CBOL 舊約 Parsing 系統

אֵלֶּה בְּנֵי יִשְׂרָאֵל 
רְאוּבֵן שִׁמְעוֹן לֵוִי וִיהוּדָה יִשָׂשכָר וּזְבֻלוּן׃ 

這些是以色列的兒子：


呂便、西緬、利未、和猶大、以薩迦、和西布倫、

דָּן יוֹסֵף וּבִנְיָמִן 
נַפְתָּלִי גָּד וְאָשֵׁר׃ ס 

但、約瑟、和便雅憫、


拿弗他利、迦得、和亞設。

בְּנֵי יְהוּדָה עֵר וְאוֹנָן וְשֵׁלָה 
שְׁלוֹשָׁה נוֹלַד־לוֹ מִבַּת־שׁוּעַ הַכְּנַעֲנִית 
וַיְהִי עֵר בְּכוֹר יְהוּדָה רַע בְּעֵינֵי יְהוָה 
וַיְמִיתֵהוּ׃ ס 

猶大的兒子是珥、和俄南、和示拉，


這三人是從迦南女子拔•書亞所生的。


猶大的長子珥在雅威眼中(看)為惡，


祂就使他死了。

וְתָמָר כַּלָּתוֹ יָלְדָה לּוֹ אֶת־פֶּרֶץ וְאֶת־זָרַח 
כָּל־בְּנֵי יְהוּדָה חֲמִשָּׁה׃ ס 

他的媳婦她瑪給他生了法勒斯和謝拉。


猶大的兒子總共有五個。

בְּנֵי־פֶרֶץ חֶצְרוֹן וְחָמוּל׃ ס 

法勒斯的兒子是希斯倫和哈母勒。

וּבְנֵי זֶרַח זִמְרִי וְאֵיתָן וְהֵימָן וְכַלְכֹּל וָדָרַע 
כֻּלָּם חֲמִשָּׁה׃ ס 

謝拉的兒子是心利、和以探、和希幔、和甲各、和大拉，


他們總共五個人。

וּבְנֵי כַּרְמִי עָכָר 
עוֹכֵר יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר מָעַל בַּחֵרֶם׃ ס 

迦米的兒子是亞割珥，


他在當滅的物上犯了罪，連累了以色列人。

וּבְנֵי אֵיתָן עֲזַרְיָה׃ 

以探的兒子是亞撒利雅。

וּבְנֵי חֶצְרוֹן אֲשֶׁר נוֹלַד־לוֹ 
אֶת־יְרַחְמְאֵל וְאֶת־רָם וְאֶת־כְּלוּבָי׃ 

生給他的希斯倫的兒子是


耶拉篾、和蘭、和基路拜。

וְרָם הוֹלִיד אֶת־עַמִּינָדָב 
וְעַמִּינָדָב הוֹלִיד אֶת־נַחְשׁוֹן נְשִׂיא בְּנֵי יְהוּדָה׃ 

蘭生亞米拿達；


亞米拿達生作猶大人的首領的拿順。

וְנַחְשׁוֹן הוֹלִיד אֶת־שַׂלְמָא 
וְשַׂלְמָא הוֹלִיד אֶת־בֹּעַז׃ 

拿順生撒瑪；


撒瑪生波阿斯；

וּבֹעַז הוֹלִיד אֶת־עוֹבֵד 
וְעוֹבֵד הוֹלִיד אֶת־יִשָׁי׃ 

波阿斯生俄備得；


俄備得生耶西；

וְאִישַׁי הוֹלִיד אֶת־בְּכֹרוֹ אֶת־אֱלִיאָב 
וַאֲבִינָדָב הַשֵּׁנִי וְשִׁמְעָא הַשְּׁלִישִׁי׃ 

耶西生了他的長子以利押，


第二個(兒子)亞比拿達，第三個(兒子)示米亞，

נְתַנְאֵל הָרְבִיעִי רַדַּי הַחֲמִישִׁי׃ 

第四個(兒子)拿坦業，第五個(兒子)拉代，

אֹצֶם הַשִּׁשִּׁי דָּוִיד הַשְּׁבִעִי׃ 

第六個(兒子)阿鮮，第七個(兒子)大衛。

וְאַחְיֹתֵיהֶם צְרוּיָה וַאֲבִיגָיִל 
וּבְנֵי צְרוּיָה אַבְשַׁי וְיוֹאָב וַעֲשָׂה־אֵל שְׁלֹשָׁה׃ 

