CBOL 舊約 Parsing 系統

%¢r¡d-yemyim.t y¦r.v;a 
`h"wh>y t¥rAt.B ~yik.loh;h 

所行完全、…這種人是有福的！(…處填入下行)


遵行雅威律法的，

wy'tode[ y¦r.cOn y¦r.v;a 
`WhWv£r£dIy bel-l'k.B 

遵守祂的法度、…這種人便為有福！(…處填入下行)


一心尋求祂的，

h'l>w;[ Wl]['p-a{l @;a 
`Wk'l'h wy'k¡r£diB 

這人的確不做非義的事，


但遵行祂的道。

^y¢duQip h'tyIWic h'T;a 
`doa.m rom.vil 

雅威啊，你曾將你的訓詞吩咐我們，


為要我們殷勤遵守。

y'k¡r£d WnoKIy y;l]x;a 
`^y,Qux rom.vil 

但願我所行堅定，


遵守你的律例。

vAbea-a{l z'a 
`^y,tOw.cim-l'K-l,a yijyiB;h.B 

…就不至於羞愧。(…處填入下行)


我看重你的一切命令，

b'bel r,vOy.B ^£dAa 
`^,q£dic yej.P.vim y§d.m'l.B 

…就要以正直的心稱謝你。(…處填入下行)


我學了你公義的典章，

rom.v,a ^y,Qux-t,a 
`doa.m-d;[ yIneb>z;[;T-l;a 

我必遵守你的律例，


求你不要把我全然棄絕！

Ax£r'a-t,a r;[:N-h,K:z>y h,M;B 
`^¢r'b£diK rom.vil 

少年人要如何潔淨他的行為呢？


是要遵行你的話！

^yiT.v¥r£d yiBil-l'k.B 
`^y,tOw.ciMim yInEG.v;T-l;a 

我一心尋求了你，


求你不要使我偏離你的命令。

^,t¡r.mia yiT>n;p'c yiBil.B 
`%'l-a'j/x,a a{l !;[;m.l 

我將你的話珍藏在我心裡，


免得我得罪你。

h"wh>y h'T;a %Wr'B 
`^y,Qux yIn¦d.M;l 

雅威啊，你是應當稱頌的！


求你將你的律例教導我！

`^yip-yej.P.vim loK yiT£r;Pis y;t'p.fiB 

我用我的嘴唇傳揚你口中一切的典章。

yiT.f;f ^y,tOw£de[ %¢r¢d.B 
`!Ah-l'K l;[.K 

我喜悅你法度的樣式，


如同喜悅一切的財物。

h'xyif'a ^y¢duQip.B 
`^y,tox£roa h'jyiB;a>w 

我要默想你的訓詞，


看重你的道路。

['v][;T.v,a ^y,toQux.B 
`^¢r'b£D x;K.v,a a{l 

我要在你的律例中自樂，


我不忘記你的話。

h<y.x,a ^£D.b;[-l;[ lom>G 
`^¢r'b£d h¡r.m.v,a>w 

求你用厚恩待你的僕人，使我存活，


我就遵守你的話。

y:nye[-l:G 
`^,t¡rATim tAa'l.pIn h'jyiB;a>w 

求你開我的眼睛，


使我看出你律法中的奇妙。

#¢r'a'b yikOn'a rEG 
`^y,tOw.cim yIN,Mim reT.s;T-l;a 

我是在地上作寄居的，


求你不要向我隱瞞你的命令！

^y,j'P.vim-l,a h'b]a;t.l yiv.p:n h's£r"G 
`te[-l'k.b 

我…切慕你的典章，甚至心碎。(…處填入下行)


時常

~y§rWr]a ~y§dEz 'T£r;["G 
`^y,tOw.ciMim ~yIgoV;h 

你已經責備了受詛咒、…驕傲人。(…處填入下行)


偏離你命令的

zWb"w h'P£r,x y;l'[em l:G 
`yiT£r'c"n ^y,tode[ yiK 

求你把羞辱和藐視從我身上除掉，


因我遵守你的法度。

Wr'B£dIn yiB ~y§r'f Wb.v"y ~:G 
`^y,Qux.B ;xyif"y ^£D.b;[ 

雖有首領坐著妄論我，


你僕人卻思想你的律例。

y'[uv][;v ^y,tode[-~:G 
`yit'c][ yev>n;a 

你的法度是我的喜樂，


是我的謀士。

yiv.p:n r'p'[,l h'q.b¡D 
`^¢r'b£diK yInEY;x 

我的性命幾乎歸於塵土，


求你照你的話將我救活！

yInEn][;T:w yiT£r;Pis y;k¡r£D 
`^y,Qux yIn¦d.M;l 

我述說我所行的，你應允了我；


求你將你的律例教導我！

yInEnyib]h ^y¢dWQiP-%¢r¢D 
`^y,tAa.l.pIn.B h'xyif'a>w 

求你使我明白你訓詞的樣式，


我就思想你的奇事。

h"gWTim yiv.p:n h'p.l¡D 
`^¢r'b£diK yInem>Y;q 

我的生命因愁苦而耗盡，


求你照你的話使我堅立！

yIN,Mim res'h r,q,v-%¢r¢D 
`yInEN'x ^.t¡rAt>w 

求你使虛假的道路離開我，


以你的律法施恩給我！

yiT£r'x'b h"nWm/a-%¢r¢D 
`yityIWiv ^y,j'P.vim 

我揀選了忠信的道，


將你的典章擺在(我面前)。

^y,tOw£de[.b yiT.q;b¡D 
`yInevyib.T-l;a h"wh>y 

我持守你的法度，


雅威啊，求你不要叫我羞愧！

#Wr'a ^y,tOw.cim-%¢r¢D 
`yiBil byix£r;t yiK 

…我就往你命令的道上直奔。(…處填入下行)


