原文內容與參考直譯:
Kai; meq# hJmevra" e^x
然後過了六天，
paralambavnei oJ I$hsou'" to;n Pevtron kai; I$avkwbon
耶穌帶著彼得、雅各，
kai; I$wavnnhn to;n ajdelfo;n aujtou'
和他的兄弟約翰，
kai; ajnafevrei aujtou;" eij" o[ro" uJyhlo;n kat# ijdivan.
且私下的引導他們上了高山。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
kai; metemorfwvqh e[mprosqen aujtw'n,
他就在他們面前變了形像，
kai; e[lamyen to; provswpon aujtou'
且他的臉發亮
wJ" oJ h&lio",
如同太陽，
ta; de; iJmavtia aujtou' ejgevneto leuka;
甚至他的衣裳成為潔白
wJ" to; fw'".
如同亮光。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
kai; ijdou; w[fqh aujtoi'" Mwu>sh'" kai; H$liva"
且看哪！有摩西、以利亞向他們顯現，
sullalou'nte" met# aujtou'.
同他(耶穌)說話。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ajpokriqei;" de; oJ Pevtro" ei\pen tw'/ I$hsou',
但彼得回答對耶穌說：
Kuvrie,
主啊，
kalovn ejstin hJma'" w|de ei\nai{
我們在這裡真好；
eij qevlei",
若你願意，
poihvsw w|de trei'" skhnav",
我就在這裡搭三座帳棚，
soi; mivan kai; Mwu>sei' mivan kai; H$liva/ mivan.
你一座，摩西一座，以利亞一座。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
e[ti aujtou' lalou'nto"
他還說話的時候，
ijdou; nefevlh fwteinh; ejpeskivasen aujtouv",
看哪！有一朵光明的雲彩遮蓋他們，
kai; ijdou; fwnh; ejk th'" nefevlh" levgousa,
且看哪！有聲音從雲彩裡說：
Ou|tov" ejstin oJ uiJov" mou oJ ajgaphtov",
這是我的愛子，
ejn w|/ eujdovkhsa{
我所喜悅的；
ajkouvete aujtou'.
你們要聽他！

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
kai; ajkouvsante" oiJ maqhtai;
且門徒聽見了﹐
e[pesan ejpi; provswpon aujtw'n
就以他們臉俯伏在地，
kai; ejfobhvqhsan sfovdra.
且極其害怕。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
kai; prosh'lqen oJ I$hsou'"
耶穌就進前來，
kai; aJyavmeno" aujtw'n ei\pen,
且摸他們說：
E$gevrqhte
起來，
kai; mh; fobei'sqe.
也不要害怕！

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ejpavrante" de; tou;" ojfqalmou;" aujtw'n
他們抬起他們的眼睛
oujdevna ei\don
沒有看見一個人，
eij mh; aujto;n I$hsou'n movnon.
除了只有耶穌他自己。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
Kai; katabainovntwn aujtw'n ejk tou' o[rou"
他們下山的時候，
ejneteivlato aujtoi'" oJ I$hsou'" levgwn,
耶穌吩咐他們說：
Mhdeni; ei[phte to; o&rama
你們不要將所看見的事告訴人，
e&w" ou| oJ uiJo;" tou' ajnqrwvpou ejk nekrw'n ejgerqh'/.
直到人子從死人裡復活。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
kai; ejphrwvthsan aujto;n oiJ maqhtai; levgonte",
門徒問他(耶穌)說：
Tiv ou\n oiJ grammatei'" levgousin
那麼為甚麼文士說
o&ti H$livan dei' ejlqei'n prw'ton}
以利亞必須先來？

註：

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	詞性	字彙分析	原型	原型簡義	備註
kai;	02532	連接詞		kaiv	並且、和
ejphrwvthsan	01905	動詞	第一簡單過去 主動 直說語氣 第三人稱 複數	ejperwtavw	詢問、察問
aujto;n	00846	人稱代名詞	直接受格 單數 陽性 第三人稱	aujtov"	他
oiJ	03588	冠詞	主格 複數 陽性	oJ hJ tov	視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等
maqhtai;	03101	名詞	主格 複數 陽性	maqhthv"	學生、門徒
levgonte"	03004	動詞	現在 主動 分詞 主格 複數 陽性	levgw	說
Tiv	05101	疑問代名詞	直接受格 單數 中性	tiv"	什麼、誰、如何、為何
ou\n	03767	連接詞		ou\n	所以、然後
oiJ	03588	冠詞	主格 複數 陽性	oJ hJ tov	視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等
grammatei'"	01122	名詞	主格 複數 陽性	grammateuv"	文士、書記
levgousin	03004	動詞	現在 主動 直說語氣 第三人稱 複數	levgw	說
o&ti	03754	連接詞		o&ti	不必翻譯帶出子句、因為
H$livan	02243	名詞	直接受格 單數 陽性	H$liva"	專有名詞，人名：以利亞
dei'	01163	動詞	現在 主動 直說語氣 第三人稱 單數	dei'	必須、應該
ejlqei'n	02064	動詞	第二簡單過去 主動 不定詞	e[rcomai	來、去
prw'ton	04413	形容詞	直接受格 單數 中性	prw'to"	首先、第一	單數中性

原文內容與參考直譯:
oJ de; ajpokriqei;" ei\pen,
那回答的(耶穌)說：
H$liva" me;n e[rcetai
以利亞固然(先)來了，
kai; ajpokatasthvsei pavnta{
並要復興萬事；

