CBOL 舊約 Parsing 系統

以西結書 21章 1節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容	原文直譯
	(原文21:6)雅威的話臨到我，說：

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
$yih>y:w\$	01961	動詞，Qal 敘述式 3 單陽	$h"y'h\$	是、成為、臨到
	01697	名詞，單陽附屬形		話語、事情
$h"wh>y\$	03068	這是馬所拉學者把讀型 $y"nod]a\$ 的母音標入寫型的子音 $hwhy\$ 所產出的混合字型。按寫型，它是專有名詞，上帝的名字。上帝名字真正的發音已失傳，學界認為最有可能是 $h<w.h:y\$ (Yahweh 雅威)	$hwhy\$	雅威，尊稱「上主」	如按讀型 $y"nod]a\$ ，它是名詞 $!Ad'a\$ (主, SN136) 的複陽 + 1 單詞尾。「耶和華」是針對 $h"woh>y\$ (Jehovah，或更常出現的 $h"wh>y\$ ) 這個假想字的音譯；中世紀的教會誤將 Jehovah 這個「讀型母音標入寫型子音」的組合詞，當作是上帝的名字來稱呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
$y;lea\$	00413	介系詞 $l,a\$ + 1 單詞尾	$l,a\$	對、向、往	§8.12 3.10
$romael\$	00559	介系詞 $.l\$ + 動詞，Qal 不定詞附屬形 $rom/a\$	$r;m'a\$	說、回答、承諾、吩咐	§2.19 2.24 11.6

以西結書 21章 2節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容	原文直譯
	(原文21:7)「人子啊，你要面向耶路撒冷，向聖所滴下預言，說預言攻擊以色列地。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
$!,B\$	01121	名詞，單陽附屬形	$!eB\$	兒子、孫子、後裔、成員
	00120	名詞，陽性單數		人
$~yif\$	07760	動詞，Qal 祈使式單陽	$~yif\$	置、放
$^y<n'P\$	06440	名詞，複陽 + 2 單陽詞尾	$h<n'P\$ $~yIn'P\$	面、臉面、先前、在…之前(加介系詞)	$h<n'P\$ 的複數為 $~yIn'P\$ ，複數附屬形為 $yEn.P\$ ；用附屬形來加詞尾。
$l,a\$	00413	介系詞	$l,a\$	對、向、往
	03389	專有名詞，地名	$~Iy;l'vWr>y\$	耶路撒冷	是寫型 $~el'vWr>y\$ 和讀型 $~Iy;l'vWr>y\$ 兩個字的混合型。
$@eJ;h>w\$	05197	連接詞 $>w\$ + 動詞，Hif‘il 祈使式單陽	$@;j"n\$	滴
$l,a\$	00413	介系詞	$l,a\$	對、向、往
	04720	名詞，陽性複數		聖所、神聖地方
$aeb"Nih>w\$	05012	連接詞 $>w\$ + 動詞，Nif‘al 祈使式單陽	$a'b"n\$	預言
$l,a\$	00413	介系詞	$l,a\$	對、向、往
	00127	名詞，單陰附屬形		地、土地、泥土的物料
	03478	專有名詞，國名		以色列

以西結書 21章 3節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容	原文直譯
	(原文21:8)你要對以色列地說，雅威如此說：我與你為敵，並要拔刀出鞘，從你中間將義人和惡人一併剪除。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
	00559	動詞，Qal 連續式 2 單陽	$r;m'a\$	說、回答、承諾、吩咐
	00127	介系詞 $.l\$ + 名詞，單陰附屬形		地、土地、泥土的物料
	03478	專有名詞，人名、國名		以色列
$hoK\$	03541	副詞	$hoK\$	如此、這樣
$r;m'a\$	00559	動詞，Qal 完成式 3 單陽	$r;m'a\$	說、回答、承諾、吩咐
$h"wh>y\$	03068	這是馬所拉學者把讀型 $y"nod]a\$ 的母音標入寫型的子音 $hwhy\$ 所產出的混合字型。按寫型，它是專有名詞，上帝的名字。上帝名字真正的發音已失傳，學界認為最有可能是 $h<w.h:y\$ (Yahweh 雅威)	$hwhy\$	雅威，尊稱「上主」	如按讀型 $y"nod]a\$ ，它是名詞 $!Ad'a\$ (主, SN136) 的複陽 + 1 單詞尾。「耶和華」是針對 $h"woh>y\$ (Jehovah，或更常出現的 $h"wh>y\$ ) 這個假想字的音譯；中世紀的教會誤將 Jehovah 這個「讀型母音標入寫型子音」的組合詞，當作是上帝的名字來稱呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
$yIn>nih\$	02009	指示詞 $hENih\$ + 1 單詞尾	$hENih\$	看哪
$%Iy;lea\$	00413	介系詞 $l,a\$ + 2 單陰詞尾	$l,a\$	對、向、往	§8.12 3.10
$yitaecAh>w\$	03318	動詞，Hif‘il 連續式 1 單	$a'c"y\$	出去、出來、向前
	02719	名詞，單陰 + 1 單詞尾		刀、刀劍	為 Segol 名詞，用基本型加詞尾。
	08593	介系詞 $!im\$ + 名詞，單陽 + 3 單陰詞尾	$r;[;T\$	剃刀	$r;[;T\$ 為 Segol 名詞，用基本型 $r.[;T\$ 加詞尾。
	03772	動詞，Hif‘il 連續式 1 單		立約、剪除、切開、砍下
$%eMim\$	04480	介系詞 $!im\$ + 2 單陰詞尾	$!im\$	從、出、離開
	06662	形容詞，陽性單數		公義的	在此作名詞解，指「義人」。
	07563	連接詞 $>w\$ + 形容詞，陽性單數		邪惡的	在此作名詞解，指「惡人」。

