CBOL 舊約 Parsing 系統

וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃ 

雅威吩咐摩西：

שְׁלַח־לְךָ אֲנָשִׁים וְיָתֻרוּ 
אֶת־אֶרֶץ כְּנַעַן אֲשֶׁר־אֲנִי נֹתֵן לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל 
אִישׁ אֶחָד אִישׁ אֶחָד לְמַטֵּה אֲבֹתָיו תִּשְׁלָחוּ 
כֹּל נָשִׂיא בָהֶם׃ 

「你要派人去窺探


我所要賜給以色列人的迦南地，


每個父系支派你們要派一個人，


每一個都是在他們當中作首領的。」

וַיִּשְׁלַח אֹתָם מֹשֶׁה מִמִּדְבַּר פָּארָן 
עַל־פִּי יְהוָה 
כֻּלָּם אֲנָשִׁים רָאשֵׁי בְנֵי־יִשְׂרָאֵל הֵמָּה׃ 

摩西就…從巴蘭的曠野打發他們去；(…處填入下行)


遵照雅威的吩咐，


他們全都是以色列人的族長。

וְאֵלֶּה שְׁמוֹתָם 
לְמַטֵּה רְאוּבֵן שַׁמּוּעַ בֶּן־זַכּוּר׃ 

這些是他們的名字：


屬呂便支派的有撒刻的兒子沙母亞。

לְמַטֵּה שִׁמְעוֹן שָׁפָט בֶּן־חוֹרִי׃ 

屬西緬支派的有何利的兒子的沙法。

לְמַטֵּה יְהוּדָה כָּלֵב בֶּן־יְפֻנֶּה׃ 

屬猶大支派的有耶孚尼的兒子迦勒。

לְמַטֵּה יִשָּׂשכָר יִגְאָל בֶּן־יוֹסֵף׃ 

屬以薩迦支派的有約瑟的兒子以迦。

לְמַטֵּה אֶפְרָיִם הוֹשֵׁעַ בִּן־נוּן׃ 

屬以法蓮支派的有嫩的兒子何西阿。

לְמַטֵּה בִנְיָמִן פַּלְטִי בֶּן־רָפוּא׃ 

屬便雅憫支派的有拉孚的兒子帕提。

לְמַטֵּה זְבוּלֻן גַּדִּיאֵל בֶּן־סוֹדִי׃ 

屬西布倫支派的有梭底的兒子迦疊。

לְמַטֵּה יוֹסֵף לְמַטֵּה מְנַשֶּׁה גַּדִּי בֶּן־סוּסִי׃ 

約瑟的支派屬瑪拿西支派的有穌西的兒子迦底。

לְמַטֵּה דָן עַמִּיאֵל בֶּן־גְּמַלִּי׃ 

屬但支派的有基瑪利的兒子亞米利。

לְמַטֵּה אָשֵׁר סְתוּר בֶּן־מִיכָאֵל׃ 

屬亞設支派的有米迦勒的兒子西帖。

לְמַטֵּה נַפְתָּלִי נַחְבִּי בֶּן־וָפְסִי׃ 

屬拿弗他利支派的有縛西的兒子拿比。

לְמַטֵּה גָד גְּאוּאֵל בֶּן־מָכִי׃ 

屬迦得支派的有瑪基的兒子臼利。

אֵלֶּה שְׁמוֹת הָאֲנָשִׁים 
אֲשֶׁר־שָׁלַח מֹשֶׁה לָתוּר אֶת־הָאָרֶץ 
וַיִּקְרָא מֹשֶׁה לְהוֹשֵׁעַ בִּן־נוּן יְהוֹשֻׁעַ׃ 

這些就是…之人的名字。(…處填入下行)


摩西所打發去窺探那地


摩西稱嫩的兒子何西阿為約書亞。

וַיִּשְׁלַח אֹתָם מֹשֶׁה לָתוּר 
אֶת־אֶרֶץ כְּנָעַן וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם 
עֲלוּ זֶה בַּנֶּגֶב וַעֲלִיתֶם אֶת־הָהָר׃ 

