CBOL 舊約 Parsing 系統

雅歌 2章 1節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容	原文直譯
אֲנִי חֲבַצֶּלֶת הַשָּׁרוֹן שׁוֹשַׁנַּת הָעֲמָקִים׃	我是沙崙的玫瑰花，是谷中的百合花。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
אֲנִי	00589	代名詞 1 單	אֲנִי	我
חֲבַצֶּלֶת	02261	名詞，單陰附屬形	חֲבַצֶּלֶת	玫瑰花、番紅花
הַשָּׁרוֹן	08289	冠詞 הַ + 專有名詞，地名	שָׁרוֹן	沙崙	這個字原來的意思是「平原」。
שׁוֹשַׁנַּת	07799	名詞，單陰附屬形	שׁוֹשָׁן שׁוּשַׁן	百合花
הָעֲמָקִים	06010	冠詞 הַ + 名詞，陽性複數	עֵמֶק	山谷、平原

雅歌 2章 2節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容	原文直譯
כְּשׁוֹשַׁנָּה בֵּין הַחוֹחִים כֵּן רַעְיָתִי בֵּין הַבָּנוֹת׃	正如百合花在荊棘內，我的佳偶在女子中，也是這樣。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
כְּשׁוֹשַׁנָּה	07799	介系詞 כְּ + 名詞，陰性單數	שׁוֹשָׁן שׁוּשַׁן	百合花
בֵּין	00996	介系詞，附屬形	בַּיִן	在…之間
הַחוֹחִים	02336	冠詞 הַ + 名詞，陽性複數	חוֹחַ	荊棘
כֵּן	03651	副詞	כֵּן	副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實
רַעְיָתִי	07474	名詞，單陰 + 1 單詞尾	רַעְיָה	同伴	רַעְיָה 的附屬形為 רַעְיַת (未出現)；用附屬形來加詞尾。
בֵּין	00996	介系詞，附屬形	בַּיִן	在…之間
הַבָּנוֹת	01323	冠詞 הַ + 名詞，陰性複數	בַּת	女兒、女子、孫女、成員、鄉鎮

雅歌 2章 3節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容

原文直譯

כְּתַפּוּחַ בַּעֲצֵי הַיַּעַר 
כֵּן דּוֹדִי בֵּין הַבָּנִים 
בְּצִלּוֹ חִמַּדְתִּי וְיָשַׁבְתִּי 
וּפִרְיוֹ מָתוֹק לְחִכִּי׃

如同蘋果樹在樹林中，


我的良人在男子中，也是如此。


我歡歡喜喜坐在他的蔭下，


嘗他果子的滋味，覺得甘甜。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
כְּתַפּוּחַ	08598	介系詞 כְּ + 名詞，陽性單數	תַּפּוּחַ	蘋果、蘋果樹
בַּעֲצֵי	06086	介系詞 בְּ + 名詞，複陽附屬形	עֵץ	樹
הַיַּעַר	03293	冠詞 הַ + 名詞，陽性單數	יַעַר	I. 樹林，II. 蜂蜜
כֵּן	03651	副詞	כֵּן	副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實
דּוֹדִי	01730	名詞，單陽 + 1 單詞尾	דּוֹד	心愛的人、愛、愛情	דּוֹד 的附屬形也是 דּוֹד ；用附屬形來加詞尾。
בֵּין	00996	介系詞，附屬形	בַּיִן	在…之間
הַבָּנִים	01121	冠詞 הַ + 名詞，陽性複數	בֵּן	兒子、孫子、後裔、成員
בְּצִלּוֹ	06738	介系詞 בְּ + 名詞，單陽 + 3 單陽詞尾	צֵל	蔭庇、陰涼處、影子	צֵל 的附屬形也是 צֵל ；用附屬形來加詞尾。
חִמַּדְתִּי	02530	動詞，Pi‘el 完成式 1 單	חָמַד	Qal 渴望， Pi‘el 高興、歡喜
וְיָשַׁבְתִּי	03427	連接詞 וְ + 動詞，Qal 完成式 1 單	יָשַׁב	居住、坐、停留
וּפִרְיוֹ	06529	連接詞 וְ + 名詞，單陽 + 3 單陽詞尾	פְּרִי	果實	פְּרִי 的附屬形也是 פְּרִי ；用附屬形來加詞尾。
מָתוֹק	04966	形容詞，陽性單數	מָתוּק מָתוֹק	甜的
לְחִכִּי	02441	介系詞 לְ + 名詞，單陽 + 1 單詞尾	חֵךְ	嘴、上顎、味覺	חֵךְ 的附屬形也是 חֵךְ (未出現)；用附屬形來加詞尾。