以西結書 21章 4節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容	原文直譯
	(原文21:9)我既要從你中間剪除義人和惡人，所以我的刀要出鞘，自南至北攻擊一切有血氣的；

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
$!;[:y\$	03282	連接詞	$!;[:y\$	因為
$r,v]a\$	00834	關係代名詞	$r,v]a\$	不必翻譯	§6.8
	03772	動詞，Hif‘il 完成式 1 單		立約、剪除、切開、砍下
$%eMim\$	04480	介系詞 $!im\$ + 2 單陰詞尾	$!im\$	從、出、離開
	06662	形容詞，陽性單數		公義的	在此作名詞解，指「義人」。
	07563	連接詞 $>w\$ + 形容詞，陽性單數		邪惡的	在此作名詞解，指「惡人」。
$!ek'l\$	03651	介系詞 $.l\$ + 副詞	$!eK\$	副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實	$!eK\$ 前面加上介系詞 $.l\$ ，意思是「所以」。
$aeceT\$	03318	動詞，Qal 未完成式 2 單陽	$a'c"y\$	出去、出來、向前
	02719	名詞，單陰 + 1 單詞尾		刀、刀劍	為 Segol 名詞，用基本型加詞尾。
	08593	介系詞 $!im\$ + 名詞，單陽 + 3 單陰詞尾	$r;[;T\$	剃刀	$r;[;T\$ 為 Segol 名詞，用基本型 $r.[;T\$ 加詞尾。
$l,a\$	00413	介系詞	$l,a\$	對、向、往
$l'K\$	03605	名詞，單陽附屬形	$loK\$	全部、整個、各	§3.8
$r'f'B\$	01320	名詞，陽性單數	$r'f'B\$	肉、身體
$b<g<Nim\$	05045	介系詞 $!im\$ + 名詞，陽性單數	$b<g<n\$	1. 南地、南方；2. 專有名詞：尼格夫
$!Ap'c\$	06828	名詞，陰性單數	$!Ap'c\$	北方

以西結書 21章 5節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容	原文直譯
	(原文21:10)一切有血氣的就知道我─雅威已經拔刀出鞘，它必不再入鞘。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
	03045	動詞，Qal 連續式 3 複		Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif‘il 使知道、宣告
$l'K\$	03605	名詞，單陽附屬形	$loK\$	全部、整個、各	§3.8
$r'f'B\$	01320	名詞，陽性單數	$r'f'B\$	肉、身體
$yiK\$	03588	連接詞	$yiK\$	因為、當、如果、即使、不必翻譯	§3.19
$yIn]a\$	00589	代名詞 1 單	$yIn]a\$	我
$h"wh>y\$	03068	這是馬所拉學者把讀型 $y"nod]a\$ 的母音標入寫型的子音 $hwhy\$ 所產出的混合字型。按寫型，它是專有名詞，上帝的名字。上帝名字真正的發音已失傳，學界認為最有可能是 $h<w.h:y\$ (Yahweh 雅威)	$hwhy\$	雅威，尊稱「上主」	如按讀型 $y"nod]a\$ ，它是名詞 $!Ad'a\$ (主, SN136) 的複陽 + 1 單詞尾。「耶和華」是針對 $h"woh>y\$ (Jehovah，或更常出現的 $h"wh>y\$ ) 這個假想字的音譯；中世紀的教會誤將 Jehovah 這個「讀型母音標入寫型子音」的組合詞，當作是上帝的名字來稱呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
$yitaecAh\$	03318	動詞，Hif‘il 完成式 1 單	$a'c"y\$	出去、出來、向前
	02719	名詞，單陰 + 1 單詞尾		刀、刀劍	為 Segol 名詞，用基本型加詞尾。
	08593	介系詞 $!im\$ + 名詞，單陽 + 3 單陰詞尾	$r;[;T\$	剃刀	$r;[;T\$ 為 Segol 名詞，用基本型 $r.[;T\$ 加詞尾。
$a{l\$	03808	否定的副詞	$a{l\$ $aAl\$	不
$bWv't\$	07725	動詞，Qal 未完成式 3 單陰	$bWv\$	Qal 回復、回轉、重複，Po‘lel 帶回、復興、更新，Hif‘il 回報、報告、帶回
$dA[\$	05750	副詞	$dA[\$	再、仍然、持續
$s\$	09014	段落符號	$h'mWt.s\$	關閉的意思	抄寫經文的文士用這符號表示，雖然接續抄寫，但實際上一個段落已經結束。