你使我心開闊的時候，

^y,Qux %¢r¢D h"wh>y yIn¦rAh 
`b,qe[ h"N¢r.C,a>w 

雅威啊，求你將你律例的樣式指教我，


我必遵守到底！

^,t¡rAt h¡r.C,a>w yInEnyib]h 
`bel-l'k.b h"N¢r.m.v,a>w 

求你使我理解，我就遵守你的律法，


且要一心遵守。

^y,tOw.cim byit>niB yIneky§r£d;h 
`yiT.c'p'x Ab-yiK 

求你使我行走你命令之路，


因為我喜悅它。

^y,tOw£de[-l,a yiBil-j;h 
`[;c'B-l,a l;a>w 

求你使我的心趨向你的法度，


不趨向非義之財。

a>w'v tAa£rem y:nye[ reb][;h 
`yInEY;x ^,k¡r£diB 

求你使我轉眼不看虛假，


使我活在你的道中。

^,t¡r.mia ^£D.b;[.l ~eq'h 
`^,t'a£rIy.l r,v]a 

求你向你的僕人堅定你…所應許的話！(…處填入下行)


向敬畏你的人

yiT£rOg"y r,v]a yit'P£r,x reb][;h 
`~yibAj ^y,j'P.vim yiK 

求你使我所怕的羞辱遠離我，


因你的典章本為美。

^y¢duQip.l yiT.b;a'T hENih 
`yInEY;x ^.t'q£dic.B 

我羨慕你的訓詞，


求你使我活在你的義中！

^.t'[Wv.T h"wh>y ^¢d's]x yInuaobyIw 
`^,t¡r.mia.K 

雅威啊，願你的慈愛和你的救恩臨到我身上，


如你的話所言。

r'b¡d yip£rox h<n/[,a>w 
`^¢r'b£diB yiT.x;j'b-yiK 

我就有話回答那羞辱我的，


因我倚靠你的話。

doa.m-d;[ t,m/a-r;b£d yiPim leC;T-l;a>w 
`yiT.l'xIy ^,j'P.vim.l yiK 

求你千萬不要使真理的話離開我的口，


因我仰望你的典章。

dyim't ^.t¡rAt h¡r.m.v,a>w 
`d,["w ~'lA[.l 

我要常守你的律法，


直到永永遠遠。

h'b'x£r'b h'k.L;h.t,a>w 
`yiT.v¡r¡d ^y¢duQip yiK 

我要自由而行(或譯：我要行在寬闊之地)，


因我素來考究你的訓詞。

~yik'l.m d<g<n ^y,tode[.b h¡r.B¥d]a:w 
`vAbea a{l>w 

我要在列王面前論說你的法度，


並不以為恥。

^y,tOw.cim.B [;v][;T.v,a>w 
`yiT.b'h'a r,v]a 

我要以你的命令為樂，


它們是我所喜愛的。

^y,tOw.cim-l,a y;P;k-a'F,a>w 
yiT.b'h'a r,v]a 
`^y,Qux.b h'xyif'a>w 

我向你的命令舉起我的手掌，


它們是我所喜愛的；


我也要思想你的律例。

^¢D.b;[.l r'b¡D-rok>z 
`yIn'T.l;xIy r,v]a l;[ 

求你記念向你僕人(所應許)的話，


它使我有盼望。

yIy>n'[.b yit'm'x<n taOz 
`yIn.t"Yix ^.t¡r.mia yiK 

…這是我在患難中的安慰。(…處填入下行)


你的話將我救活了，

doa.m-d;[ yInucyil/h ~y§dEz 
`yityij"n a{l ^.t¡rATim 

驕傲的人甚侮慢我，


我卻未曾偏離你的律法。

h"wh>y ~'lA[em ^y,j'P.vim yiT£r;k"z 
`~'x<n.t,a"w 

雅威啊，我記念你從古以來的典章，


就得了安慰。

yIn.t:z'x]a h'p'[.l:z 
`^,t¡rAT yeb>zo[ ~yi['v£rem 

…灼熱緊緊抓住我(意思是生氣)。(…處填入下行)


因著離棄你律法的惡人，

^y,Qux yil-Wy'h tArim>z 
`y¡rWg.m tyeb.B 

…你的律例成了我的詩歌。(…處填入下行)


在我寄居(於世)的家中，

h"wh>y ^.miv h'l>y;L;b yiT£r;k"z 
`^,t¡rAT h¡r.m.v,a"w 

雅威啊，我夜間記念你的名，


我也要遵守你的律法。

yiL-h't>y'h taOz 
`yiT£r'c"n ^y¢duQip yiK 

我之所以如此，


是因我謹守你的訓詞。

h"wh>y yiq.l,x 
`^y¢r'b£D rom.vil yiT£r;m'a 

雅威是我的福分；


我曾說，我要遵守你的言語。

bel-l'k.b ^y<n'p yityiLix 
`^,t¡r.mia.K yInEN'x 

我一心求你的情面，


求你照你的話恩待我！

y'k¡r£d yiT.b;Vix 
`^y,tode[-l,a y;l>g¥r h'byiv'a"w 

我思想我(所行)的道路，


就轉步歸向你的法度。

yiT.h'm.h;m.tih a{l>w yiT.v;x 
`^y,tOw.cim rom.vil 

我急忙…，並不遲延。(…處填入下行)


遵守你的命令