雅歌 2章 4節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容	原文直譯
הֱבִיאַנִי אֶל־בֵּית הַיָּיִן וְדִגְלוֹ עָלַי אַהֲבָה׃	他帶我入筵宴所，以愛為旗在我以上。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
הֱבִיאַנִי	00935	動詞，Hif‘il 完成式 3 單陽 + 1 單詞尾	בּוֹא	來、進入、臨到、發生
אֶל	00413	介系詞	אֶל	對、向、往
בֵּית	01004	名詞，單陽附屬形	בַּיִת	房屋、家、殿、神廟、倉庫
הַיָּיִן	03196	הַיַּיִן 的停頓型，冠詞 הַ + 名詞，陽性單數	יַיִן	酒
וְדִגְלוֹ	01714	連接詞 וְ + 名詞，單陽 + 3 單陽詞尾	דֶּגֶל	旗幟、規格	דֶּגֶל 為 Segol 名詞，用基本型 דִּגְל 加詞尾。
עָלַי	05921	介系詞 עַל + 1 單詞尾	עַל	在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊	עַל 用長基本型 עֲלֵי 來加詞尾。1 單詞尾 ִי + ֵי 合起來變成 ַי 。§5.5 3.10 3.16
אַהֲבָה	00160	名詞，陰性單數	אַהֲבָה	愛

雅歌 2章 5節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容

原文直譯

סַמְּכוּנִי בָּאֲשִׁישׁוֹת 
רַפְּדוּנִי בַּתַּפּוּחִים 
כִּי־חוֹלַת אַהֲבָה אָנִי׃

求你們以葡萄餅增補我力，


以蘋果暢快我心，


因我思愛成病。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
סַמְּכוּנִי	05564	動詞，Pi‘el 祈使式複陽 + 1 單詞尾	סָמַךְ	增補、支持、支撐、承擔
בָּאֲשִׁישׁוֹת	00809	介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 名詞，陰性複數	אֲשִׁישָׁה	葡萄餅
רַפְּדוּנִי	07502	動詞，Pi‘el 祈使式複陽 + 1 單詞尾	רָפַד	支持、伸展
בַּתַּפּוּחִים	08598	介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 名詞，陽性複數	תַּפּוּחַ	蘋果、蘋果樹
כִּי	03588	連接詞	כִּי	因為、當、如果、即使、不必翻譯	§3.19
חוֹלַת	02470	動詞，Qal 主動分詞單陰	חָלָה	I. Qal 軟弱、生病，Hof‘al 受傷，Hitpa‘el 成病、裝病；II. Pi‘el 懇求施恩
אַהֲבָה	00160	名詞，陰性單數	אַהֲבָה	愛
אָנִי	00589	אֲנִי 的停頓型，代名詞 1 單	אֲנִי	我

雅歌 2章 6節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁
平行經文：歌8:3

原文內容	原文直譯
שְׂמֹאלוֹ תַּחַת לְרֹאשִׁי וִימִינוֹ תְּחַבְּקֵנִי׃	他的左手在我頭下；他的右手將我抱住。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
שְׂמֹאלוֹ	08040	名詞，單陽 + 3 單陽詞尾	שְׂמֹאלוֹ	左邊、左手、北邊	שְׂמֹאל 的附屬形也是 שְׂמֹאל ；用附屬形來加詞尾。
תַּחַת	08478	介系詞	תַּחַת	1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為
לְרֹאשִׁי	07218	介系詞 לְ + 名詞，單陽 + 1 單詞尾	רֹאשׁ	頭、起頭、山頂、領袖	רֹאשׁ 的附屬形也是 רֹאשׁ ；用附屬形來加詞尾。
וִימִינוֹ	03225	連接詞 וְ + 名詞，單陰 + 3 單陽詞尾	יָמִין	右邊、右手、南邊	יָמִין 的附屬形為 יְמִין ；用附屬形來加詞尾。
תְּחַבְּקֵנִי	02263	動詞，Pi‘el 未完成式 3 單陰 + 1 單詞尾	חָבַק	擁抱

