原文內容與參考直譯:
Καὶ ἐμβὰς εἰς πλοῖον διεπέρασεν
然後他上了船越過去，
καὶ ἦλθεν εἰς τὴν ἰδίαν πόλιν.
就去到自己的城裡。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
καὶ ἰδοὺ προσέφερον αὐτῷ παραλυτικὸν ἐπὶ κλίνης βεβλημένον,
且看哪！他們帶著一個被放在擔架上的癱瘓者到他那裡，
καὶ ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὴν πίστιν αὐτῶν
耶穌見他們的信，
εἶπεν τῷ παραλυτικῷ,
就對癱瘓者說：
Θάρσει, τέκνον,
「要勇敢，孩子！
ἀφίενταί σου αἱ ἁμαρτίαι.
你的罪惡被赦免了。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
καὶ ἰδού τινες τῶν γραμματέων εἶπαν ἐν ἑαυτοῖς,
看哪！文士中的一些人在自己裡面說：
Οὗτος βλασφημεῖ.
「這個人褻瀆。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
καὶ (韋:εἰδὼς )(聯:ἰδὼν )ὁ Ἰησοῦς τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεν,
耶穌(韋: 知道)(聯: 看見)他們的想法，就說：
Ἱνατί ἐνθυμεῖσθε πονηρὰ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν;
「你們為什麼思想邪惡在你們的心裡呢？

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
τί γάρ ἐστιν εὐκοπώτερον,
因為什麼是較容易的：
εἰπεῖν, Ἀφίενταί σου αἱ ἁμαρτίαι,
說『你的罪被赦免』，
ἢ εἰπεῖν, Ἔγειρε καὶ περιπάτει;
或說『起來並行走』呢？

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ἵνα δὲ εἰδῆτε ὅτι
但為要使你們知道
ἐξουσίαν ἔχει ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ τῆς γῆς
人子在地上有權柄
ἀφιέναι ἁμαρτίας-
赦免罪惡。」
τότε λέγει τῷ παραλυτικῷ,
那時他對癱瘓者說：
(韋:Ἔγειρε )(聯:Ἐγερθεὶς )ἆρόν σου τὴν κλίνην
「起來！提起你的擔架
καὶ ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου.
回到你的家。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
καὶ ἐγερθεὶς
他就起來，
ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.
離開到他的家。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ἰδόντες δὲ οἱ ὄχλοι ἐφοβήθησαν
但群眾看見都被驚嚇，
καὶ ἐδόξασαν τὸν θεὸν
就榮耀...上帝。(...處填入下一行)
τὸν δόντα ἐξουσίαν τοιαύτην τοῖς ἀνθρώποις.
{將這樣的權柄給人們的}

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
Καὶ παράγων ὁ Ἰησοῦς ἐκεῖθεν
然後耶穌從那裡離開，
εἶδεν ἄνθρωπον καθήμενον ἐπὶ τὸ τελώνιον,
看見一個人坐在稅關上，
Μαθθαῖον λεγόμενον,
被稱呼為馬太，
καὶ λέγει αὐτῷ,
他就對他說：
Ἀκολούθει μοι.
「跟從我。」
καὶ ἀναστὰς ἠκολούθησεν αὐτῷ.
他就起來跟從了他。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
Καὶ ἐγένετο αὐτοῦ ἀνακειμένου ἐν τῇ οἰκίᾳ,
然後當他在屋裡作客吃飯的時候，
καὶ ἰδοὺ πολλοὶ τελῶναι καὶ ἁμαρτωλοὶ ἐλθόντες
且看哪！許多稅吏和罪人來，
συνανέκειντο τῷ Ἰησοῦ καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ.
和耶穌和他的門徒一起吃飯。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
καὶ ἰδόντες οἱ Φαρισαῖοι ἔλεγον τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ,
法利賽人看見，就對他的門徒們說：
Διὰ τί μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἐσθίει
「...為什麼和稅吏和罪人吃飯呢？」(...處填入下一行)
ὁ διδάσκαλος ὑμῶν;
{你們的老師}

