原文內容與參考直譯:
Tau'ta eijpw;n I$hsou'"
耶穌說了這些話，
ejxh'lqen su;n toi'" maqhtai'" aujtou'
就與他的門徒們一起出去
pevran tou' ceimavrrou (韋:tw'n )(聯:tou' )Kedrw;n
汲淪溪的另一邊，
o&pou h\n kh'po",
那裡有一個花園，
eij" o^n eijsh'lqen aujto;" kai; oiJ maqhtai; aujtou'.
他和他的門徒們進去那裡了。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
h[/dei de; kai; I$ouvda"
而...猶大也知道(...處填入下一行)
oJ paradidou;" aujto;n
那出賣他的
to;n tovpon,
那地方，
o&ti pollavki" sunhvcqh I$hsou'" ejkei'
因為耶穌...常常在那裡聚集。(...處填入下一行)
meta; tw'n maqhtw'n aujtou'.
和他的門徒們

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
oJ ou\n I$ouvda" labw;n th;n spei'ran
於是猶大取了一隊兵，
kai; ejk tw'n ajrcierevwn kai; (韋:(ejk) )(聯:ejk )tw'n Farisaivwn uJphrevta"
和祭司長們及法利賽人的助手們，
e[rcetai ejkei' meta; fanw'n kai; lampavdwn kai; o&plwn.
帶著火把、燈籠和武器來到那裡。



註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
I$hsou'" ou\n eijdw;" pavnta
於是耶穌知道所有一切
ta; ejrcovmena ejp# aujto;n
那要臨到自己的事，
ejxh'lqen kai; levgei aujtoi'",
就出來且對他們說：
Tivna zhtei'te}
「你們找誰？」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ajpekrivqhsan aujtw'/,
他們回答他：
I$hsou'n to;n Nazwrai'on.
「拿撒勒人耶穌。」
levgei aujtoi'",
他對他們說：
E$gwv eijmi.
「我就是。」
(韋:iJsthvkei )(聯:eiJsthvkei )de; kai; I$ouvda" oJ paradidou;" aujto;n met# aujtw'n.
而那出賣他的猶大也站著和他們一起。





註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
wJ" ou\n ei\pen aujtoi'",
於是當他對他們說
E$gwv eijmi,
「我就是」，
(韋:ajph'lqan )(聯:ajph'lqon )eij" ta; ojpivsw
他們就向後退
kai; e[pesan camaiv.
且趴倒在地上。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
pavlin ou\n ejphrwvthsen aujtouv",
於是再次他問他們：
Tivna zhtei'te}
「你們找誰？」
oiJ de; ei\pan,
而他們說：
I$hsou'n to;n Nazwrai'on.
「耶穌那拿撒勒人。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ajpekrivqh I$hsou'",
耶穌回答；
Ei\pon uJmi'n o&ti
「我已告訴你們，
ejgwv eijmi.
我就是。
eij ou\n ejme; zhtei'te,
所以若你們找我，
a[fete touvtou" uJpavgein{
就讓這些人離開吧。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
i&na plhrwqh'/ oJ lovgo"
為要應驗...的話(...處填入下一行)
o^n ei\pen o&ti
那他所說：
Ou^" devdwkav" moi
「那你所賜給我的人，
oujk ajpwvlesa ejx aujtw'n oujdevna.
我沒有失落他們之中一個。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
Sivmwn ou\n Pevtro" e[cwn mavcairan ei&lkusen aujth;n
於是西門彼得有一把刀、拔它出來，
kai; e[paisen to;n tou' ajrcierevw" dou'lon
就攻擊大祭司的僕人，
kai; ajpevkoyen aujtou' to; wjtavrion to; dexiovn{
且砍掉他的右耳；
h\n de; o[noma tw'/ douvlw/ Mavlco".
而僕人的名字是馬勒古。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ei\pen ou\n oJ I$hsou'" tw'/ Pevtrw/,
於是耶穌對彼得說：
Bavle th;n mavcairan eij" th;n qhvkhn{
「收刀入鞘吧；
to; pothvrion o^ devdwkevn moi oJ path;r
父已給我的杯，
ouj mh; pivw aujtov}
我怎麼可能不喝它呢？」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
H% ou\n spei'ra kai; oJ cilivarco"
於是那隊兵和千夫長，
kai; oiJ uJphrevtai tw'n I$oudaivwn
和猶太人的助手們
sunevlabon to;n I$hsou'n
就拿住耶穌，
kai; e[dhsan aujto;n
且捆綁了他