雅歌 2章 7節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁
平行經文：歌3:5 8:4

原文內容

原文直譯

הִשְׁבַּעְתִּי אֶתְכֶם בְּנוֹת יְרוּשִָׁלַםִ 
בִּצְבָאוֹת אוֹ בְּאַיְלוֹת הַשָּׂדֶה 
אִם־תָּעִירוּ וְאִם־תְּעוֹרְרוּ אֶת־הָאַהֲבָה 
עַד שֶׁתֶּחְפָּץ׃ ס

耶路撒冷的眾女子啊，我…囑咐你們：(…處填入下行)


指著羚羊或田野的母鹿


不要驚動，不要叫醒我所親愛的，


等她自己情願（或譯不要激動愛情，等它自發）。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
הִשְׁבַּעְתִּי	07650	動詞，Hif‘il 完成式 1 單	שָׁבַע	Qal Nif‘al 發誓，Hif‘il 使起誓、囑咐
אֶתְכֶם	00853	受詞記號 + 2 複陽詞尾	אֵת	不必翻譯	§9.14 14.8
בְּנוֹת	01323	名詞，複陰附屬形	בַּת	女兒、女子、孫女、成員、鄉鎮
יְרוּשִָׁלַםִ	03389	專有名詞，地名	יְרוּשָׁלַיִם יְרוּשָׁלַםִ	耶路撒冷	יְרוּשָׁלַםִ 是寫型 יְרוּשָׁלֵם 和讀型 יְרוּשָׁלַיִם 兩個字的混合型。
בִּצְבָאוֹת	06643	介系詞 בְּ + 名詞，陽性複數	צְבִי	羚羊
אוֹ	00176	連接詞	אוֹ	或
בְּאַיְלוֹת	00355	介系詞 בְּ + 名詞，複陰附屬形	אַיָּלָה	母鹿、雌兔、雌羚羊
הַשָּׂדֶה	07704	冠詞 הַ + 名詞，陽性單數	שָׂדַי שָׂדֶה	田野、地、田地
אִם	00518	連接詞	אִם	若、如果、或是、不是
תָּעִירוּ	05782	動詞，Hif‘il 未完成式 2 複陽	עוּר	醒起、激動
וְאִם	00518	連接詞 וְ + 連接詞	אִם	若、如果、或是、不是
תְּעוֹרְרוּ	05782	動詞，Po‘lel 未完成式 2 複陽	עוּר	醒起、激動
אֶת	00853	受詞記號	אֵת	不必翻譯	§3.6 3.7
הָאַהֲבָה	00160	冠詞 הַ + 名詞，陰性單數	אַהֲבָה	愛
עַד	05704	介系詞	עַד	直到
שֶׁתֶּחְפָּץ	02654	關係詞 שֶׁ + 動詞，Qal 未完成式 3 單陰	חָפֵץ	喜悅、喜歡
ס	09014	段落符號	סְתוּמָה	關閉的意思	抄寫經文的文士用這符號表示，雖然接續抄寫，但實際上一個段落已經結束。

雅歌 2章 8節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁
平行經文：歌3:5 8:4

原文內容

原文直譯

קוֹל דּוֹדִי 
הִנֵּה־זֶה בָּא 
מְדַלֵּג עַל־הֶהָרִים 
מְקַפֵּץ עַל־הַגְּבָעוֹת׃

(聽啊！)是我良人的聲音；


看哪！他…而來。(…處填入下二行)