摩西打發他們去窺探


迦南地，對他們說：


「你們上南地，上到山地去，

וּרְאִיתֶם אֶת־הָאָרֶץ מַה־הִוא 
וְאֶת־הָעָם הַיֹּשֵׁב עָלֶיהָ הֶחָזָק הוּא הֲרָפֶה 
הַמְעַט הוּא אִם־רָב׃ 

看那地，它(原文用陰性，下同)如何，


住在它上面的民，他是強是弱，


他是少或是多，

וּמָה הָאָרֶץ אֲשֶׁר־הוּא יֹשֵׁב בָּהּ 
הֲטוֹבָה הִוא אִם־רָעָה 
וּמָה הֶעָרִים אֲשֶׁר־הוּא יוֹשֵׁב 
בָּהֵנָּה הַבְּמַחֲנִים אִם בְּמִבְצָרִים׃ 

他所住在在它(原文用陰性，下同)裡面之地如何，


它是好是歹，


他所住的城鎮如何，


它們是營盤還是堅城。

וּמָה הָאָרֶץ הַשְּׁמֵנָה הִוא אִם־רָזָה 
הֲיֵשׁ־בָּהּ עֵץ אִם־אַיִן 
וְהִתְחַזַּקְתֶּם וּלְקַחְתֶּם מִפְּרִי הָאָרֶץ 
וְהַיָּמִים יְמֵי בִּכּוּרֵי עֲנָבִים׃ 

那地如何，它(原文用陰性)是肥美或者瘠薄，


它裡面有樹木或者沒有。


你們要放開膽量，把那地的果子帶些來。」


(那時正是葡萄初熟的時候。)

וַיַּעֲלוּ וַיָּתֻרוּ אֶת־הָאָרֶץ 
מִמִּדְבַּר־צִן עַד־רְחֹב לְבֹא חֲמָת׃ 

他們上去窺探那地，


從尋的曠野到利合，直到哈馬口。

וַיַּעֲלוּ בַנֶּגֶב וַיָּבֹא עַד־חֶבְרוֹן 
וְשָׁם אֲחִימַן שֵׁשַׁי וְתַלְמַי 
יְלִידֵי הָעֲנָק 
וְחֶבְרוֹן שֶׁבַע שָׁנִים נִבְנְתָה לִפְנֵי צֹעַן מִצְרָיִם׃ 

又從尼格夫上去，來到希伯崙；


在那裡有亞希幔(人)、示篩(人)、和達買(人)，


是亞衲所生的。


希伯崙城被建造比埃及的瑣安城早七年。

וַיָּבֹאוּ עַד־נַחַל אֶשְׁכֹּל 
וַיִּכְרְתוּ מִשָּׁם זְמוֹרָה וְאֶשְׁכּוֹל עֲנָבִים אֶחָד 
וַיִּשָּׂאֻהוּ בַמּוֹט בִּשְׁנָיִם 
וּמִן־הָרִמֹּנִים וּמִן־הַתְּאֵנִים׃ 

他們到了以實各谷，


從那裡砍了一根葡萄樹枝，上頭有一掛葡萄，


必須兩個人用槓抬著，


(又帶了)些石榴和無花果來。

לַמָּקוֹם הַהוּא קָרָא נַחַל אֶשְׁכּוֹל 
עַל אֹדוֹת הָאֶשְׁכּוֹל 
אֲשֶׁר־כָּרְתוּ מִשָּׁם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃ 

…那地方就叫做以實各谷。(…處填入下二行)


因為…那掛葡萄的緣故，(…處填入下行)


以色列人從那裡砍來的

וַיָּשֻׁבוּ מִתּוּר הָאָרֶץ מִקֵּץ אַרְבָּעִים יוֹם׃ 

在四十天結束，他們從窺探那地回來，

וַיֵּלְכוּ וַיָּבֹאוּ אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אַהֲרֹן 
וְאֶל־כָּל־עֲדַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל 
אֶל־מִדְבַּר פָּארָן קָדֵשָׁה 
וַיָּשִׁיבוּ אוֹתָם דָּבָר וְאֶת־כָּל־הָעֵדָה 
וַיַּרְאוּם אֶת־פְּרִי הָאָרֶץ׃ 