以西結書 21章 6節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容	原文直譯
	(原文21:11)人子啊，你要歎息， …痛心，愁苦地歎息。(…處填入下行) 在他們眼前

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
$h'T;a>w\$	00859	連接詞 $>w\$ + 代名詞 2 單陽	$h'T;a\$	你
$!,b\$	01121	名詞，單陽附屬形	$!eB\$	兒子、孫子、後裔、成員
	00120	名詞，陽性單數		人
$x:n'aeh\$	00584	動詞，Nif‘al 祈使式單陽	$x:n'a\$	嘆息
$!Ar.biv.B\$	07670	介系詞 $.B\$ + 名詞，單陽附屬形	$!Ar'Biv\$	破壞、毀滅
$~Iy:n.t'm\$	04975	名詞，陽性雙數	$~Iy:n.t'm\$	腰、腹股之間的部份
	04814	連接詞 $>w\$ + 介系詞 $.B\$ + 名詞，陰性單數		苦
$x:n'aeT\$	00584	動詞，Nif‘al 未完成式 2 複陽	$x:n'a\$	嘆息
$~,hyEnye[.l\$	05869	介系詞 $.l\$ + 名詞，雙陰 + 3 複陽詞尾	$!Iy;[\$	1. 眼睛，2. 泉水，3. 外觀	$!Iy;[\$ 的雙數為 $~Iy:nye[\$ ，雙數附屬形為 $yEnye[\$ ；用附屬形來加詞尾。

以西結書 21章 7節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容

原文直譯

(原文21:12)他們若問你說：


『你為何歎息呢﹖』


你就說：『因為有風聲說它(指災禍)要來。』


人心都必消融，雙手發軟，


精神衰敗，


膝弱如水。


看哪，它(指這災禍)臨近，必然成就。』」


這是主上帝的話語。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
$h"y'h>w\$	01961	動詞，Qal 連續式 3 單陽	$h"y'h\$	是、成為、臨到
$yiK\$	03588	連接詞	$yiK\$	因為、當、如果、即使、不必翻譯	§3.19
$Wr.maOy\$	00559	動詞，Qal 未完成式 3 複陽	$r;m'a\$	說、回答、承諾、吩咐
$^y,lea\$	00413	介系詞 $l,a\$ + 2 單陽詞尾	$l,a\$	對、向、往	§8.12 3.10
$l;[\$	05921	介系詞	$l;[\$	在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
$h'm\$	04100	疑問代名詞	$h;m\$ $h'm\$	什麼、為何
$h'T;a\$	00859	代名詞 2 單陽	$h'T;a\$	你
$x"n/a<n\$	00584	動詞，Nif‘al 分詞單陽	$x:n'a\$	嘆息
	00559	動詞，Qal 連續式 2 單陽	$r;m'a\$	說、回答、承諾、吩咐
$l,a\$	00413	介系詞	$l,a\$	對、向、往
$h'[Wm.v\$	08052	名詞，陰性單數	$h'[Wm.v\$	消息
$yik\$	03588	連接詞	$yiK\$	因為、當、如果、即使、不必翻譯	§3.19
$h'a'b\$	00935	動詞，Qal 完成式 3 單陰	$aAB\$	來、進入、臨到、發生
$sem"n>w\$	04549	動詞，Nif‘al 連續式 3 單陽	$s;s'm\$	融解、溶解、熔化
$l'K\$	03605	名詞，單陽附屬形	$loK\$	全部、整個、各	§3.8
$bel\$	03820	名詞，陽性單數	$bel\$	心
	07503	動詞，Qal 連續式 3 複		Qal 落、沉、掉、放鬆、變弱，Hif‘il 安靜、聽任、放棄、讓他走
$l'k\$	03605	名詞，單陽附屬形	$loK\$	全部、整個、各	§3.8
	03027	名詞，陰性雙數	$d"y\$	手、邊、力量、權勢
$h't]hik>w\$	03543	動詞，Pi‘el 連續式 3 單陰	$h'h'K\$	灰心、轉弱
$l'k\$	03605	名詞，單陽附屬形	$loK\$	全部、整個、各	§3.8
$;xWr\$	07307	名詞，陰性單數	$;xWr\$	風、心、靈、氣息
$l'k>w\$	03605	連接詞 $>w\$ + 名詞，單陽附屬形	$loK\$	全部、整個、各	§3.8
	01290	名詞，陰性雙數		膝蓋
$h"n.k;leT\$	01980	動詞，Qal 未完成式 3 複陰	$%;l'h\$	Qal 行走、去、來，Hitpa‘el 來來去去
$~Iy;M\$	04325	名詞，陽性複數	$~Iy;m\$	水
$hENih\$	02009	指示詞	$hENih\$	看哪
$h'a'b\$	00935	動詞，Qal 完成式 3 單陰	$aAB\$	來、進入、臨到、發生
$h't"y.hIn>w\$	01961	動詞，Nif‘al 連續式 3 單陰	$h"y'h\$	是、成為、臨到
$~ua>n\$	05002	名詞，單陽附屬形	$~ua>n\$	話語	$~ua>n\$ 原為動詞 $~;a"n\$ (說、宣告, SN5001) Qal 被動分詞 $~Wa"n\$ 的單陽附屬形，後來成為先知用語固定形式的一部份。
$y"nod]a\$	00136	名詞，複陽 + 1 單詞尾	$!Ad'a\$	主人	$!Ad'a\$ 的複陽 + 1 單詞尾本為 $y:nod]a\$ ，馬所拉學者特地用 $y"nod]a\$ 來指上主。
$hIwh>y\$	03069	這是馬所拉學者把讀型 $~yih{l/a\$ 的母音標入寫型的子音 $hwhy\$ 所產出的混合字型。按寫型，它是專有名詞，上帝的名字，真正的發音如何已失傳，大部分學者認為是 $h<w.h:y\$ (Yahweh 雅威)	$hwhy\$	雅威，尊稱「上主」	如按讀型 $~yih{l/a\$ ，它是名詞，陽性複數(上帝, SN430)。 $hwhy\$ 的讀型本為 $y"nod]a\$ (我主, SN136)，但由於前面已有 $y"nod]a\$ ，故改唸 $~yih{l/a\$ ，而有 $hIwh>y\$ 的標音。§4.2 11.9
$p\$	09015	段落符號	$h'xWt.P\$	開的意思	抄寫經文的文士用這符號表示，雖然一行尚有空格，但要另起一行。

