CBOL 舊約 Parsing 系統

h'm,k.v ~'[.b;x£r %,lEY:w 
lea¡r.fIy-l'k Wa'B ~,k.v yiK 
`Atoa %yil.m;h.l 

羅波安往示劍去，


因為以色列眾人都到示劍


要立他作王。

j'b>n-!,B ~'[.b¡r"y ;[om.viK yih>y:w 
~Iy¥r.cim.b aWh>w 
%,l,M;h hom{l.v yEn.Pim x¥r'B r,v]a 
`~Iy¡r.ciMim ~'[.b¡r"y b'v"Y:w 

當尼八的兒子耶羅波安聽見這事的時候，


他(人)在埃及，


因為他先前逃跑躲避所羅門王。


耶羅波安從埃及回來，

Al-Wa£r.qIY:w Wx.l.vIY:w 
lea¡r.fIy-l'k>w ~'[.b¡r"y aob"Y:w 
`romael ~'[.b;x£r-l,a Wr.B¥d>y:w 

他們(指以色列人)派人去請他來。


耶羅波安和以色列眾人都來


對羅波安講說：

WneLu[-t,a h'v.qih ^yib'a 
h'v'Q;h ^yib'a t¥dob][em leq'h h'T;[>w 
Wnyel'[ !;t"n-r,v]a deb'K;h ALu[emW 
`'&¢d.b;[:n>w 

「你父親使我們的軛加重，


現在，求你減輕你父親的苦工(…處填入下第二行)


和他加在我們身上的他的重軛，


我們就服事你。」

~,hel]a r,maOY:w 
y'lea WbWv>w ~yim"y t,v{l.v dA[ 
s `~'['h %,lEY:w 

他(指羅波安)對他們說：


「你們第三日再回到我這裡來。」


百姓就走開。

~yIneq>Z;h-t,a ~'[.b;x£r %,l,M;h #;["WIY:w 
wyib'a hom{l.v yEn.pil ~y§d.mo[ Wy'h-r,v]a 
y;x AtOy.hiB 
~yic'[An ~,T;a %yea romael 
`r'b¡D h<Z;h-~'['l byiv'h.l 

羅波安王和…長老們商議，(…處填入下二行)


…侍立在他父所羅門面前的(…處填入下行)


他(指所羅門)在世的日子，


說：「你們給我出個甚麼主意，


我好回話給這百姓。」

romael wy'lea Wr.B¥d>y:w 
~'tyic£rW h<Z;h ~'['h.l bAj.l h<y.hiT-~ia 
~yibAj ~y§r'b£D ~,hel]a 'T£r;B§d>w 
`~yim"Y;h-l'K ~y§d'b][ ^.l Wy'h>w 

他們對他說：


「你若善待這民，使他們喜悅，


用好話跟他們講，


他們就永遠作你的僕人。」

Whuc'[>y r,v]a ~yIneq>Z;h t;c][-t,a bOz][:Y:w 
~y§d'l>y;h-t,a #;["WIY:w 
`wy"n'p.l ~y§d.mo['h ATia Wl£d"G r,v]a 

他卻撇棄長老們跟他商議時(所出)的主意，


和那些…少年們商議，(…處填入下行)


跟他一起長大、侍立在他面前的

~yic'[An ~,T;a h'm ~,hel]a r,maOY:w 
h<Z;h ~'['h-t,a r'b¡D byiv"n>w 
romael y;lea Wr.B§D r,v]a 
`Wnyel'[ ^yib'a !;t"n-r,v]a lo['h-!im leq'h 

對他們說：「你們給我出個甚麼主意，


我好回話給這百姓，


因為他們對我講說：


『求你減輕你父親加在我們身上的軛。』」

romael ATia Wl£d"G r,v]a ~y§d'l>y;h ATia Wr.B¥d>y:w 
romael ^y,lea Wr.B§D-r,v]a ~'['l r;maot-hoK 
Wnyel'[em leq'h h'T;a>w WneLu[-t,a dyiB.kih ^yib'a 
~,hel]a r;maoT hoK 
`yib'a yEn.t'Mim h'b'[ yIN'j'q 

那些跟他一起長大的少年們對他說：


「你要向那對你講說…的這百姓如此說，(…處填入下行)