跳過山


越過嶺

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
קוֹל	06963	名詞，單陽附屬形	קוֹל	聲音
דּוֹדִי	01730	名詞，單陽 + 1 單詞尾	דּוֹד	心愛的人、愛、愛情	דּוֹד 的附屬形也是 דּוֹד ；用附屬形來加詞尾。
הִנֵּה	02009	指示詞	הִנֵּה	看哪
זֶה	02088	指示代名詞，陽性單數	זֶה	這個	在此當作「那個」解，詩體中有此用法。
בָּא	00935	動詞，Qal 完成式 3 單陽	בּוֹא	來、進入、臨到、發生
מְדַלֵּג	01801	動詞，Pi‘el 分詞單陽	דָּלַג	跳過、越過
עַל	05921	介系詞	עַל	在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
הֶהָרִים	02022	冠詞 הַ + 名詞，陽性複數	הַר	山
מְקַפֵּץ	07092	動詞，Pi‘el 分詞單陽	קָפַץ	Qal 關閉，Nif‘al 被除滅，Pi‘el 跳躍、蹦蹦跳跳
עַל	05921	介系詞	עַל	在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
הַגְּבָעוֹת	01389	冠詞 הַ + 名詞，陰性複數	גִּבְעָה	山、山丘

雅歌 2章 9節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁
平行經文：歌3:5 8:4

原文內容

原文直譯

דּוֹמֶה דוֹדִי לִצְבִי 
אוֹ לְעֹפֶר הָאַיָּלִים 
הִנֵּה־זֶה עוֹמֵד אַחַר כָּתְלֵנוּ 
מַשְׁגִּיחַ מִן־הַחֲלֹּנוֹת 
מֵצִיץ מִן־הַחֲרַכִּים׃

我的良人好像羚羊，


或像小鹿。


看哪，這人站在我們的牆壁後，


從窗戶觀看，


從窗格子窺探。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
דּוֹמֶה	01819	動詞，Qal 主動分詞單陽	דָּמָה	Qal 相像、類似，Pi‘el 比較、思考
דוֹדִי	01730	名詞，單陽 + 1 單詞尾	דּוֹד	心愛的人、愛、愛情	דּוֹד 的附屬形也是 דּוֹד ；用附屬形來加詞尾。
לִצְבִי	06643	介系詞 לְ + 名詞，陽性單數	צְבִי	華美，優雅，美麗，羚羊
אוֹ	00176	質詞	אוֹ	或
לְעֹפֶר	06082	介系詞 לְ + 名詞，單陽附屬形	עֹפֶר	鹿、雄鹿、幼小的雄鹿
הָאַיָּלִים	00354	冠詞 הַ + 名詞，陽性複數	אַיָּל	鹿
הִנֵּה	02009	指示詞	הִנֵּה	看哪
זֶה	02088	指示代名詞，陽性單數	זֶה	這個
עוֹמֵד	05975	動詞，Qal 主動分詞單陽	עָמַד	Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 設立、使堅定
אַחַר	00310	介系詞	אַחַר	後面，跟著，隨著
כָּתְלֵנוּ	03796	名詞，單陽 + 1 複詞尾	כֹּתֶל	牆壁	כֹּתֶל 為 Segol 名詞，用基本型 כָּתְל 加詞尾。
מַשְׁגִּיחַ	07688	動詞，Hif‘il 分詞單陽	שָׁגַח	注視
מִן	04480	介系詞	מִן	從、出、離開
הַחֲלֹּנוֹת	02474	冠詞 הַ + 名詞，陽(或陰)性複數	חַלּוֹן	窗戶
מֵצִיץ	06692	動詞，Hif‘il 分詞單陽	צוּץ	Qal 發光、閃耀，Hif‘il 注視、一瞥
מִן	04480	介系詞	מִן	從、出、離開
הַחֲרַכִּים	02762	冠詞 הַ + 名詞，陽性複數	חָרָךְ	格子窗