以西結書 21章 8節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容	原文直譯
	(原文21:13)雅威的話臨到我，說：

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
$yih>y:w\$	01961	動詞，Qal 敘述式 3 單陽	$h"y'h\$	是、成為、臨到
	01697	名詞，單陽附屬形		話語、事情
$h"wh>y\$	03068	這是馬所拉學者把讀型 $y"nod]a\$ 的母音標入寫型的子音 $hwhy\$ 所產出的混合字型。按寫型，它是專有名詞，上帝的名字。上帝名字真正的發音已失傳，學界認為最有可能是 $h<w.h:y\$ (Yahweh 雅威)	$hwhy\$	雅威，尊稱「上主」	如按讀型 $y"nod]a\$ ，它是名詞 $!Ad'a\$ (主, SN136) 的複陽 + 1 單詞尾。「耶和華」是針對 $h"woh>y\$ (Jehovah，或更常出現的 $h"wh>y\$ ) 這個假想字的音譯；中世紀的教會誤將 Jehovah 這個「讀型母音標入寫型子音」的組合詞，當作是上帝的名字來稱呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
$y;lea\$	00413	介系詞 $l,a\$ + 1 單詞尾	$l,a\$	對、向、往	§8.12 5.5 3.10
$romael\$	00559	介系詞 $.l\$ + 動詞，Qal 不定詞附屬形 $rom/a\$	$r;m'a\$	說、回答、承諾、吩咐	§2.19 2.24 11.6

以西結書 21章 9節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容	原文直譯
	(原文21:14)人子啊，你要預言說，主如此說，你要說：有刀，這刀磨快擦亮；

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
$!,B\$	01121	名詞，單陽附屬形	$!eB\$	兒子、孫子、後裔、成員
	00120	名詞，陽性單數		人
$aeb"Nih\$	05012	動詞，Nif‘al 祈使式單陽	$a'b"n\$	預言
	00559	動詞，Qal 連續式 2 單陽	$r;m'a\$	說、回答、承諾、吩咐
$hoK\$	03541	副詞	$hoK\$	如此、這樣
$r;m'a\$	00559	動詞，Qal 完成式 3 單陽	$r;m'a\$	說、回答、承諾、吩咐
$y"nod]a\$	00136	名詞，複陽 + 1 單詞尾	$!Ad'a\$	主人	$!Ad'a\$ 的複陽 + 1 單詞尾本為 $y:nod]a\$ ，馬所拉學者特地用 $y"nod]a\$ 來指上主。
$rom/a\$	00559	動詞，Qal 祈使式單陽	$r;m'a\$	說、回答、承諾、吩咐
	02719	名詞，陰性單數		刀、刀劍
	02719	名詞，陰性單數		刀、刀劍
	02300	動詞，Hof‘al 完成式 3 單陰		Qal 警覺的、靈敏的；Hof‘al 尖銳
$~:g>w\$	01571	連接詞 $>w\$ + 副詞	$~:G\$	也
$h'jWr.m\$	04803	動詞，Qal 被動分詞單陰		使光禿、磨光

