原文內容與參考直譯:
Μετὰ δὲ πέντε ἡμέρας
五天之後，
κατέβη ὁ ἀρχιερεὺς Ἁνανίας μετὰ πρεσβυτέρων τινῶν
大祭司亞拿尼亞和幾個長老...下來，(...處填入下一行)
καὶ ῥήτορος Τερτύλλου τινός,
和一個律師帖土羅
οἵτινες ἐνεφάνισαν τῷ ἡγεμόνι κατὰ τοῦ Παύλου.
他們向總督控告保羅。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
κληθέντος δὲ (韋:(αὐτοῦ) )(聯:αὐτοῦ )
他被叫來後
ἤρξατο κατηγορεῖν ὁ Τέρτυλλος λέγων,
帖土羅開始控訴說：
Πολλῆς εἰρήνης τυγχάνοντες διὰ σοῦ
「(我們)藉著你經驗許多平安
καὶ διορθωμάτων γινομένων τῷ ἔθνει τούτῳ διὰ τῆς σῆς προνοίας,
且新秩序發生在這個國家藉著你的遠見，

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
πάντῃ τε καὶ πανταχοῦ ἀποδεχόμεθα,
在各方面、各處我們...接納(...處填入下二行)
κράτιστε φῆλιξ,
腓力斯大人!
μετὰ πάσης εὐχαριστίας.
懷著一切的感謝

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ἵνα δὲ μὴ ἐπὶ πλεῖόν σε ἐγκόπτω,
惟恐我們妨礙你太多，
παρακαλῶ ἀκοῦσαί σε ἡμῶν συντόμως
懇求你...簡短地聽我們（說）。(...處填入下一行)
τῇ σῇ ἐπιεικείᾳ.
以你的寬容

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
εὑρόντες γὰρ τὸν ἄνδρα τοῦτον λοιμὸν
我們發現這個人(如同)瘟疫一般，
καὶ κινοῦντα στάσεις
且鼓動...衝突，(...處填入下一行)
πᾶσιν τοῖς Ἰουδαίοις
...所有的猶太人(...處填入下一行)
τοῖς κατὰ τὴν οἰκουμένην
普天下
πρωτοστάτην τε τῆς τῶν Ναζωραίων αἱρέσεως,
又是拿撒勒教派的一個頭目，

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ὃς καὶ τὸ ἱερὸν ἐπείρασεν βεβηλῶσαι
那人甚至想要污穢聖殿；
ὃν καὶ ἐκρατήσαμεν,
我們就把那人捉拿了。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:

韋及聯版本的經文無此節

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
παρ᾽ οὗ δυνήσῃ αὐτὸς
藉此你自己能夠
ἀνακρίνας περὶ πάντων τούτων
審問關於一切的事，
ἐπιγνῶναι ὧν ἡμεῖς κατηγοροῦμεν αὐτοῦ.
去了解我們控告他的（事）。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
συνεπέθεντο δὲ καὶ οἱ Ἰουδαῖοι φάσκοντες
猶太人們也主張同意
ταῦτα οὕτως ἔχειν.
這事是這樣。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
Ἀπεκρίθη τε ὁ Παῦλος
...保羅就說：(...處填入下一行)
νεύσαντος αὐτῷ τοῦ ἡγεμόνος λέγειν,
因總督向他點頭要(他)說話，
Ἐκ πολλῶν ἐτῶν ὄντα σε κριτὴν
「自多年以來...你作法官，(...處填入下一行)
τῷ ἔθνει τούτῳ ἐπιστάμενος
在這國裡（我）知道
εὐθύμως τὰ περὶ ἐμαυτοῦ ἀπολογοῦμαι,
我樂意地申辯關於我自己的事。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
δυναμένου σου ἐπιγνῶναι
你能夠知道：
ὅτι οὐ πλείους εἰσίν μοι ἡμέραι δώδεκα
...對我是不多過十二天。(...處填入下一行)
ἀφ᾽ ἧς ἀνέβην προσκυνήσων εἰς Ἰερουσαλήμ.
從那(日）我上到耶路撒冷去禮拜

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
καὶ οὔτε ἐν τῷ ἱερῷ εὗρόν με
他們並沒有看見我在聖殿裡，...(...處填入第四、五行)
πρός τινα διαλεγόμενον
和人辯論，
ἢ ἐπίστασιν ποιοῦντα ὄχλου
或做出群眾的煽動。
οὔτε ἐν ταῖς συναγωγαῖς
也沒有在會堂裡，
οὔτε κατὰ τὴν πόλιν,
沒有在城裡各處，

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
οὐδὲ παραστῆσαι δύνανταί σοι
他們也不能夠對你證實
περὶ ὧν νυνὶ κατηγοροῦσίν μου.
有關現在控告我的事。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ὁμολογῶ δὲ τοῦτό σοι
但我向你承認一件事：
ὅτι κατὰ τὴν ὁδὸν ἣν λέγουσιν αἵρεσιν,
按著那道，（就是）他們說是異端，
οὕτως λατρεύω τῷ πατρῴῳ θεῷ
我...(...處填入下一、二行)，...(...處填入上行)這樣地事奉祖宗的上帝，
πιστεύων πᾶσι τοῖς κατὰ τὸν νόμον
相信所有在律法
καὶ τοῖς ἐν τοῖς προφήταις γεγραμμένοις,
和被記載在先知書上，