雅歌 2章 10節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁
平行經文：歌3:5 8:4

原文內容

原文直譯

עָנָה דוֹדִי וְאָמַר לִי 
קוּמִי לָךְ רַעְיָתִי 
יָפָתִי וּלְכִי־לָךְ׃

我的良人對我說：


我的佳偶，妳起來！


我的美人，妳(與我同)去！

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
עָנָה	06030	動詞， Qal 完成式 3 單陽	עָנָה	I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031)
דוֹדִי	01730	名詞，單陽 + 1 單詞尾	דּוֹד	心愛的人、愛、愛情	דּוֹד 的附屬形也是 דּוֹד ；用附屬形來加詞尾。
וְאָמַר	00559	連接詞 וְ + 動詞，Qal 完成式 3 單陽	אָמַר	說、回答、承諾、吩咐
לִי	09001	介系詞 לְ + 1 單詞尾	לְ	給、往、向、到、歸屬於
קוּמִי	06965	動詞，Qal 祈使式單陰	קוּם	起來、設立、堅立
לָךְ	09001	介系詞 לְ + 2 單陰詞尾	לְ	給、往、向、到、歸屬於
רַעְיָתִי	07474	名詞，單陰 + 1 單詞尾	רַעְיָה	同伴	רַעְיָה 的附屬形為 רַעְיַת (未出現)；用附屬形來加詞尾。
יָפָתִי	03303	形容詞，單陰 + 1 單詞尾	יָפֶה	美麗的、漂亮的	在此作名詞解，指「美人」。
וּלְכִי	01980	連接詞 וְ + 動詞，Qal 祈使式單陰	הָלַךְ	Qal 行走、去、來，Hitpa‘el 來來去去
לָךְ	09001	介系詞 לְ + 2 單陰詞尾	לְ	給、往、向、到、歸屬於

雅歌 2章 11節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁
平行經文：歌3:5 8:4

原文內容	原文直譯
כִּי־הִנֵּה הַסְּתָו עָבָר הַגֶּשֶׁם חָלַף הָלַךְ לוֹ׃	因為看哪，冬天已過，雨已停，它已過去了。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
כִּי	03588	連接詞	כִּי	因為、當、如果、即使、不必翻譯	§3.19
הִנֵּה	02009	指示詞	הִנֵּה	看哪
הַסְּתָו	05638	這是把讀型 הַסְּתָיו 的母音標入寫型 הַסְּתָו 的子音所產出的混合字型(剛好和寫型相同)。按讀型 הַסְּתָיו ，它是冠詞 הַ + 名詞，陽性單數	סְתָיו סְתָו	冬天、雨季	§11.9
עָבָר	05674	עָבַר 的停頓型，動詞，Qal 完成式 3 單陽	עָבַר	I. 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除；II. Hitpa‘el 狂傲、惱怒、激怒
הַגֶּשֶׁם	01653	冠詞 הַ + 名詞，陽性單數	גֶּשֶׁם	雨
חָלַף	02498	動詞，Qal 完成式 3 單陽	חָלַף	穿過、離開
הָלַךְ	01980	動詞，Qal 完成式 3 單陽	הָלַךְ	Qal 行走、去、來，Hitpa‘el 來來去去
לוֹ	09001	介系詞 לְ + 3 單陽詞尾	לְ	給、往、向、到、歸屬於

雅歌 2章 12節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁
平行經文：歌3:5 8:4

原文內容

原文直譯

הַנִּצָּנִים נִרְאוּ בָאָרֶץ 
עֵת הַזָּמִיר הִגִּיעַ 
וְקוֹל הַתּוֹר נִשְׁמַע בְּאַרְצֵנוּ׃

眾花朵在地上顯現出來，


修剪(或歌唱)的時候近了，


斑鳩的聲音在我們境內也聽見了。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
הַנִּצָּנִים	05339	冠詞 הַ + 名詞，陽性複數	נִצַּן	花
נִרְאוּ	07200	動詞，Nif‘al 完成式 3 複	רָאָה	Qal 看見、看顧、察覺，Nif‘al 顯現，Hif‘il 顯明
בָאָרֶץ	00776	介系詞 בְּ + 冠詞 הַ +名詞，陰性單數	אֶרֶץ	地、邦國、疆界	אֶרֶץ 加冠詞時，根音第一個音節的母音拉長變為 הָאָרֶץ 。
עֵת	06256	名詞，單陰附屬形	עֵת	時候
הַזָּמִיר	02159	冠詞 הַ + 名詞，陽性單數	זָמִיר	修剪	這個字也可理解為「歌唱」(SN 2158)。採用「修剪」可配合上一行，採用「歌唱」可配合下一行。
הִגִּיעַ	05060	動詞，Hif‘il 完成式 3 單陽	נָגַע	接觸、觸及
וְקוֹל	06963	連接詞 וְ + 名詞，單陽附屬形	קוֹל	聲音
הַתּוֹר	08449	冠詞 הַ + 名詞，陰性單數	תּוֹר	鴿子、斑鳩
נִשְׁמַע	08085	動詞，Nif‘al 完成式 3 單陽	שָׁמַע	Qal 聽、聽從，Hif‘il 說明、使…聽
בְּאַרְצֵנוּ	00776	介系詞 בְּ + 名詞，單陰 + 1 複詞尾	אֶרֶץ	地、邦國、疆界	אֶרֶץ 為 Segol 名詞，用基本型 אַרְצ 來加詞尾。§3.18 6.4 6.5