以西結書 21章 10節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容	原文直譯
	(原文21:15)磨快為要行殺戮，擦亮為要像閃電。我們豈可快樂嗎﹖ 我兒啊，杖與棍它都藐視。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
$!;[;m.l\$	04616	介系詞 $.l\$ + 名詞，陽性單數	$!;[;m\$	為了	$!;[;m\$ 一定與介系詞 $.l\$ 一起合用，作為介系詞或連接詞。
$;xob.j\$	02873	動詞，Qal 不定詞附屬形	$x;b'j\$	宰殺、屠殺、屠宰
$x;b,j\$	02874	名詞，陽性單數	$x;b,j\$	宰殺、屠宰、殺戮
	02300	動詞，Hof‘al 完成式 3 單陰		Qal 警覺的、靈敏的；Hof‘al 尖銳
$!;[;m.l\$	04616	介系詞 $.l\$ + 名詞，陽性單數	$!;[;m\$	為了	$!;[;m\$ 一定與介系詞 $.l\$ 一起合用，作為介系詞或連接詞。
$hEy/h\$	01961	動詞，Qal 祈使式單陽	$h"y'h\$	是、成為、臨到
$H'l\$	09001	介系詞 $.l\$ + 3 單陰詞尾	$.l\$	給、往、向、到、歸屬於
	01300	名詞，陽性單數		閃電
	04803	動詞，Pu‘al 完成式 3 單陰		使光禿、磨光
$Aa\$	00176	連接詞	$Aa\$	除非、不然、或
$fyif"n\$	07797	動詞，Qal 未完成式 1 複	$fAf\$	狂喜
$j,bev\$	07626	名詞，陽性單數	$j,bev\$	棍、杖、支派、分支
$yIn.B\$	01121	名詞，單陽 + 1 單詞尾	$!eB\$	兒子、孫子、後裔、成員	$!eB\$ 的附屬形也是 $!eB\$ ；用附屬形來加詞尾。
$t,s,aom\$	03988	動詞，Qal 主動分詞單陰	$s;a'm\$	I. 藐視、拒絕、厭棄、撤回；II. Nif‘al 流動
$l'K\$	03605	名詞，單陽附屬形	$loK\$	全部、整個、各	§3.8
$#e[\$	06086	名詞，陽性單數	$#e[\$	木頭、樹

以西結書 21章 11節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容	原文直譯
	(原文21:16)這刀已經交給人擦亮，為要應手使用。這刀已經磨快擦亮，好交在行殺戮的人手中。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
$!eTIY:w\$	05414	動詞，Qal 敘述式 3 單陽	$!;t"n\$	給
$H'toa\$	00853	受詞記號 + 3 單陰詞尾	$tea\$	不必翻譯
	04803	介系詞 $.l\$ + 動詞，Qal 不定詞附屬形		使光禿、磨光
$foP.til\$	08610	介系詞 $.l\$ + 動詞，Qal 不定詞附屬形	$f;p'T\$	掌握、擄獲、攻取、搶奪
$@'K;B\$	03709	$@;K;B\$ 的停頓型，介系詞 $.B\$ + 冠詞 $;h\$ + 名詞，陰性單數	$@;K\$	手掌、腳掌、腳底、中空或彎曲部分
$ayih\$	01931	代名詞 3 單陰	$aWh\$ $ayih\$	他；她
	02300	動詞，Hof‘al 完成式 3 單陰		Qal 警覺的、靈敏的；Hof‘al 尖銳
	02719	名詞，陰性單數		刀、刀劍
$ayih>w\$	01931	連接詞 $>w\$ + 代名詞 3 單陰	$aWh\$ $ayih\$	他；她
	04803	動詞，Pu‘al 完成式 3 單陰		使光禿、磨光
$tet'l\$	05414	介系詞 $.l\$ + 動詞，Qal 不定詞附屬形	$!;t"n\$	給
$H'tAa\$	00853	受詞記號 + 3 單陰詞尾	$tea\$	不必翻譯
$d:y.B\$	03027	介系詞 $.B\$ + 名詞，單陰附屬形	$d"y\$	手、邊、力量、權勢
	02026	動詞，Qal 主動分詞單陽		殺戮