他們的姊妹是洗魯雅和亞比該。


洗魯雅的兒子是亞比篩、和約押、和亞撒‧黑三個人。

וַאֲבִיגַיִל יָלְדָה אֶת־עֲמָשָׂא 
וַאֲבִי עֲמָשָׂא יֶתֶר הַיִּשְׁמְעֵאלִי׃ 

亞比該生亞瑪撒；


亞瑪撒的父親是以實瑪利人益帖。

וְכָלֵב בֶּן־חֶצְרוֹן הוֹלִיד אֶת־עֲזוּבָה אִשָּׁה 
וְאֶת־יְרִיעוֹת 
וְאֵלֶּה בָנֶיהָ יֵשֶׁר וְשׁוֹבָב וְאַרְדּוֹן׃ 

希斯倫的兒子迦勒從妻子阿蘇巴…生了(兒子)，(…處填入下行)


即耶略，


這些是她的兒子：耶設、和朔罷、和押墩。

וַתָּמָת עֲזוּבָה וַיִּקַּח־לוֹ כָלֵב אֶת־אֶפְרָת 
וַתֵּלֶד לוֹ אֶת־חוּר׃ 

阿蘇巴死了，迦勒又為自己娶了以法她，


她給他生了戶珥。

וְחוּר הוֹלִיד אֶת־אוּרִי 
וְאוּרִי הוֹלִיד אֶת־בְּצַלְאֵל׃ ס 

戶珥生烏利；


烏利生比撒列。

וְאַחַר בָּא חֶצְרוֹן אֶל־בַּת־מָכִיר אֲבִי גִלְעָד 
וְהוּא לְקָחָהּ וְהוּא בֶּן־שִׁשִּׁים שָׁנָה 
וַתֵּלֶד לוֹ אֶת־שְׂגוּב׃ 

後來，希斯倫與瑪吉—基列的開創者—的女兒同房；


他娶了她，而他是六十歲之子，


她給他生了西割；

וּשְׂגוּב הוֹלִיד אֶת־יָאִיר 
וַיְהִי־לוֹ עֶשְׂרִים וְשָׁלוֹשׁ עָרִים בְּאֶרֶץ הַגִּלְעָד׃ 

西割生睚珥，


他在基列地有二十三個城。

וַיִּקַּח גְּשׁוּר־וַאֲרָם אֶת־חַוֹּת יָאִיר מֵאִתָּם 
אֶת־קְנָת וְאֶת־בְּנֹתֶיהָ שִׁשִּׁים עִיר 
כָּל־אֵלֶּה בְּנֵי מָכִיר אֲבִי־גִלְעָד׃ 

基述人和亞蘭人曾經從他們奪取哈倭特•睚珥的城邑、


基納和屬它(原文用陰性)的鄉鎮，共六十個城。


這些(指居民)全都是瑪吉—基列的開創者—的子孫。

וְאַחַר מוֹת־חֶצְרוֹן 
בְּכָלֵב אֶפְרָתָה 
וְאֵשֶׁת חֶצְרוֹן אֲבִיָּה 
וַתֵּלֶד לוֹ אֶת־אַשְׁחוּר אֲבִי תְקוֹעַ׃ 

希斯倫死…之後，(…處填入下行)


在迦勒•以法他


希斯倫的妻子亞比雅


給他生了提哥亞的開創者亞施戶。

וַיִּהְיוּ בְנֵי־יְרַחְמְאֵל בְּכוֹר חֶצְרוֹן 
הַבְּכוֹר רָם וּבוּנָה וָאֹרֶן וָאֹצֶם אֲחִיָּה׃ 