雅歌 2章 13節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁
平行經文：歌3:5 8:4

原文內容

原文直譯

הַתְּאֵנָה חָנְטָה פַגֶּיהָ 
וְהַגְּפָנִים סְמָדַר נָתְנוּ רֵיחַ 
קוּמִי לָכְי רַעְיָתִי 
יָפָתִי וּלְכִי־לָךְ׃ ס

無花果樹的果子漸漸成熟；


開花的葡萄樹放香。


我的佳偶，妳起來！


我的美人，妳(與我同)去！

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
הַתְּאֵנָה	08384	冠詞 הַ + 名詞，陰性單數	תְּאֵן תְּאֵנָה	無花果、無花果樹
חָנְטָה	02590	動詞，Qal 完成式 3 單陰	חָנַט	加香料、成熟
פַגֶּיהָ	06291	名詞，複陰 + 3 單陰詞尾	פַּגָּה	青的無花果
וְהַגְּפָנִים	01612	連接詞 וְ + 冠詞 הַ + 名詞，陰性複數	גֶּפֶן	葡萄、葡萄樹
סְמָדַר	05563	名詞，陽性單數	סְמָדַר	葡萄樹的花
נָתְנוּ	05414	動詞，Qal 完成式 3 複	נָתַן	給
רֵיחַ	07381	名詞，陽性單數	רֵיחַ	香味，芬芳
קוּמִי	06965	動詞，Qal 祈使式單陰	קוּם	起來、設立、堅立
לָכְי	09001	這是寫型 לְכִי 和讀型 לָךְ 兩個字的混合字型。按讀型，它是介系詞 לְ + 2 單陰詞尾	לְ	給、往、向、到、歸屬於	如按寫型 לְכִי ，它是動詞 הָלַךְ (SN 1980, 行走)的祈使式單陰。
רַעְיָתִי	07474	名詞，單陰 + 1 單詞尾	רַעְיָה	同伴
יָפָתִי	03303	形容詞，單陰 + 1 單詞尾	יָפֶה	美麗的、漂亮的	在此作名詞解，指「美人」。
וּלְכִי	01980	連接詞 וְ + 動詞，Qal 祈使式單陰	הָלַךְ	Qal 行走、去、來，Hitpa‘el 來來去去
לָךְ	09001	介系詞 לְ + 2 單陰詞尾	לְ	給、往、向、到、歸屬於
ס	09014	段落符號	סְתוּמָה	關閉的意思	抄寫經文的文士用這符號表示，雖然接續抄寫，但實際上一個段落已經結束。

雅歌 2章 14節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁
平行經文：歌3:5 8:4

原文內容

原文直譯

יוֹנָתִי בְּחַגְוֵי הַסֶּלַע 
בְּסֵתֶר הַמַּדְרֵגָה 
הַרְאִינִי אֶת־מַרְאַיִךְ 
הַשְׁמִיעִינִי אֶת־קוֹלֵךְ 
כִּי־קוֹלֵךְ עָרֵב 
וּמַרְאֵיךְ נָאוֶה׃ ס