以西結書 21章 12節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容

原文直譯

(原文21:17)人子啊，你要呼喊哀號，


因為它(原文用陰性，指這刀，下同)臨到我的百姓，


它臨到以色列一切的領袖。


他們和我的百姓都被交在刀下，


所以你要拍腿(歎息)。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
$q;[>z\$	02199	動詞，Qal 祈使式單陽	$q;["z\$	Qal 哀求、求告，Pi‘el 哭喊，Nif‘al 召喚，Hif‘il 召集、宣告
$lelyeh>w\$	03213	連接詞 $>w\$ + 動詞，Hif‘il 祈使式單陽	$l;l"y\$	哀號、哭號
$!,B\$	01121	名詞，單陽附屬形	$!eB\$	兒子、孫子、後裔、成員
	00120	名詞，陽性單數		人
$yiK\$	03588	連接詞	$yiK\$	因為、當、如果、即使、不必翻譯	§3.19
$ayih\$	01931	代名詞 3 單陰	$aWh\$ $ayih\$	他；她
$h'ty'h\$	01961	動詞，Qal 完成式 3 單陰	$h"y'h\$	是、成為、臨到
$yiM;[.b\$	05971	介系詞 $.B\$ + 名詞，單陽 + 1 單詞尾	$~;[\$	百姓、人民、軍兵、國家	$~;[\$ 用基本型 $m.m;[\$ 加詞尾。
$ayih\$	01931	代名詞 3 單陰	$aWh\$ $ayih\$	他；她
$l'k.B\$	03605	介系詞 $.B\$ + 名詞，單陽附屬形	$loK\$	全部、整個、各	§3.8
$yeayif>n\$	05387	名詞，複陽附屬形	$ayif"n\$	I. 長官、王子、領袖；II. 霧
	03478	專有名詞，國名		以色列
	04048	動詞，Qal 被動分詞複陽	$r:g'm\$	丟、投、拋擲
$l,a\$	00413	介系詞	$l,a\$	對、向、往
	02719	名詞，陰性單數		刀、刀劍
$Wy'h\$	01961	動詞，Qal 完成式 3 複	$h"y'h\$	是、成為、臨到
$t,a\$	00854	介系詞	$tea\$	與、跟、靠近
$yiM;[\$	05971	名詞，單陽 + 1 單詞尾	$~;[\$	百姓、人民、軍兵、國家	$~;[\$ 用基本型 $m.m;[\$ 加詞尾。
$!ek'l\$	03651	介系詞 $.l\$ + 副詞	$!eK\$	副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實	$!eK\$ 前面加上介系詞 $.l\$ ，意思是「所以」。
$qop.s\$	05606	動詞，Qal 祈使式單陽	$q;p'f\$ $q;p's\$	潑、擊、拍
$l,a\$	00413	介系詞	$l,a\$	對、向、往
	03409	名詞，陰性單數		大腿、腰

以西結書 21章 13節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容	原文直譯
	(原文21:18)想想看它(原文用陰性，指刀)連杖都藐視了，還有甚麼不會發生呢？」這是主上帝的話語。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
$yiK\$	03588	連接詞	$yiK\$	因為、當、如果、即使、不必翻譯	§3.19
$!;xob\$	00974	動詞，Pu‘al 完成式 3 單陽	$!;x'B\$	試驗
$h'mW\$	04100	連接詞 $>w\$ + 疑問詞	$h;m\$ $h'm\$	什麼、為何
$~ia\$	00518	連接詞	$~ia\$	若、如果、或是、不是
$~:G\$	01571	副詞	$~:G\$	也
$j,bev\$	07626	名詞，陽性單數	$j,bev\$	棍、杖、支派、分支
$t,s,aom\$	03988	動詞，Qal 主動分詞單陰	$s;a'm\$	I. 藐視、拒絕、厭棄、撤回；II. Nif‘al 流動
$a{l\$	03808	否定的副詞	$a{l\$ $aAl\$	不
$h<y.hIy\$	01961	動詞，Qal 未完成式 3 單陽	$h"y'h\$	是、成為、臨到
$~ua>n\$	05002	名詞，單陽附屬形	$~ua>n\$	話語	$~ua>n\$ 原為動詞 $~;a"n\$ (說、宣告, SN5001) Qal 被動分詞 $~Wa"n\$ 的單陽附屬形，後來成為先知用語固定形式的一部份。
$y"nod]a\$	00136	名詞，複陽 + 1 單詞尾	$!Ad'a\$	主人	$!Ad'a\$ 的複陽 + 1 單詞尾本為 $y:nod]a\$ ，馬所拉學者特地用 $y"nod]a\$ 來指上主。
$hIwh>y\$	03069	這是馬所拉學者把讀型 $~yih{l/a\$ 的母音標入寫型的子音 $hwhy\$ 所產出的混合字型。按寫型，它是專有名詞，上帝的名字，真正的發音如何已失傳，大部分學者認為是 $h<w.h:y\$ (Yahweh 雅威)	$hwhy\$	雅威，尊稱「上主」	如按讀型 $~yih{l/a\$ ，它是名詞，陽性複數(上帝, SN430)。 $hwhy\$ 的讀型本為 $y"nod]a\$ (我主, SN136)，但由於前面已有 $y"nod]a\$ ，故改唸 $~yih{l/a\$ ，而有 $hIwh>y\$ 的標音。§4.2 11.9
$p\$	09015	段落符號	$h'xWt.P\$	開的意思	抄寫經文的文士用這符號表示，雖然一行尚有空格，但要另起一行。

