章節 | 原文字 | SN | 詞性 | 分析 | 中文 | 備註 |
4:1 | μήποτε | 03379 | 連 | 名從 | 恐怕,免得 | |
4:1 | καταλείπω | 02641 | 動 | 現在.被.分詞.所.陰.單 | 離開,撇下,離棄 | |
4:1 | ὑστερέω | 05302 | 動 | 完成.主.不定 | 缺乏,需要,用盡 | |
4:2 | καθάπερ | 02509 | 連 | 比從 | 像,正如,同…一樣 | |
4:2 | κἀκεῖνος, η, ο | 02548 | 副 | 原 | 那一個也,他也…一樣 | |
4:2 | ὠφελέω | 05623 | 動 | 過不.主.直說.三單 | 獲得,獲利,達到,幫助 | |
4:2 | ἀκοή, ῆς, ἡ | 00189 | 名 | 所.陰.單 | 聽見 | |
4:2 | συγκεράννυμι | 04786 | 動 | 完成.被.分詞.直.陽.複 | 聯合,連接,領受 | |
4:3 | ὀργή, ῆς, ἡ | 03709 | 名 | 間.陰.單 | 憤怒,義憤 | |
4:3 | καίτοι | 02543 | 連 | 讓從 | 然而,但是,雖然 | |
4:3 | καταβολή, ῆς, ἡ | 02602 | 名 | 所.陰.單 | 起初,創造 | |
4:4 | πού | 04225 | 副 | 原 | 某地方 | |
4:4 | ἕβδομος, η, ον | 01442 | 形 | 所.陰.單.原 | 第七 | |
4:4 | καταπαύω | 02664 | 動 | 過不.主.直說.三單 | 使安息,休息 | |
4:6 | ἀπολείπω | 00620 | 動 | 現在.被.直說.三單 | 留下,仍然是或當然 | |
4:6 | πρότερος, α, ον | 04387 | 副 | 比 | 先前,起初 | |
4:6 | ἀπείθεια, ας, ἡ | 00543 | 名 | 直.陰.單 | 不順服 | |
4:7 | ὁρίζω | 03724 | 動 | 現在.主.直說.三單 | 設定,安排 | |
4:7 | προλέγω | 04302 | 動 | 完成.被.直說.三單 | 預先說或警告,上面所引用 | |
4:7 | σκληρύνω | 04645 | 動 | 過不.主.假設.二複 | 使頑硬,頑固,剛硬 | |
4:8 | καταπαύω | 02664 | 動 | 過不.主.直說.三單 | 使安息 | |
4:9 | ἄρα | 00686 | 連 | 推并 | 結果,為此,那麼,所以 | |
4:9 | ἀπολείπω | 00620 | 動 | 現在.被.直說.三單 | 留下,仍然是或當然 | |
4:9 | σαββατισμός, οῦ, ὁ | 04520 | 名 | 主.陽.單 | 安息日的休息 | |
4:10 | καταπαύω | 02664 | 動 | 過不.主.直說.三單 | 休息 | |
4:10 | ὥσπερ | 05618 | 連 | 比從 | 如同,正如,好像,好比 | |
4:11 | σπουδάζω | 04704 | 動 | 過不.主.假設.一複 | 盡力,竭力,盡可能 | |
4:11 | ὑπόδειγμα, ατος, τό | 05262 | 名 | 間.中.單 | 榜樣,樣式 | |
4:11 | ἀπείθεια, ας, ἡ | 00543 | 名 | 所.陰.單 | 不順服 | |
4:12 | ἐνεργής, ές | 01756 | 形 | 主.陽.單.原 | 有效的,很好的 | |
4:12 | τομός, ή, όν | 05114 | 形 | 主.陽.單.比 | 銳利的,刺骨的 | |
4:12 | μάχαιρα, ης, ἡ | 03162 | 名 | 直.陰.單 | 刀,劍 | |
4:12 | δίστομος, ον | 01366 | 形 | 直.陰.單.原 | 雙刃的 | |
4:12 | διϊκνέομαι | 01338 | 動 | 現在.關.分詞.主.陽.單 | 刺入,穿透 | |
4:12 | ἄχρι | 00891 | 不介 | 所 | 直到 | |
4:12 | μερισμός, οῦ, ὁ | 03311 | 名 | 所.陽.單 | 分割,分開 | |
4:12 | ἁρμός, οῦ, ὁ | 00719 | 名 | 所.陽.複 | (身體的)關節 | |
4:12 | μυελός, οῦ, ὁ | 03452 | 名 | 所.陽.複 | (骨)髓 | |
4:12 | κριτικός, ή, όν | 02924 | 形 | 主.陽.單.原 | 能夠判斷的 | |
4:12 | ἐνθύμησις, εως, ἡ | 01761 | 名 | 所.陰.複 | 想法,思想 | |
4:12 | ἔννοια, ας, ἡ | 01771 | 名 | 所.陰.複 | 心意,思想,心志,意志 | |
4:13 | κτίσις, εως, ἡ | 02937 | 名 | 主.陰.單 | 被造之物,萬有 | |
4:13 | ἀφανής, ές | 00852 | 形 | 主.陰.單.原 | 隱藏的,能隱瞞的 | |
4:13 | γυμνός, ή, όν | 01131 | 形 | 主.中.複.原 | 裸體的,毫無遮蓋的 | |
4:13 | τραχηλίζω | 05136 | 動 | 完成.被.分詞.主.中.複 | 敞開,暴露 | |
4:14 | διέρχομαι | 01330 | 動 | 完成.主.分詞.直.陽.單 | 穿過,經過 | |
4:14 | κρατέω | 02902 | 動 | 現在.主.假設.一複 | 持守,遵行 | |
4:14 | ὁμολογία, ας, ἡ | 03671 | 名 | 所.陰.單 | 承認,宣認 | |
4:15 | συμπαθέω | 04834 | 動 | 過不.主.不定 | 同情,與…受苦 | |
4:15 | ἀσθένεια, ας, ἡ | 00769 | 名 | 間.陰.複 | 軟弱,疾病 | |
4:15 | ὁμοιότης, ητος, ἡ | 03665 | 名 | 直.陰.單 | 相像,相似 | |
4:15 | κατὰ πάντα καθ᾽ ὁμοιότητα | 各方面像(我們)一樣 | ||||
4:16 | παρρησία, ας, ἡ | 03954 | 名 | 所.陰.單 | 坦白,大膽,信心,勇敢 | |
4:16 | ἔλεος, ους, τό | 01656 | 名 | 直.中.單 | 仁慈,憐憫 | |
4:16 | εὔκαιρος, ον | 02121 | 形 | 直.陰.單.原 | 隨時的,及時的 | |
4:16 | βοήθεια, ας, ἡ | 00996 | 名 | 直.陰.單 | 幫助,支持 |