我的鴿子啊，妳在磐石穴中，


在陡巖的隱密處。


求妳容我得見妳的面貌，


得聽妳的聲音；


因為妳的聲音甘甜，


妳的面貌秀美。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
יוֹנָתִי	03123	名詞，單陰 + 1 單詞尾	יוֹנָה	鴿子	יוֹנָה 的附屬形為 יוֹנַת ；用附屬形來加詞尾。
בְּחַגְוֵי	02288	介系詞 בְּ + 名詞，複陽附屬形	חֲגָו	隱密處
הַסֶּלַע	05553	冠詞 הַ + 名詞，陽性單數	סֶלַע	險崖、峭壁、磐石
בְּסֵתֶר	05643	介系詞 בְּ + 名詞，單陽附屬形	סֵתֶר	避難所、覆蓋物、躲避處
הַמַּדְרֵגָה	04095	冠詞 הַ + 名詞，陰性單數	מַדְרֵגָה	懸崖、峭壁
הַרְאִינִי	07200	動詞，Hif‘il 祈使式單陽 + 1 單詞尾	רָאָה	Qal 看見、看顧、察覺，Nif‘al 顯現，Hif‘il 顯明
אֶת	00853	受詞記號	אֵת	不必翻譯	אֵת 在 ־ 前面，母音縮短變成 אֶת 。
מַרְאַיִךְ	04758	名詞，複陽 + 2 單陰詞尾	מַרְאֶה	景象、異象、容貌、所見	מַרְאֶה 的的複數為 מַרְאִים (未出現)，複數附屬形為 מַרְאֵי ；用附屬形來加詞尾。
הַשְׁמִיעִינִי	08085	動詞，Hif‘il 祈使式單陰 + 1 單詞尾	שָׁמַע	Qal 聽、聽從，Hif‘il 說明、使…聽
אֶת	00853	受詞記號	אֵת	不必翻譯	אֵת 在 ־ 前面，母音縮短變成 אֶת 。
קוֹלֵךְ	06963	名詞，單陽 + 2 單陰詞尾	קוֹל	聲音	קוֹל 的附屬形也是 קוֹל ；用附屬形來加詞尾。
כִּי	03588	連接詞	כִּי	因為、當、如果、即使、不必翻譯	§3.19
קוֹלֵךְ	06963	名詞，單陽 + 2 單陰詞尾	קוֹל	聲音	קוֹל 的附屬形也是 קוֹל ；用附屬形來加詞尾。
עָרֵב	06156	形容詞，陽性單數	עָרֵב	甜的、愉快的
וּמַרְאֵיךְ	04758	連接詞 וְ + 名詞，複陽 + 2 單陰詞尾	מַרְאֶה	景象、異象、容貌、所見	מַרְאֶה 的的複數為 מַרְאִים (未出現)，複數附屬形為 מַרְאֵי ；用附屬形來加詞尾。
נָאוֶה	05000	形容詞，陰性單數	נָאוֶה	秀麗的、美麗的
ס	09014	段落符號	סְתוּמָה	關閉的意思	抄寫經文的文士用這符號表示，雖然接續抄寫，但實際上一個段落已經結束。

雅歌 2章 15節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁
平行經文：歌3:5 8:4

原文內容

原文直譯

אֶחֱזוּ־לָנוּ שׁוּעָלִים 
שׁוּעָלִים קְטַנִּים מְחַבְּלִים כְּרָמִים 
וּכְרָמֵינוּ סְמָדַר׃

要給我們擒拿狐狸，


就是毀壞葡萄園的小狐狸，


我們的葡萄樹正在開花。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
אֶחֱזוּ	00270	動詞，Qal 祈使式複陽	אָחַז	抓住、抓緊
לָנוּ	09001	介系詞 לְ + 1 複詞尾	לְ	給、往、向、到、歸屬於
שׁוּעָלִים	07776	名詞，陽性複數	שׁוּעָל	狐狸
שׁוּעָלִים	07776	名詞，陽性複數	שׁוּעָל	狐狸
קְטַנִּים	06996	形容詞，陽性複數	קָטֹן קָטָן	小的、年輕的
מְחַבְּלִים	02254	動詞，Pi‘el 分詞複陽	חָבַל	I. Qal 綁、典當，Pi‘el 分娩陣痛；II. Pi‘el 毀壞、破壞
כְּרָמִים	03754	名詞，陽性複數	כֶּרֶם	葡萄園
וּכְרָמֵינוּ	03754	連接詞 וְ + 名詞，複陽 + 1 複詞尾	כֶּרֶם	葡萄園	כֶּרֶם 的複數為 כְּרָמִים ，複數附屬形為 כַּרְמֵי ；用附屬形來加詞尾。
סְמָדַר	05563	名詞，陽性單數	סְמָדַר	葡萄樹的花

