原文內容與參考直譯:
Καὶ μεθ᾽ ἡμέρας ἓξ
然後過了六天，
παραλαμβάνει ὁ Ἰησοῦς τὸν Πέτρον καὶ Ἰάκωβον
耶穌帶著彼得、雅各，
καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ
和他的兄弟約翰，
καὶ ἀναφέρει αὐτοὺς εἰς ὄρος ὑψηλὸν κατ᾽ ἰδίαν.
且私下的引導他們上了高山。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
καὶ μετεμορφώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν,
他就在他們面前變了形像，
καὶ ἔλαμψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ
且他的臉發亮
ὡς ὁ ἥλιος,
如同太陽，
τὰ δὲ ἱμάτια αὐτοῦ ἐγένετο λευκὰ
甚至他的衣裳成為潔白
ὡς τὸ φῶς.
如同亮光。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
καὶ ἰδοὺ ὤφθη αὐτοῖς Μωϋσῆς καὶ Ἠλίας
且看哪！有摩西、以利亞向他們顯現，
συλλαλοῦντες μετ᾽ αὐτοῦ.
同他(耶穌)說話。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπεν τῷ Ἰησοῦ,
但彼得回答對耶穌說：
Κύριε,
主啊，
καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι·
我們在這裡真好；
εἰ θέλεις,
若你願意，
ποιήσω ὧδε τρεῖς σκηνάς,
我就在這裡搭三座帳棚，
σοὶ μίαν καὶ Μωϋσεῖ μίαν καὶ Ἠλίᾳ μίαν.
你一座，摩西一座，以利亞一座。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος
他還說話的時候，
ἰδοὺ νεφέλη φωτεινὴ ἐπεσκίασεν αὐτούς,
看哪！有一朵光明的雲彩遮蓋他們，
καὶ ἰδοὺ φωνὴ ἐκ τῆς νεφέλης λέγουσα,
且看哪！有聲音從雲彩裡說：
Οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός,
這是我的愛子，
ἐν ᾧ εὐδόκησα·
我所喜悅的；
ἀκούετε αὐτοῦ.
你們要聽他！

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
καὶ ἀκούσαντες οἱ μαθηταὶ
且門徒聽見了﹐
ἔπεσαν ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν
就以他們臉俯伏在地，
καὶ ἐφοβήθησαν σφόδρα.
且極其害怕。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
καὶ προσῆλθεν ὁ Ἰησοῦς
耶穌就進前來，
καὶ ἁψάμενος αὐτῶν εἶπεν,
且摸他們說：
Ἐγέρθητε
起來，
καὶ μὴ φοβεῖσθε.
也不要害怕！

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ἐπάραντες δὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν
他們抬起他們的眼睛
οὐδένα εἶδον
沒有看見一個人，
εἰ μὴ αὐτὸν Ἰησοῦν μόνον.
除了只有耶穌他自己。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
Καὶ καταβαινόντων αὐτῶν ἐκ τοῦ ὄρους
他們下山的時候，
ἐνετείλατο αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς λέγων,
耶穌吩咐他們說：
Μηδενὶ εἴπητε τὸ ὅραμα
你們不要將所看見的事告訴人，
ἕως οὗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐκ νεκρῶν ἐγερθῇ.
直到人子從死人裡復活。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν οἱ μαθηταὶ λέγοντες,
門徒問他(耶穌)說：
Τί οὖν οἱ γραμματεῖς λέγουσιν
那麼為甚麼文士說
ὅτι Ἠλίαν δεῖ ἐλθεῖν πρῶτον;
以利亞必須先來？

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν,
那回答的(耶穌)說：
Ἠλίας μὲν ἔρχεται
以利亞固然(先)來了，
καὶ ἀποκαταστήσει πάντα·
並要復興萬事；

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
λέγω δὲ ὑμῖν
只是我告訴你們，
ὅτι Ἠλίας ἤδη ἦλθεν,
以利亞已經來了，
καὶ οὐκ ἐπέγνωσαν αὐτὸν
他們卻不認識他，
ἀλλὰ ἐποίησαν ἐν αὐτῷ ὅσα ἠθέλησαν·
而是以他們想要的任何事待他；
οὕτως καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου μέλλει πάσχειν ὑπ᾽ αὐτῶν.
照樣人子也將要受他們的害。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
τότε συνῆκαν οἱ μαθηταὶ
那時門徒才明白
ὅτι περὶ Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ
...關於施洗的約翰。(...處填入下一行)
εἶπεν αὐτοῖς.
他(耶穌)對他們說到