他們去…來到摩西、和亞倫，(…處填入下下行)


並以色列的全會眾那裡，


加低斯的巴蘭曠野，


回報他們和全會眾，


又把那地的果子給他們看；

וַיְסַפְּרוּ־לוֹ וַיֹּאמְרוּ 
בָּאנוּ אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר שְׁלַחְתָּנוּ 
וְגַם זָבַת חָלָב וּדְבַשׁ הִוא 
וְזֶה־פִּרְיָהּ׃ 

又告訴他(指摩西)說：


「我們到了你派我們去的那地，


它(原文用陰性，下同)也是流奶與蜜之地；


這就是它的果子。

אֶפֶס כִּי־עַז הָעָם הַיֹּשֵׁב בָּאָרֶץ 
וְהֶעָרִים בְּצֻרוֹת גְּדֹלֹת מְאֹד 
וְגַם־יְלִדֵי הָעֲנָק רָאִינוּ שָׁם׃ 

然而住在那地的民強壯，


城邑堅固又很高大，


並且我們在那裡看見了亞衲的後代。

עֲמָלֵק יוֹשֵׁב בְּאֶרֶץ הַנֶּגֶב 
וְהַחִתִּי וְהַיְבוּסִי וְהָאֱמֹרִי יוֹשֵׁב בָּהָר 
וְהַכְּנַעֲנִי יֹשֵׁב עַל־הַיָּם וְעַל יַד הַיַּרְדֵּן׃ 

亞瑪力(人)住在南地；


赫人、耶布斯人、亞摩利人住在山地；


迦南人住在海邊並約旦河旁。」

וַיַּהַס כָּלֵב אֶת־הָעָם אֶל־מֹשֶׁה 
וַיֹּאמֶר עָלֹה נַעֲלֶה וְיָרַשְׁנוּ אֹתָהּ 
כִּי־יָכוֹל נוּכַל לָהּ׃ 

迦勒在摩西旁邊安撫百姓，


說：「我們立刻上去佔領它(原文用陰性，下同)吧！


我們一定能夠擁有它。」

וְהָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר־עָלוּ עִמּוֹ אָמְרוּ 
לֹא נוּכַל לַעֲלוֹת אֶל־הָעָם 
כִּי־חָזָק הוּא מִמֶּנּוּ׃ 

但那些和他同去的人說：


「我們不能上去攻擊那民，


因為他(指那民)比我們強壯。」

וַיּוֹצִיאוּ דִּבַּת הָאָרֶץ אֲשֶׁר תָּרוּ אֹתָהּ 
אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר 
הָאָרֶץ אֲשֶׁר עָבַרְנוּ בָהּ לָתוּר אֹתָהּ 
אֶרֶץ אֹכֶלֶת יוֹשְׁבֶיהָ הִוא 
וְכָל־הָעָם אֲשֶׁר־רָאִינוּ בְתוֹכָהּ אַנְשֵׁי מִדּוֹת׃ 

他們傳出他們所窺探它(原文用陰性，下同)之地的惡信


給以色列人說：


「我們所經過它、窺探它之地，


它是吞吃它的居民之地，


我們在其中所看見的所有人民都是身量高大的人。

וְשָׁם רָאִינוּ אֶת־הַנְּפִילִים 
בְּנֵי עֲנָק מִן־הַנְּפִלִים 
וַנְּהִי בְעֵינֵינוּ כַּחֲגָבִים 
וְכֵן הָיִינוּ בְּעֵינֵיהֶם׃ 

我們在那裡看見巨人，


就是巨人中的亞衲人。


在我們的眼中，我們就如蚱蜢一樣；


在他們的眼中，我們也是如此。」