原文內容與參考直譯:
Ταῦτα ἐλάλησεν Ἰησοῦς
耶穌說了這些事，
καὶ ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ εἰς τὸν οὐρανὸν εἶπεν,
就抬起他的眼睛向天說：
Πάτερ,
「父啊，
ἐλήλυθεν ἡ ὥρα·
時候到了，
δόξασόν σου τὸν υἱόν,
願你尊榮你的兒子，
ἵνα ὁ υἱὸς δοξάσῃ σέ,
使兒子能尊榮你；



註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
καθὼς ἔδωκας αὐτῷ ἐξουσίαν πάσης σαρκός,
正如你曾賜給他所有人的權柄，
ἵνα πᾶν ὃ δέδωκας αὐτῷ
要使所有你給他的，
(韋:δώσει )(聯:δώσῃ )αὐτοῖς ζωὴν αἰώνιον.
他把永生賜給他們。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
αὕτη δέ ἐστιν ἡ αἰώνιος ζωή
...這就是永生。(...處填入下一行)
ἵνα γινώσκωσιν σὲ τὸν μόνον ἀληθινὸν θεὸν
認識你─獨一的真神，
καὶ ὃν ἀπέστειλας Ἰησοῦν Χριστόν.
並且那你所差遣的耶穌基督，

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ἐγώ σε ἐδόξασα ἐπὶ τῆς γῆς
我在地上已榮耀你，
τὸ ἔργον τελειώσας
藉著完成了...的工作；(...處填入下兩行)
ὃ δέδωκάς μοι
那你所託付我
ἵνα ποιήσω·
要我作

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
καὶ νῦν δόξασόν με σύ,
且現在求你尊榮我，
πάτερ,
父啊！
παρὰ σεαυτῷ
和你自己一起
τῇ δόξῃ
藉著...的榮耀(...處填入下一行)
ᾗ εἶχον πρὸ τοῦ τὸν κόσμον εἶναι παρὰ σοί.
那在世界以先我和你一起擁有

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
Ἐφανέρωσά σου τὸ ὄνομα τοῖς ἀνθρώποις
...我顯明你的名給那些人。(...處填入下一行)
οὓς ἔδωκάς μοι ἐκ τοῦ κόσμου.
那你從世界上賜給我的，
σοὶ ἦσαν
他們本是屬於你，
κἀμοὶ αὐτοὺς ἔδωκας
你將他們賜給我，
καὶ τὸν λόγον σου τετήρηκαν.
且他們遵守了你的道。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
νῦν ἔγνωκαν ὅτι
現在他們知道，
πάντα ὅσα (韋:ἔδωκάς )(聯:δέδωκάς )μοι
所有你所賜給我的，
παρὰ σοῦ εἰσιν·
是從你那裡來的；

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ὅτι τὰ ῥήματα ἃ ἔδωκάς μοι
因為那你所賜給我的道，
δέδωκα αὐτοῖς,
我已經賜給他們，
καὶ αὐτοὶ ἔλαβον
且他們領受了，
καὶ ἔγνωσαν ἀληθῶς ὅτι
又確實知道，
παρὰ σοῦ ἐξῆλθον,
我是從你出來的，
καὶ ἐπίστευσαν ὅτι
並且相信
σύ με ἀπέστειλας.
你差遣了我。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ἐγὼ περὶ αὐτῶν ἐρωτῶ,
我為他們祈求，
οὐ περὶ τοῦ κόσμου ἐρωτῶ
不為世人祈求，
ἀλλὰ περὶ ὧν δέδωκάς μοι,
卻為那你所賜給我的人，
ὅτι σοί εἰσιν,
因他們是你的。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
καὶ τὰ ἐμὰ πάντα σά ἐστιν
所有我的都是你的，
καὶ τὰ σὰ ἐμά,
你的(也是)我的，
καὶ δεδόξασμαι
並且...我被尊榮。(...處填入下一行)
ἐν αὐτοῖς.
藉著他們

