練習一 請翻譯下列動詞
|
אֵרֵד |
4. |
נָתַתִּי |
3. |
שָׁתִיתִי |
2. |
יָדַעְתִּי |
1. |
|
תִּתֵּן |
8. |
תֹּאמַר |
7. |
יָרַדְתָּ |
6. |
נָתַתָּ |
5. |
|
תִּשְׁתִּי |
12. |
תִּבְנִי |
11. |
בָּנִית |
10. |
שָׁתִית |
9. |
|
יִבְנֶה |
16. |
יָרַד |
15. |
יֵרֵד |
14. |
יִתֵּן |
13. |
|
תִּמְצָא |
20. |
יִשְׁתֶּה |
19. |
נָתַן |
18. |
בָּנָה |
17. |
|
תִּבְנוּ |
24. |
שָׁתִינוּ |
23. |
נָתַנּוּ |
22. |
נִשְׁתֶּה |
21. |
|
תַּעַמְדוּ |
28. |
תִּקַּחְנָה |
27. |
יְרַדְתֶּם |
26. |
זְכַרְתֶּם |
25. |
|
יַעַבְרוּ |
32. |
תַּעֲלֶינָה |
31. |
שָׁתוּ |
30. |
יִשְׁתּוּ |
29. |
練習二 請翻譯下列的句子
|
דָּוִד בּוֹנֶה בַּיִת מֵאֲבָנִים׃ |
1. |
|
הַבּוֹנִים בָּנוּ אֶת הַמַּחֲנֶה בָּהָר׃ |
2. |
|
רִבְקָה עוֹשָׂה מַעֲשִׂים טוֹבִים הַיּוֹם׃ |
3. |
|
הָאִישׁ הָעֹשֶׂה טוֹב הוּא צַדִּיק׃ |
4. |
|
הַגּוֹי הַגָּדוֹל יֹרֵד מִצְרַיְמָה׃ |
5. |
|
הַיּוֹרְדִים הָלְכוּ כַּאֲשֶׁר אָמְרוּ׃ |
6. |
|
אַהֲרֹן נוֹתֵן מִנְחָה לְאִמּוֹ׃ |
7. |
|
הַמַּטּוֹת הָאֵלֶּה שׁוֹתִים מַיִם רַבִּים׃ |
8. |
練習三 請翻譯下列的句子
|
הַצַדִּיק יוֹשֵׁב בַּמַּחֲנֶה׃ |
1. |
|
הַמַּטֶּה הַיֹּשֵׁב בַּמַּחֲנֶה יִבְנֶה מִזְבֵּחַ׃ |
|
|
הַיּוֹשְׁבִים בָּנוּ מַחֲנוֹת׃ |
|
|
יֹשְׁבֵי הַמַּחֲנֶה מִמַּטֶּה אַהֲרֹן׃ |
|
|
יַעֲקֹב יוֹרֵד עִם הַמִּשְׁפָּחָה מִצְרַיְמָה׃ |
2. |
|
הַמִּשְׁפָּחָה הַיֹּרֶדֶת יָשְׁבָה בְּמִצְרַיִם׃ |
|
|
מִשְׁפְּחוֹת יֹרְדוֹת אֶל מִצְרַיִם׃ |
|
|
הַיּוֹרְדִים מִמִּשְׁפַּחַת דָּוִד׃ |
|
|
הַתּוֹרָה כְּתוּבָה׃ |
3. |
|
מַעֲשֵׂה רִבְקָה כָּתוּב בַּתּוֹרָה׃ |
|
|
מַעֲשֵׂי אַהֲרֹן כְּתֻבִים בַּתּוֹרָה׃ |
|
|
הַמַּעֲשִׂים עֲשׂוּיִים וּבַתּוֹרָה כְּתֻבִים׃ |
|
|
צַדִּיק נוֹתֵן מַיִם לַבּוֹנֶה׃ |
4. |
|
הַמַּיִם נְתֻנִים לַבּוֹנֶה׃ |
|
|
נוֹתְנֵי הַמַּיִם צַדִּיקִים׃ |
|
|
הַכְּלִי נָתוּן לַבּוֹנֶה׃ |
|
練習四請翻譯下列的經文
|
出六1 |
וַיֹּאמֶר יהוה אֶל-מֹשֶׁה עַתָּה תִרְאֶה אֲשֶׁר אֶעֱשֶׂה לְפַרְעֹה
法老 פַּרְעֹה כִּי בְיָד חֲזָקָה יְשַׁלְּחֵם וּבְיָד חֲזָקָה יְגָרְשֵׁם מֵאַרְצוֹ׃
他將趕出他們 יְגָרְשֵׁם 強壯的 חֲזָקָה 他將放走他們 יְשַׁלְּחֵם |
1. |
|
利十八3 |
כְּמַעֲשֵׂה אֶרֶץ-מִצְרַיִם אֲשֶׁר יְשַׁבְתֶּם-בָּהּ לֹא תַעֲשׂוּ וּכְמַעֲשֵׂה אֶרֶץ-כְּנַעַן אֲשֶׁר אֲנִי מֵבִיא אֶתכֶם שָׁמָּה
你們（受詞） אֶתכֶם 正帶領 מֵבִיא
לֹא תַעֲשׂוּ וּבְחֻקֹּתֵיהֶם לֹא תֵלֵכוּ׃
他們的律例 חֻקֹּתֵיהֶם |
2. |
|
王上一20 |
וְאַתָּה אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ עֵינֵי כָל-יִשְׂרָאֵל עָלֶיךָ לְהַגִּיד לָהֶם
通告（不定詞） לְהַגִּיד לֹא יֵשֵׁב עַל-כְּסֵּא אֲדֹנִי-הַמֶּלֶךְ אַחֲרָיו׃ |
3. |
|
伯一21 |
וַיֹּאמֶר עָרֹם יָצָאתִי מִבֶּטֶן אִמִּי וְעָרֹם אָשׁוּב שָׁמָה 我將回去 אָשׁוּב 赤裸地 עָרֹם 我母親的肚腹 בֶּטֶן אִמִּי יהוה נָתַן וַיהוה לָקָח יְהִי שֵׁם יהוה מְבֹרָךְ׃ 被稱頌的 מְבֹרָךְ |
4. |
|
結十八5 |
וְאִישׁ כִּי-יִהְיֶה צַדִּיק וְעָשָׂה מִשְׁפָּט וּצְדָקָה׃ 公義 צְדָקָה 如果 כִּי |
5. |
|
撒下十五23 |
וְכָל-הָאָרֶץ בּוֹכִים קוֹל גָּדוֹל
正哭泣 בּוֹכִים וְכָל-הָעָם עֹבְרִים וְהַמֶּלֶךְ עֹבֵר בְּנַחַל קִדְרוֹן 在汲淪溪 בְּנַחַל קִדְרוֹן וְכָל-הָעָם עֹבְרִים עַל-פְּנֵי-דֶרֶךְ אֶת-הַמִּדְבָּר׃ |
6. |