以西結書 21章 14節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容	原文直譯
	(原文21:19)「人子啊，你要拍掌預言，這刀要接二連三(地刺人)；它(原文用陰性)是致死傷的刀，包圍他們，使人大受死傷的刀。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
$h'T;a>w\$	00859	連接詞 $>w\$ + 代名詞 2 單陽	$h'T;a\$	你
$!,b\$	01121	名詞，單陽附屬形	$!eB\$	兒子、孫子、後裔、成員
	00120	名詞，陽性單數		人
$aeb"Nih\$	05012	動詞，Nif‘al 祈使式單陽	$a'b"n\$	預言
$%;h>w\$	05221	連接詞 $>w\$ + 動詞，Hif‘il 祈使式單陽	$h'k"n\$	Hif‘il 擊打、擊殺、擊敗，Hof‘al 受責打、被擊殺，Pu‘al 被摧毀
$@;K\$	03709	名詞，陰性單數	$@;K\$	手掌、腳掌、腳底、中空或彎曲部分
$l,a\$	00413	介系詞	$l,a\$	對、向、往
$@'K\$	03709	$@;K\$ 的停頓型，名詞，陰性單數	$@;K\$	手掌、腳掌、腳底、中空或彎曲部分
$lep'Kit>w\$	03717	連接詞 $>w\$ + 動詞，Nif‘al 未完成式 3 單陰	$l;p'K\$	加倍、對摺
	02719	名詞，陰性單數		刀、刀劍
$h'tivyil.v\$	07992	形容詞，陰性單數	$yivyil.v\$	序數的「第三」
	02719	名詞，陰性單數		刀、刀劍
$~yil'l]x\$	02491	名詞，陽性複數	$l'l'x\$	刺殺、致命傷
$ayih\$	01931	代名詞 3 單陰	$aWh\$ $ayih\$	他；她
	02719	名詞，陰性單數		刀、刀劍
$l'l'x\$	02491	名詞，陽性單數	$l'l'x\$	刺殺、致命傷
$lAd"G;h\$	01419	冠詞 $;h\$ + 形容詞，陽性單數	$lAd"G\$	大的、偉大的
	02314	冠詞 $;h\$ + 動詞，Qal 主動分詞單陰		包圍、圍繞
$~,h'l\$	09001	介系詞 $.l\$ + 3 複陽詞尾	$.l\$	給、往、向、到、歸屬於

以西結書 21章 15節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容

原文直譯

(原文21:20)為了使心消融，


…加增跌倒的事。(…處填入下行)


在他們一切的城門邊，我設立這屠宰的刀，


哎！它(原文用陰性)造得像閃電，


磨得尖利，要行殺戮。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
$!;[;m.l\$	04616	介系詞 $.l\$ + 名詞，陽性單數	$!;[;m\$	為了	$!;[;m\$ 一定與介系詞 $.l\$ 一起合用，作為介系詞或連接詞。
$gWm'l\$	04127	介系詞 $.l\$ + 動詞，Qal 不定詞附屬形	$gWm\$	融解、溶解、熔化
$bel\$	03820	名詞，陽性單數	$bel\$	心
	07235	連接詞 $>w\$ + 動詞，Hif‘il 不定詞獨立形		I. 多、變多；II. 射(箭)
$~yilov.kiM;h\$	04383	冠詞 $;h\$ + 名詞，陽性複數	$lAv.kim\$	絆腳石、跌倒
$l;[\$	05921	介系詞	$l;[\$	在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
$l'K\$	03605	名詞，單陽附屬形	$loK\$	全部、整個、各	§3.8
	08179	名詞，複陽 + 3 複陽詞尾	$r;[;v\$	門、城門	$r;[;v\$ 的複數為，複數附屬形為；用附屬形來加詞尾。
$yiT;t"n\$	05414	動詞，Qal 完成式 1 單	$!;t"n\$	給
$t;x.bia\$	00019	名詞，單陰附屬形	$h'x.bia\$	屠宰
	02719	的停頓型，名詞，陰性單數		刀、刀劍
$x'a\$	00253	驚歎詞	$x'a\$	哀哉
$h"yWf][\$	06213	動詞，Qal 被動分詞單陰	$h'f'[\$	做
	01300	介系詞 $.l\$ + 名詞，陽性單數		閃電
$h'Ju[.m\$	04593	形容詞，陰性單數	$jo['m\$	被包住、被抓牢	這個字 BHS 建議唸，它是動詞 (磨亮, SN 4803)的 Qal 被動分詞單陰。
$x;b'j.l\$	02874	$x;b,j\$ 的停頓型，介系詞 $.l\$ + 名詞，陽性單數	$x;b,j\$	宰殺、屠宰、殺戮