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ἐλπίδα ἔχων εἰς τὸν θεόν ἣν
對上帝我有這盼望，
καὶ αὐτοὶ οὗτοι προσδέχονται,
又這些人(指猶太人)自己也期待，
ἀνάστασιν μέλλειν ἔσεσθαι
...將要復活。(...處填入下一行)
δικαίων τε καὶ ἀδίκων.
不單義人而且不義的人

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ἐν τούτῳ καὶ αὐτὸς ἀσκῶ ἀπρόσκοπον συνείδησιν ἔχειν
因此，我自己也操練，...存著無指摘的良心。(...處填入下一行)
πρὸς τὸν θεὸν καὶ τοὺς ἀνθρώπους διὰ παντός.
對上帝對人總是

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
δι᾽ ἐτῶν δὲ πλειόνων
經過幾年，
ἐλεημοσύνας ποιήσων
我帶著賙濟物...(...處填入下二行)
εἰς τὸ ἔθνος μου παρεγενόμην
到達我本國。
καὶ προσφοράς,
和供物

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ἐν αἷς εὗρόν με ἡγνισμένον ἐν τῷ ἱερῷ
在（供獻的事）上，他們看見我在殿裡已潔淨了，
οὐ μετὰ ὄχλου οὐδὲ μετὰ θορύβου,
並沒有帶著群眾，也沒有喧嚷，

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
τινὲς δὲ ἀπὸ τῆς Ἀσίας Ἰουδαῖοι,
惟有一些從亞細亞來的猶太人，
οὓς ἔδει ἐπὶ σοῦ παρεῖναι καὶ κατηγορεῖν
...就應當到你面前來控告。(...處填入下一行)
εἴ τι ἔχοιεν πρὸς ἐμέ.
如果他們對我有任何（控訴），

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ἢ αὐτοὶ οὗτοι εἰπάτωσαν
或者，讓這些人自己說，
τί εὗρον ἀδίκημα
他們看出...某些不當的行為。(...處填入下一行)
στάντος μου ἐπὶ τοῦ συνεδρίου,
我站在議會前

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ἢ περὶ μιᾶς ταύτης φωνῆς
或為了這一個聲音，
ἧς ἐκέκραξα ἐν αὐτοῖς ἑστὼς
就是我站在他們中間大聲說：
ὅτι περὶ ἀναστάσεως νεκρῶν
『...是為死人復活的道理。』」(...處填入下一行)
ἐγὼ κρίνομαι σήμερον ἐφ᾽ ὑμῶν.
我今日在你們面前受審，

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
Ἀνεβάλετο δὲ αὐτοὺς ὁ φῆλιξ,
腓力斯...，就拖延他們(...處填入下一行)
ἀκριβέστερον εἰδὼς τὰ περὶ τῆς ὁδοῦ
詳細知道那關於這道的事
εἴπας, Ὅταν Λυσίας ὁ χιλίαρχος καταβῇ,
說：「當千夫長呂西亞下來時，
διαγνώσομαι τὰ καθ᾽ ὑμᾶς·
我要裁決你們的事。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
διαταξάμενος τῷ ἑκατοντάρχῃ τηρεῖσθαι αὐτὸν
就下令百夫長看守他(指保羅)，
ἔχειν τε ἄνεσιν
並且要有些許自由，
καὶ μηδένα κωλύειν τῶν ἰδίων αὐτοῦ
也不阻止他自己的人
ὑπηρετεῖν αὐτῷ.
來供給他。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
Μετὰ δὲ ἡμέρας τινὰς
過了一些日子，
παραγενόμενος ὁ φῆλιξ σὺν Δρουσίλλῃ
腓力斯和...土西拉一同來到，(...處填入下一行)
τῇ ἰδίᾳ γυναικὶ οὔσῃ Ἰουδαίᾳ
自己的妻子─是猶太的女子─
μετεπέμψατο τὸν Παῦλον
請來保羅，
καὶ ἤκουσεν αὐτοῦ περὶ τῆς εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν πίστεως.
且聽他(講)有關信基督耶穌(的事)。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
διαλεγομένου δὲ αὐτοῦ περὶ δικαιοσύνης
(保羅)講論關於公義、
καὶ ἐγκρατείας καὶ τοῦ κρίματος τοῦ μέλλοντος,
自制，和將來的審判。
ἔμφοβος γενόμενος ὁ Φῆλιξ ἀπεκρίθη,
腓力斯恐懼起來，說：
Τὸ νῦν ἔχον πορεύου,
「現在你去吧!
καιρὸν δὲ μεταλαβὼν μετακαλέσομαί σε,
我找時間(再)召喚你。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ἅμα καὶ ἐλπίζων
同時他也期待
ὅτι χρήματα δοθήσεται (韋:(αὐτῷ) )(聯:αὐτῷ )ὑπὸ τοῦ Παύλου·
錢被保羅送給他；
διὸ καὶ πυκνότερον αὐτὸν μεταπεμπόμενος ὡμίλει αὐτῷ.
所以更頻繁地請他來與他談話。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
Διετίας δὲ πληρωθείσης
滿了兩年的時間，
ἔλαβεν διάδοχον ὁ Φῆλιξ Πόρκιον Φῆστον,
腓力斯接受波求•非斯都的繼任；
θέλων τε χάριτα καταθέσθαι τοῖς Ἰουδαίοις
想要對猶太人表示善意，
ὁ Φῆλιξ κατέλιπε τὸν Παῦλον δεδεμένον.
腓力斯就留保羅(讓他)被監禁。

註：

Parsing內容：