希斯倫的長子耶拉篾的兒子有


長子蘭，和布拿、和阿連、和阿鮮、亞希雅。

וַתְּהִי אִשָּׁה אַחֶרֶת לִירַחְמְאֵל 
וּשְׁמָהּ עֲטָרָה הִיא אֵם אוֹנָם׃ ס 

耶拉篾有別的妻子，


她的名字是亞她拉，她是阿南的母親。

וַיִּהְיוּ בְנֵי־רָם בְּכוֹר יְרַחְמְאֵל 
מַעַץ וְיָמִין וָעֵקֶר׃ 

耶拉篾的長子蘭的兒子是


瑪斯、和雅憫、和以結。

וַיִּהְיוּ בְנֵי־אוֹנָם שַׁמַּי וְיָדָע 
וּבְנֵי שַׁמַּי נָדָב וַאֲבִישׁוּר׃ 

阿南的兒子是沙買和雅大。


沙買的兒子是拿答和亞比述。

וְשֵׁם אֵשֶׁת אֲבִישׁוּר אֲבִיהָיִל 
וַתֵּלֶד לוֹ אֶת־אַחְבָּן וְאֶת־מוֹלִיד׃ 

亞比述的妻子的名字是亞比孩，


她給他生了亞辦和摩利。

וּבְנֵי נָדָב סֶלֶד וְאַפָּיִם 
וַיָּמָת סֶלֶד לֹא בָנִים׃ ס 

拿答的兒子是西列和亞遍；


西列死了，沒有兒子。

וּבְנֵי אַפַּיִם יִשְׁעִי וּבְנֵי יִשְׁעִי שֵׁשָׁן 
וּבְנֵי שֵׁשָׁן אַחְלָי׃ 

亞遍的兒子是以示；以示的兒子是示珊；


示珊的兒子是亞萊。

וּבְנֵי יָדָע אֲחִי שַׁמַּי יֶתֶר וְיוֹנָתָן 
וַיָּמָת יֶתֶר לֹא בָנִים׃ ס 

沙買兄弟雅大的兒子是益帖和約拿單；


益帖死了，沒有兒子。

וּבְנֵי יוֹנָתָן פֶּלֶת וְזָזָא 
אֵלֶּה הָיוּ בְּנֵי יְרַחְמְאֵל׃ 

約拿單的兒子是比勒和撒薩。


這些都是耶拉篾的子孫。

וְלֹא־הָיָה לְשֵׁשָׁן בָּנִים כִּי אִם־בָּנוֹת 
וּלְשֵׁשָׁן עֶבֶד מִצְרִי וּשְׁמוֹ יַרְחָע׃ 

示珊沒有兒子，只有女兒。


示珊有一個埃及人的僕人，他的名字是耶哈。

וַיִּתֵּן שֵׁשָׁן אֶת־בִּתּוֹ לְיַרְחָע עַבְדּוֹ לְאִשָּׁה 
וַתֵּלֶד לוֹ אֶת־עַתָּי׃ 

示珊將他的女兒給了他的僕人耶哈為妻，


她給他生了亞太。

וְעַתַּי הֹלִיד אֶת־נָתָן 
וְנָתָן הוֹלִיד אֶת־זָבָד׃ 

亞太生拿單；


拿單生撒拔；

וְזָבָד הוֹלִיד אֶת־אֶפְלָל 
וְאֶפְלָל הוֹלִיד אֶת־עוֹבֵד׃ 

撒拔生以弗拉；


以弗拉生俄備得；

וְעוֹבֵד הוֹלִיד אֶת־יֵהוּא 
וְיֵהוּא הוֹלִיד אֶת־עֲזַרְיָה׃ 

俄備得生耶戶；


耶戶生亞撒利雅；

וַעֲזַרְיָה הֹלִיד אֶת־חָלֶץ 
וְחֶלֶץ הֹלִיד אֶת־אֶלְעָשָׂה׃ 

亞撒利雅生希利斯；


希利斯生以利亞薩；

וְאֶלְעָשָׂה הֹלִיד אֶת־סִסְמָי 
וְסִסְמַי הֹלִיד אֶת־שַׁלּוּם׃ 

以利亞薩生西斯買；


西斯買生沙龍；

וְשַׁלּוּם הוֹלִיד אֶת־יְקַמְיָה 
וִיקַמְיָה הֹלִיד אֶת־אֱלִישָׁמָע׃ 

沙龍生耶加米雅；


耶加米雅生以利沙瑪。

וּבְנֵי כָלֵב אֲחִי יְרַחְמְאֵל 
מֵישָׁע בְּכֹרוֹ הוּא אֲבִי־זִיף 
וּבְנֵי מָרֵשָׁה אֲבִי חֶבְרוֹן׃ 

耶拉篾兄弟迦勒的兒子，


他的長子米沙，他是西弗之祖，


瑪利沙的兒子是希伯崙之祖。

וּבְנֵי חֶבְרוֹן קֹרַח וְתַפֻּחַ וְרֶקֶם וָשָׁמַע׃ 

希伯崙的兒子是可拉、和他普亞、和利金、和示瑪。