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
kai; h[gagon pro;" A!nnan prw'ton{
就首先帶到亞那面前；
h\n ga;r penqero;" tou' Kai>avfa,
因為他是該亞法的岳父，
o^" h\n ajrciereu;" tou' ejniautou' ejkeivnou{
他是那一年的大祭司。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
h\n de; Kai>avfa"
而該亞法就是
oJ sumbouleuvsa" toi'" I$oudaivoi" o&ti
那向猶太人發議論說...的那人。(...處填入下一行)
sumfevrei e&na a[nqrwpon ajpoqanei'n uJpe;r tou' laou'.
「一個人替百姓死是有益」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
H$kolouvqei de; tw'/ I$hsou' Sivmwn Pevtro"
而西門彼得跟著耶穌，
kai; a[llo" maqhthv".
還有另外一個門徒(跟著)。
oJ de; maqhth;" ejkei'no" h\n gnwsto;" tw'/ ajrcierei'
而那個門徒是大祭司認識的，
kai; suneish'lqen tw'/ I$hsou' eij" th;n aujlh;n tou' ajrcierevw",
且和耶穌一起進入了大祭司的院子。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
oJ de; Pevtro" (韋:iJsthvkei )(聯:eiJsthvkei )pro;" th'/ quvra/ e[xw,
彼得卻已站近門外，
ejxh'lqen ou\n oJ maqhth;" oJ a[llo"
於是...另一個門徒出來，(...處填入下一行)
oJ gnwsto;" tou' ajrcierevw"
{那大祭司所認識的}
kai; ei\pen th'/ qurwrw'/
對守門人說話，
kai; eijshvgagen to;n Pevtron.
就帶彼得進去。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
levgei ou\n tw'/ Pevtrw/ hJ paidivskh hJ qurwrov",
於是守門的女僕對彼得說：
Mh; kai; su; ejk tw'n maqhtw'n ei\
「你不也是...門徒之一嗎？」(...處填入下一行)
tou' ajnqrwvpou touvtou}
{這人的}
levgei ejkei'no",
那人說：
Oujk eijmiv.
「我不是。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
(韋:iJsthvkeisan )(聯:eiJsthvkeisan )de; oiJ dou'loi kai; oiJ uJphrevtai
而僕人們和助手們...已站著，(...處填入下一行)
ajnqrakia;n pepoihkovte",
{已生了炭火後}
o&ti yu'co" h\n,
因為是冷，
kai; ejqermaivnonto{
且正在取暖；
h\n de; kai; oJ Pevtro" met# aujtw'n eJstw;" kai; qermainovmeno".
而彼得也與他們一起站著取暖。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
O% ou\n ajrciereu;" hjrwvthsen to;n I$hsou'n
於是大祭司...盤問耶穌。(...處填入下二行)
peri; tw'n maqhtw'n aujtou'
以他的門徒們
kai; peri; th'" didach'" aujtou'.
和他的教訓

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ajpekrivqh aujtw'/ I$hsou'",
耶穌回答他：
E$gw; parrhsiva/ lelavlhka tw'/ kovsmw/,
「我公開的對世人說話，
ejgw; pavntote ejdivdaxa
我總是...教訓人；(...處填入下兩行)
ejn sunagwgh'/ kai; ejn tw'/ iJerw'/,
在會堂和殿裡，
o&pou pavnte" oiJ I$oudai'oi sunevrcontai,
就是所有猶太人聚集的地方
kai; ejn kruptw'/ ejlavlhsa oujdevn.
在暗地裡我並沒有說甚麼。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
tiv me ejrwta'/"
為甚麼你問我呢？
ejrwvthson tou;" ajkhkoovta"
去問那聽見的人，
tiv ejlavlhsa aujtoi'"{
我對他們說的是甚麼；
i[de ou|toi oi[dasin
看哪！...他們都知道。」(...處填入下一行)
a^ ei\pon ejgwv.
那我所說的，

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
tau'ta de; aujtou' eijpovnto"
而他說這些話時，
ei|" paresthkw;" tw'n uJphretw'n
一個旁邊站著的差役
e[dwken rJavpisma tw'/ I$hsou' eijpwvn,
給耶穌一掌說：
Ou&tw" ajpokrivnh/ tw'/ ajrcierei'}
「你這樣回答大祭司嗎？」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ajpekrivqh aujtw'/ I$hsou'",
耶穌回答他：
Eij kakw'" ejlavlhsa,
「若我說錯了，
martuvrhson peri; tou' kakou'{
請指證那錯誤；
eij de; kalw'",
但若正確，
tiv me devrei"}
為甚麼你打我呢？」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ajpevsteilen ou\n aujto;n oJ A!nna"
於是亞那遣他
dedemevnon pro;" Kai>avfan to;n ajrciereva.
被捆著到該亞法大祭司那裡。

註：

Parsing內容：