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
levgw de; uJmi'n
只是我告訴你們，
o&ti H$liva" h[dh h\lqen,
以利亞已經來了，
kai; oujk ejpevgnwsan aujto;n
他們卻不認識他，
ajlla; ejpoivhsan ejn aujtw'/ o&sa hjqevlhsan{
而是以他們想要的任何事待他；
ou&tw" kai; oJ uiJo;" tou' ajnqrwvpou mevllei pavscein uJp# aujtw'n.
照樣人子也將要受他們的害。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
tovte sunh'kan oiJ maqhtai;
那時門徒才明白
o&ti peri; I$wavnnou tou' baptistou'
...關於施洗的約翰。(...處填入下一行)
ei\pen aujtoi'".
他(耶穌)對他們說到

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
Kai; ejlqovntwn pro;" to;n o[clon
然後他們到了群眾那裡，
prosh'lqen aujtw'/ a[nqrwpo" gonupetw'n aujto;n
有一個人來到他面前向他跪下

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
kai; levgwn, Kuvrie,
就說：「主啊！
ejlevhsovn mou to;n uiJovn,
請憐憫我的兒子。
o&ti selhniavzetai
因為他有癲癇
kai; kakw'" (韋:e[cei )(聯:pavscei ){
且(韋: 有很嚴重)(聯: 非常受苦)，
pollavki" ga;r pivptei eij" to; pu'r
因為他常常跌在火裡、
kai; pollavki" eij" to; u&dwr.
且常常(跌)在水裡。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
kai; proshvnegka aujto;n toi'" maqhtai'" sou,
我帶他給你的門徒們，
kai; oujk hjdunhvqhsan aujto;n qerapeu'sai.
但他們不能醫治他。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ajpokriqei;" de; oJ I$hsou'" ei\pen,
耶穌回答說：
W* genea; a[pisto" kai; diestrammevnh,
「喔！不信又被扭曲的時代啊！
e&w" povte meq# uJmw'n e[somai}
我要和你們在一起到何時呢？
e&w" povte ajnevxomai uJmw'n}
我要忍耐你們到何時呢？
fevretev moi aujto;n w|de.
帶他到我這裡。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
kai; ejpetivmhsen aujtw'/ oJ I$hsou'"
耶穌責備他，
kai; ejxh'lqen ajp# aujtou' to; daimovnion
鬼就從他出來，
kai; ejqerapeuvqh oJ pai'" ajpo; th'" w&ra" ejkeivnh".
從那時起那孩子就被治好了。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
Tovte proselqovnte" oiJ maqhtai; tw'/ I$hsou' kat# ijdivan ei\pon,
那時門徒們獨自來到耶穌面前說：
Dia; tiv hJmei'" oujk hjdunhvqhmen ejkbalei'n aujtov}
「為什麼我們不能趕出他呢？」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
oJ de; levgei aujtoi'",
他對他們說：
Dia; th;n ojligopistivan uJmw'n{
「因為你們的小信：
ajmh;n ga;r levgw uJmi'n,
因為我誠實告訴你們，
eja;n e[chte pivstin wJ" kovkkon sinavpew",
若你們有信心如同一粒芥菜種，
ejrei'te tw'/ o[rei touvtw/,
你們將對這座山說：
Metavba e[nqen ejkei',
『從這裡移動到那裡。』
kai; metabhvsetai{
它就將移動；
kai; oujde;n ajdunathvsei uJmi'n.
並且沒有任何事對你們不可能。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:

韋及聯版本的經文無此節

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
Sustrefomevnwn de; aujtw'n ejn th'/ Galilaiva/
他們還聚集在加利利的時候，
ei\pen aujtoi'" oJ I$hsou'",
耶穌對他們(門徒)說：
Mevllei oJ uiJo;" tou' ajnqrwvpou paradivdosqai eij" cei'ra" ajnqrwvpwn,
人子將要被交在人手裡。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
kai; ajpoktenou'sin aujtovn,
且他們要殺害他，
kai; th'/ trivth/ hJmevra/ ejgerqhvsetai.
然後第三日他要復活。
kai; ejluphvqhsan sfovdra.
他們(門徒)就非常的憂愁。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
E$lqovntwn de; aujtw'n eij" Kafarnaou;m
他們到了迦百農，
prosh'lqon oiJ ta; divdracma lambavnonte" tw'/ Pevtrw/ kai; ei\pan
有收聖殿稅的人來到彼得面前，說：
O% didavskalo" uJmw'n ouj telei' (韋:ta; )(聯:(ta;) )divdracma}
你們的先生不納聖殿稅嗎？

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
levgei, Naiv,
他(彼得)說：是。
kai; ejlqovnta eij" th;n oijkivan
他就進了屋子後，
proevfqasen aujto;n oJ I$hsou'" levgwn,
耶穌先前來向他說：
Tiv soi dokei', Sivmwn}
你的意思如何，西門？
oiJ basilei'" th'" gh'" ajpo; tivnwn lambavnousin tevlh h] kh'nson}
世上的君王向誰徵收關稅、丁稅？
ajpo; tw'n uiJw'n aujtw'n h] ajpo; tw'n ajllotrivwn}
是向自己的兒子呢或是向外人呢？

註：

Parsing內容：