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ὁ δὲ ἀκούσας εἶπεν,
他聽見就說：
Οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ἰσχύοντες ἰατροῦ
「健康的人沒有醫生的需求，
ἀλλ᾽ οἱ κακῶς ἔχοντες.
而生病的人有。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
πορευθέντες δὲ μάθετε τί ἐστιν,
你們去學習這是什麼：
Ἔλεος θέλω καὶ οὐ θυσίαν·
『我喜歡憐憫，而非祭祀』；
οὐ γὰρ ἦλθον καλέσαι δικαίους
因為我來不是要召義人，
ἀλλὰ ἁμαρτωλούς.
而是罪人。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
Τότε προσέρχονται αὐτῷ οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου λέγοντες,
那時約翰的門徒來到他那裡，說：
Διὰ τί ἡμεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι νηστεύομεν (韋: )(聯:(πολλά) ),
「為什麼我們和法利賽人(韋: )(聯: 常常)禁食，
οἱ δὲ μαθηταί σου οὐ νηστεύουσιν;
但你的門徒不禁食？」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς,
耶穌就對他們說：
Μὴ δύνανται οἱ υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος πενθεῖν
「...陪新郎的人怎能悲傷呢？(...處填入下一行)
ἐφ᾽ ὅσον μετ᾽ αὐτῶν ἐστιν ὁ νυμφίος;
{只要新郎和他們一起的時候，}
ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι
但日子將來到，
ὅταν ἀπαρθῇ ἀπ᾽ αὐτῶν ὁ νυμφίος,
當新郎從他們被帶走時，
καὶ τότε νηστεύσουσιν.
那時他們就將要禁食。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
οὐδεὶς δὲ ἐπιβάλλει ἐπίβλημα ῥάκους ἀγνάφου ἐπὶ ἱματίῳ παλαιῷ·
沒有人縫一塊未經縮水的布在舊衣服上；
αἴρει γὰρ τὸ πλήρωμα αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ἱματίου
因為從那衣服拿走它的完整，
καὶ χεῖρον σχίσμα γίνεται.
並成為更糟的破裂。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
οὐδὲ βάλλουσιν οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς·
也不把放新酒到舊皮袋裡；
εἰ δὲ (韋:μήγε )(聯:μή γε ),
但若是不這樣，
ῥήγνυνται οἱ ἀσκοὶ καὶ ὁ οἶνος ἐκχεῖται καὶ οἱ ἀσκοὶ ἀπόλλυνται·
皮袋就被撕裂，酒被倒出來，且皮袋被毀壞了。
ἀλλὰ βάλλουσιν οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινούς,
而是放新酒到新皮袋裡，
καὶ ἀμφότεροι συντηροῦνται.
兩樣就都被保住了。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
Ταῦτα αὐτοῦ λαλοῦντος αὐτοῖς
當他對他們說這些話的時候，
ἰδοὺ ἄρχων (韋:(εἷς) προσελθὼν )(聯:εἷς ἐλθὼν )προσεκύνει αὐτῷ λέγων
看哪！有一個領袖來俯伏拜他，說：
ὅτι Ἡ θυγάτηρ μου ἄρτι ἐτελεύτησεν·
「我女兒剛死了，
ἀλλὰ ἐλθὼν ἐπίθες τὴν χεῖρά σου ἐπ᾽ αὐτήν,
但請你去按你的手在她身上，
καὶ ζήσεται.
她就必活。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
καὶ ἐγερθεὶς ὁ Ἰησοῦς (韋:ἠκολούθει )(聯:ἠκολούθησεν )αὐτῷ
耶穌就起來跟著他，
καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.
還有他的門徒(也跟著)。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
Καὶ ἰδοὺ γυνὴ αἱμορροοῦσα δώδεκα ἔτη προσελθοῦσα ὄπισθεν
看哪！有一個流血十二年的女人來到後面，
ἥψατο τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ·
摸他衣服的邊緣；

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ἔλεγεν γὰρ ἐν ἑαυτῇ,
因為她在自己裡面說：
Ἐὰν μόνον ἅψωμαι τοῦ ἱματίου αὐτοῦ σωθήσομαι.
「若我僅僅摸他的衣服就必被治好。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ὁ δὲ Ἰησοῦς στραφεὶς καὶ ἰδὼν αὐτὴν εἶπεν,
耶穌轉過來看見她，就說：
Θάρσει, θύγατερ·
「要勇敢，女兒！
ἡ πίστις σου σέσωκέν σε.
你的信救了你。」
καὶ ἐσώθη ἡ γυνὴ ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.
從那時候那女人就被治好了。



註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
Καὶ ἐλθὼν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἄρχοντος
耶穌到了領袖的家
καὶ ἰδὼν τοὺς αὐλητὰς
看見有吹笛手
καὶ τὸν ὄχλον θορυβούμενον
和混亂的群眾，

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ἔλεγεν, Ἀναχωρεῖτε,
就說：「離開吧！
οὐ γὰρ ἀπέθανεν τὸ κοράσιον
因為女孩不是死了，
ἀλλὰ καθεύδει.
而是睡著。」
καὶ κατεγέλων αὐτοῦ.
他們就嘲笑他。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ὅτε δὲ ἐξεβλήθη ὁ ὄχλος
當群眾被趕出時，
εἰσελθὼν ἐκράτησεν τῆς χειρὸς αὐτῆς,
他進去抓住她的手，
καὶ ἠγέρθη τὸ κοράσιον.
女孩就起來了。

註：

Parsing內容：