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
καὶ οὐκέτι εἰμὶ ἐν τῷ κόσμῳ,
且我不再在世上，
καὶ αὐτοὶ ἐν τῷ κόσμῳ εἰσίν,
但他們卻在世上，
κἀγὼ πρὸς σὲ ἔρχομαι.
我往你那裡去。
Πάτερ ἅγιε,
聖父啊！
τήρησον αὐτοὺς
求你...保守他們，(...處填入下一行)
ἐν τῷ ὀνόματί σου
因...你的名(...處填入下一行)
ᾧ δέδωκάς μοι,
那你所賜給我的
ἵνα ὦσιν ἓν καθὼς ἡμεῖς.
使他們合而為一像我們一樣。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ὅτε ἤμην μετ᾽ αὐτῶν
當我與他們同在的時候，
ἐγὼ ἐτήρουν αὐτοὺς
我...保守了他們，(...處填入下一行)
ἐν τῷ ὀνόματί σου ᾧ δέδωκάς μοι,
因那你所賜給我的你的名
καὶ ἐφύλαξα,
我也護衛，
καὶ οὐδεὶς ἐξ αὐτῶν ἀπώλετο
他們其中...沒有一個滅亡的，(...處填入下一行)
εἰ μὴ ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας,
除了那滅亡之子，
ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ.
好叫聖經應驗。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
νῦν δὲ πρὸς σὲ ἔρχομαι
而現在我往你那裡去，
καὶ ταῦτα λαλῶ ἐν τῷ κόσμῳ
且在世上我說這些話，
ἵνα ἔχωσιν τὴν χαρὰν τὴν ἐμὴν
為要叫他們有我的喜樂，
πεπληρωμένην ἐν ἑαυτοῖς.
充滿在他們裡面。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ἐγὼ δέδωκα αὐτοῖς τὸν λόγον σου
我已將你的道賜給他們，
καὶ ὁ κόσμος ἐμίσησεν αὐτούς,
且世界恨他們，
ὅτι οὐκ εἰσὶν ἐκ τοῦ κόσμου
因為他們不屬世界，
καθὼς ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου.
正如我不屬世界一樣。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
οὐκ ἐρωτῶ
我不求
ἵνα ἄρῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ κόσμου,
你把他們帶離開世界，
ἀλλ᾽ ἵνα τηρήσῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ πονηροῦ.
而是你保守他們脫離那惡者。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ἐκ τοῦ κόσμου οὐκ εἰσὶν
他們不屬世界，
καθὼς ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου.
正如我不屬世界一樣。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ἁγίασον αὐτοὺς ἐν τῇ ἀληθείᾳ·
求你使他們成聖藉著真理；
ὁ λόγος ὁ σὸς ἀλήθειά ἐστιν.
你的道就是真理。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
καθὼς ἐμὲ ἀπέστειλας εἰς τὸν κόσμον,
正如你怎樣差遣我到世上，
κἀγὼ ἀπέστειλα αὐτοὺς εἰς τὸν κόσμον·
我也差遣他們到世上；

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
καὶ ὑπὲρ αὐτῶν (韋:(ἐγὼ) )(聯:ἐγὼ )ἁγιάζω ἐμαυτόν,
且為了他們我聖化我自己，
ἵνα ὦσιν καὶ αὐτοὶ ἡγιασμένοι ἐν ἀληθείᾳ.
為要使他們也因真理被聖化。



註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
Οὐ περὶ τούτων δὲ ἐρωτῶ μόνον,
而我不只為這些人求，
ἀλλὰ καὶ περὶ τῶν πιστευόντων διὰ τοῦ λόγου αὐτῶν εἰς ἐμέ,
也為那些藉著他們的話相信我的人(求)，

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ἵνα πάντες ἓν ὦσιν,
使所有人成為一，
καθὼς σύ,
正如你，
(韋:πατήρ )(聯:πάτερ ),
父啊，
ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν σοί,
在我裡面且我在你裡面，
ἵνα καὶ αὐτοὶ ἐν ἡμῖν ὦσιν,
使他們也在我們裡面，
ἵνα ὁ κόσμος πιστεύῃ ὅτι σύ με ἀπέστειλας.
使世界信你派遣了我。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
κἀγὼ τὴν δόξαν ἣν δέδωκάς μοι δέδωκα αὐτοῖς,
且你已賜給我的榮耀我已賜給他們，
ἵνα ὦσιν ἓν καθὼς ἡμεῖς ἕν·
使他們是一正如我們(是)一；

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ἐγὼ ἐν αὐτοῖς καὶ σὺ ἐν ἐμοί,
我在他們裡面且你在我裡面，
ἵνα ὦσιν τετελειωμένοι εἰς ἕν,
使他們是被完美地成為一，
ἵνα γινώσκῃ ὁ κόσμος ὅτι σύ με ἀπέστειλας
使世界知道你派遣了我，
καὶ ἠγάπησας αὐτοὺς καθὼς ἐμὲ ἠγάπησας.
且你愛他們如同你愛我一樣。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
(韋:Πατήρ )(聯:Πάτερ ),
父啊，
ὃ δέδωκάς μοι,
你已賜給我的
θέλω ἵνα ὅπου εἰμὶ ἐγὼ κἀκεῖνοι ὦσιν μετ᾽ ἐμοῦ,
我願意使得我在哪裡他們也與我一起在那裡，
ἵνα θεωρῶσιν τὴν δόξαν τὴν ἐμήν,
使他們看見我的榮耀，
ἣν δέδωκάς μοι ὅτι ἠγάπησάς με πρὸ καταβολῆς κόσμου.
就是你已賜給我的，因為世界的創造以前你愛我。

註：

Parsing內容：