雅歌 2章 16節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁
平行經文：歌6:3 7:10

原文內容	原文直譯
דּוֹדִי לִי וַאֲנִי לוֹ הָרֹעֶה בַּשּׁוֹשַׁנִּים׃	我的良人屬我，我也屬他；就是在百合花中牧羊的那一位。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
דּוֹדִי	01730	名詞，單陽 + 1 單詞尾	דּוֹד	心愛的人、愛、愛情	דּוֹד 的附屬形也是 דּוֹד ；用附屬形來加詞尾。
לִי	09001	介系詞 לְ + 1 單詞尾	לְ	給、往、向、到、歸屬於
וַאֲנִי	00589	連接詞 וְ + 代名詞 1 單	אֲנִי	我
לוֹ	09001	介系詞 לְ + 3 單陽詞尾	לְ	給、往、向、到、歸屬於
הָרֹעֶה	07462	冠詞 הַ + 動詞，Qal 主動分詞單陽	רָעָה	I. 吃草、放牧、餵養；II. 結交、與...作伴	這個分詞在此作名詞「牧羊人」解。
בַּשּׁוֹשַׁנִּים	07799	介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 名詞，陽性複數	שׁוֹשָׁן שׁוּשַׁן	百合花

雅歌 2章 17節閱讀上一章下一章即時查字典以圖形顯示以字型顯示(須先下載字型) 舊約parsing首頁新約parsing首頁
平行經文：歌6:3 7:10

原文內容

原文直譯

עַד שֶׁיָּפוּחַ הַיּוֹם 
וְנָסוּ הַצְּלָלִים 
סֹב דְּמֵה־לְךָ דוֹדִי לִצְבִי 
אוֹ לְעֹפֶר הָאַיָּלִים 
עַל־הָרֵי בָתֶר׃ ס

直到日子吹起涼風、


日影飛去的時候，


我的良人哪，


你要轉回，好像羚羊，


或像小鹿


在比特山上。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
עַד	05704	介系詞	עַד	直到
שֶׁיָּפוּחַ	06315	關係詞 שֶׁ + 動詞，Qal 未完成式 3 單陽	פּוּחַ	吹
הַיּוֹם	03117	冠詞 הַ + 名詞，陽性單數	יוֹם	日子、時候
וְנָסוּ	05127	動詞，Qal 連續式 3 複	נוּס	飛去、逃跑
הַצְּלָלִים	06752	冠詞 הַ + 名詞，陽性複數	צֵל	影子
סֹב	05437	動詞，Qal 祈使式單陽	סָבַב	轉、繞、環繞、圍繞、旋轉
דְּמֵה	01819	動詞，Qal 祈使式單陽	דָּמָה	Qal 相像、類似，Pi‘el 比較、思考
לְךָ	09001	介系詞 לְ + 2 單陽詞尾	לְ	給、往、向、到、歸屬於
דוֹדִי	01730	名詞，單陽 + 1 單詞尾	דּוֹד	心愛的人、愛、愛情	דּוֹד 的附屬形也是 דּוֹד ；用附屬形來加詞尾。
לִצְבִי	06643	介系詞 לְ + 名詞，陽性單數	צְבִי	羚羊
אוֹ	00176	連接詞	אוֹ	或
לְעֹפֶר	06082	介系詞 לְ + 名詞，單陽附屬形	עֹפֶר	小鹿、雄鹿
הָאַיָּלִים	00354	冠詞 הַ + 名詞，陽性複數	אַיָּל	鹿
עַל	05921	介系詞	עַל	在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
הָרֵי	02022	名詞，複陽附屬形	הַר	山
בָתֶר	01336	בֶתֶר 的停頓型，專有名詞，地名	בֶּתֶר	比特
ס	09014	段落符號	סְתוּמָה	關閉的意思	抄寫經文的文士用這符號表示，雖然接續抄寫，但實際上一個段落已經結束。