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
Καὶ ἐλθόντων πρὸς τὸν ὄχλον
然後他們到了群眾那裡，
προσῆλθεν αὐτῷ ἄνθρωπος γονυπετῶν αὐτὸν
有一個人來到他面前向他跪下

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
καὶ λέγων, Κύριε,
就說：「主啊！
ἐλέησόν μου τὸν υἱόν,
請憐憫我的兒子。
ὅτι σεληνιάζεται
因為他有癲癇
καὶ κακῶς (韋:ἔχει )(聯:πάσχει )·
且(韋: 有很嚴重)(聯: 非常受苦)，
πολλάκις γὰρ πίπτει εἰς τὸ πῦρ
因為他常常跌在火裡、
καὶ πολλάκις εἰς τὸ ὕδωρ.
且常常(跌)在水裡。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
καὶ προσήνεγκα αὐτὸν τοῖς μαθηταῖς σου,
我帶他給你的門徒們，
καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν αὐτὸν θεραπεῦσαι.
但他們不能醫治他。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν,
耶穌回答說：
Ὦ γενεὰ ἄπιστος καὶ διεστραμμένη,
「喔！不信又被扭曲的時代啊！
ἕως πότε μεθ᾽ ὑμῶν ἔσομαι;
我要和你們在一起到何時呢？
ἕως πότε ἀνέξομαι ὑμῶν;
我要忍耐你們到何時呢？
φέρετέ μοι αὐτὸν ὧδε.
帶他到我這裡。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς
耶穌責備他，
καὶ ἐξῆλθεν ἀπ᾽ αὐτοῦ τὸ δαιμόνιον
鬼就從他出來，
καὶ ἐθεραπεύθη ὁ παῖς ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.
從那時起那孩子就被治好了。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
Τότε προσελθόντες οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ κατ᾽ ἰδίαν εἶπον,
那時門徒們獨自來到耶穌面前說：
Διὰ τί ἡμεῖς οὐκ ἠδυνήθημεν ἐκβαλεῖν αὐτό;
「為什麼我們不能趕出他呢？」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ὁ δὲ λέγει αὐτοῖς,
他對他們說：
Διὰ τὴν ὀλιγοπιστίαν ὑμῶν·
「因為你們的小信：
ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν,
因為我誠實告訴你們，
ἐὰν ἔχητε πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως,
若你們有信心如同一粒芥菜種，
ἐρεῖτε τῷ ὄρει τούτῳ,
你們將對這座山說：
Μετάβα ἔνθεν ἐκεῖ,
『從這裡移動到那裡。』
καὶ μεταβήσεται·
它就將移動；
καὶ οὐδὲν ἀδυνατήσει ὑμῖν.
並且沒有任何事對你們不可能。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:

韋及聯版本的經文無此節

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
Συστρεφομένων δὲ αὐτῶν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ
他們還聚集在加利利的時候，
εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς,
耶穌對他們(門徒)說：
Μέλλει ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοσθαι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων,
人子將要被交在人手裡。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
καὶ ἀποκτενοῦσιν αὐτόν,
且他們要殺害他，
καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθήσεται.
然後第三日他要復活。
καὶ ἐλυπήθησαν σφόδρα.
他們(門徒)就非常的憂愁。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
Ἐλθόντων δὲ αὐτῶν εἰς Καφαρναοὺμ
他們到了迦百農，
προσῆλθον οἱ τὰ δίδραχμα λαμβάνοντες τῷ Πέτρῳ καὶ εἶπαν
有收聖殿稅的人來到彼得面前，說：
Ὁ διδάσκαλος ὑμῶν οὐ τελεῖ (韋:τὰ )(聯:(τὰ) )δίδραχμα;
你們的先生不納聖殿稅嗎？

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
λέγει, Ναί,
他(彼得)說：是。
καὶ ἐλθόντα εἰς τὴν οἰκίαν
他就進了屋子後，
προέφθασεν αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς λέγων,
耶穌先前來向他說：
Τί σοι δοκεῖ, Σίμων;
你的意思如何，西門？
οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς ἀπὸ τίνων λαμβάνουσιν τέλη ἢ κῆνσον;
世上的君王向誰徵收關稅、丁稅？
ἀπὸ τῶν υἱῶν αὐτῶν ἢ ἀπὸ τῶν ἀλλοτρίων;
是向自己的兒子呢或是向外人呢？

註：

Parsing內容：