06504  出现经文 相关查询说明：CBOL原文字典以并列的英文字典内容为根据,但是参考了希伯来文 与希腊文字典作过修正补充删减。因此内容与英文字典不同，敬请留意。 |
06504 parad {paw-rad'}
字根型; TWOT - 1806; 动词
钦定本 - separate 12, part 4, divided 3, scattered abroad 1, dispersed 1,
joint 1, scattered 1, severed 1, stretched 1, sundered 1; 26
1) 分隔, 划分
1a) (Qal) 划分
1b) (Niphal)
1b1) 划分, 分隔
1b2) 被划分, 被分隔
1c) (Piel) 分离 ( 何4:14 )
1d) (Pual) 被分开 ( 斯3:8 )
1e) (Hiphil)
1e1) 划分, 分隔
1e2) 制造分割, 制造分隔
1f) (Hithpael) 被划分, 被分隔, 处于分隔 |
| 【6504】פָּרַד ＜音译＞ parad ＜词类＞ 动 ＜字义＞ 分开、分离 ＜字源＞ 一原形字根 ＜神出＞ 1806 创2:10 ＜译词＞ 分离3 分2 分开2 相离2 离散2 离开2 离间2 出来1 分出来1 居1 展开1 脱了节1 与众寡合的1 解散1 远离1 开1 离1 离别1 (26) ＜解释＞ 一、Qal 被动分词－复阴פְּרֻדוֹת展开上边的两个翅膀， 结1:11 。 二、Nifal 祈使式－单阳הִפָּרֶד 创13:9 。 不定词－附属形הִפָּרֶד 创13:14 。 1. 划分、分隔（不及物用法）。河流分支： 创2:10 ；人彼此分离：带מֵעַל， 创13:9,11 ；带מֵעִם， 创13:14 ；与其他人分开，带מִן， 士4:11 ；互相分离： 创25:23 （指利百加的两子，象徵民族分裂）；独立用法： 箴18:1 。各族从原始族群分离出来，带מִן： 创10:5,32 。 三、Piel 未完成式－3复阳יְפָרֵדוּ自己离群， 何4:14 。 四、Pual 分词－单阳יֶשְׁנוֹ עַם־אֶחָד מְפֻזָּר וּמְפֹרָד有一种人民散布，分散，在王国各省的民中， 斯3:8 。 参考底本：《寻根版圣经.原文字典》／Chinese Bible With Strong's Concordance Numbers/Biblical Greek And Hebrew-Chinese Dictionary（浸宣出版社）、梁望惠博士的旧约 parsing，以及希伯来文字典 BDB。意见请联系twcbhdic「@」fhl.net 注：＜神出＞表示TWOT神学辞典编号和此字第一次出处 |
06504 parad {paw-rad'}
a primitive root; TWOT - 1806; v
AV - separate 12, part 4, divided 3, scattered abroad 1, dispersed 1,
joint 1, scattered 1, severed 1, stretched 1, sundered 1; 26
1) to separate, divide
1a) (Qal) to divide
1b) (Niphal)
1b1) to divide, separate
1b2) to be divided, be separated
1c) (Piel) to be separated
1d) (Pual) to be divided
1e) (Hiphil)
1e1) to divide, separate
1e2) to make a division, make a separation
1f) (Hithpael) to be divided, be separated, get separated |