『你父親使我們負重軛，求你使我們減輕些』


你要對他們這樣說：


『我的小拇指比我父親的腰還粗，

deb'K lo[ ~,kyel][ syim.[,h yib'a h'T;[>w 
~,k.Lu[-l;[ @yisoa yIn]a:w 
~yijAV;B ~,k.t,a r;SIy yib'a 
s `~yiB¥r.q]['B yIn]a:w 

現在，我父親使你們負重軛，


我會加重你們的軛！


我父親用鞭子責罰你們，


我會用蠍子(責罰你們)！』」

~'[.b;x£r-l,a ~'['h-l'k>w ~'[.b¡r"y aob"Y:w 
romael %,l,M;h r,B§D r,v]a;K yivil.V;h ~AY;B 
`yivil.V;h ~AY;B y;lea WbWv 

耶羅波安和眾民…來到羅波安那裡。(…處填入下二行)


第三日照王所說


「你們第三日回到我這裡來」，

h'v'q %,l,M;h ~En][:Y:w 
`~yIneq>Z;h t;c][ tea ~'[.b;x£r %,l,M;h bOz][:Y:w 

王用嚴厲的話回答他們。


羅波安王沒有採納長老們(給他出)的主意，

romael ~y§d'l>y;h t;c][;K ~,hel]a reB¥d>y:w 
~,k.Lu[-t,a dyiB.k;a 
wy'l'[ @yisoa yIn]a:w 
~yijAV;B ~,k.t,a r;SIy yib'a 
`~yiB¥r.q]['B yIn]a:w 

(反而)照著少年們的主意對他們講說：


「我會加重你們的軛，


且更加重它；


我父親用鞭子責罰你們，


我會用蠍子(責罰你們)！」

~'['h-l,a %,l,M;h [;m'v-a{l>w 
~yih{l/a'h ~i[em h'Bis>n h't>y'h-yiK 
Ar'b£D-t,a h"wh>y ~yiq'h !;[;m.l 
yInAliV;h Wh"Yix]a d:y.B r,B§D r,v]a 
`j'b>n-!,B ~'[.b¡r"y-l,a 

王不聽百姓，


這件事的演變出於上帝，


為要使雅威應驗…祂的話。(…處填入下二行)


祂藉示羅人亞希亞的手…所講的(…處填入下行)


向尼八的兒子耶羅波安

~,h'l %,l,M;h [;m'v-a{l yiK lea¡r.fIy-l'k>w 
romael %,l,M;h-t,a ~'['h Wbyiv"Y:w 
dyIw¡d.B q,lex Wn'L-h;m 
y;vIy-!,b.B h'l]x:n-a{l>w 
lea¡r.fIy ^y,l'hoa.l vyia 
dyIw¡D ^.tyeb hea£r h'T;[ 
s `wy'l'hoa.l lea¡r.fIy-l'K %,lEY:w 

以色列眾人(見)王不聽他們，


百姓就回覆王說：


「我們與大衛有甚麼分兒呢？


與耶西的兒子並沒有關涉。


以色列(人)哪，各回你的帳棚去吧！


現在，大衛啊，顧你自己的家吧！」


於是以色列眾人都回自己的帳棚去了。

h¡dWh>y y¦r'[.B ~yib.vOY;h lea¡r.fIy yEn.bW 
`~'[.b;x£r ~,hyel][ %{l.mIY:w 

惟獨在猶大城邑的以色列人，


羅波安仍作王治理他們。

~'[.b;x£r %,l,M;h x;l.vIY:w 
s;M;h-l;[ r,v]a ~¡rod]h-t,a 
tom"Y:w !,b,a lea¡r.fIy-yEn.b Ab-Wm>G£rIY:w 
h'b'K£r,M;B tAl][;l #eM;a.tih ~'[.b;x£r %,l,M;h>w 
s `i~'l'vWr>y sWn'l 

羅波安王派


掌管服苦之人的哈多蘭去，


以色列人用石頭打他，他就死了。


羅波安王急忙上車，


逃回耶路撒冷去了。

dyIw¡D tyeb.B lea¡r.fIy W[.v.pIY:w 
s `h<Z;h ~AY;h d;[ 

(這樣，)以色列(人)背叛大衛家，


直到今日。