以西結書 21章 16節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容	原文直譯
	(原文21:21)你(原文用陰性，指刀)要行動一致，向右邊，或擺向左邊，朝向你臉面所定之處。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
	00258	動詞，Hitpa‘el 祈使式單陰	$d;x'a\$	往這方或那方、尖銳的
$yInimyeh\$	03231	動詞，Hif‘il 祈使式單陰	$!;m"y\$	選擇向右、走向右
$yimyif'h\$	07760	動詞，Hif‘il 祈使式單陰	$~yif\$	置、放
$yilyim.f;h\$	08041	動詞，Hif‘il 祈使式單陰	$lea.mif\$	向左轉
$h"n'a\$	00575	疑問副詞 + 指示方向的詞尾 $h'\$	$!'a\$	哪裡？何時？
$%Iy:n'P\$	06440	名詞，複陽 + 2 單陰詞尾	$h<n'P\$ $~yIn'P\$	面、臉面、先前、在…之前(加介系詞)	$h<n'P\$ 的複數為 $~yIn'P\$ ，複數附屬形為 $yEn.P\$ ；用附屬形來加詞尾。
$tAd'[um\$	03259	動詞，Hof‘al 分詞複陰	$d;["y\$	Qal 固定、相聚、相會；Nif‘al 相會；Hif‘il 使見面；Hof‘al 使置於

以西結書 21章 17節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容	原文直譯
	(原文21:22)我也要拍掌，使我的忿怒止息。這是我─雅威說的。」

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
$~:g>w\$	01571	連接詞 $>w\$ + 副詞	$~:G\$	也
$yIn]a\$	00589	代名詞 1 單	$yIn]a\$	我
$h,K;a\$	05221	動詞，Hif‘il 未完成式 1 單	$h'k"n\$	Hif‘il 擊打、擊殺、擊敗，Hof‘al 受責打、被擊殺，Pu‘al 被摧毀
$yiP;k\$	03709	名詞，單陰 + 1 單詞尾	$@;K\$	手掌、腳掌、腳底、中空或彎曲部分	$@;K\$ 的附屬形也是 $@;K\$ ；用附屬形來加詞尾。
$l,a\$	00413	介系詞	$l,a\$	對、向、往
$yiP;K\$	03709	名詞，單陰 + 1 單詞尾	$@;K\$	手掌、腳掌、腳底、中空或彎曲部分	$@;K\$ 的附屬形也是 $@;K\$ ；用附屬形來加詞尾。
$yitoxIn]h:w\$	05117	動詞，Hif‘il 連續式 1 單	$;xWn\$	安頓、休息、讓...繼續存在、遺棄
$yit'm]x\$	02534	名詞，單陰 + 1 單詞尾	$h'mex\$	怒氣、熱	$h'mex\$ 的附屬形為 $t;m]x\$ ；用附屬形來加詞尾。
$yIn]a\$	00589	代名詞 1 單	$yIn]a\$	我
$h"wh>y\$	03068	這是馬所拉學者把讀型 $y"nod]a\$ 的母音標入寫型的子音 $hwhy\$ 所產出的混合字型。按寫型，它是專有名詞，上帝的名字。上帝名字真正的發音已失傳，學界認為最有可能是 $h<w.h:y\$ (Yahweh 雅威)	$hwhy\$	雅威，尊稱「上主」	如按讀型 $y"nod]a\$ ，它是名詞 $!Ad'a\$ (主, SN136) 的複陽 + 1 單詞尾。「耶和華」是針對 $h"woh>y\$ (Jehovah，或更常出現的 $h"wh>y\$ ) 這個假想字的音譯；中世紀的教會誤將 Jehovah 這個「讀型母音標入寫型子音」的組合詞，當作是上帝的名字來稱呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
	01696	動詞，Pi‘el 完成式 1 單		Pi‘el 講、說、指揮
$p\$	09015	段落符號	$h'xWt.P\$	開的意思	抄寫經文的文士用這符號表示，雖然一行尚有空格，但要另起一行。

以西結書 21章 18節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容	原文直譯
	(原文21:23)雅威的話又臨到我，說：

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
$yih>y:w\$	01961	動詞，Qal 敘述式 3 單陽	$h"y'h\$	是、成為、臨到
	01697	名詞，單陽附屬形		話語、事情
$h"wh>y\$	03068	這是馬所拉學者把讀型 $y"nod]a\$ 的母音標入寫型的子音 $hwhy\$ 所產出的混合字型。按寫型，它是專有名詞，上帝的名字。上帝名字真正的發音已失傳，學界認為最有可能是 $h<w.h:y\$ (Yahweh 雅威)	$hwhy\$	雅威，尊稱「上主」	如按讀型 $y"nod]a\$ ，它是名詞 $!Ad'a\$ (主, SN136) 的複陽 + 1 單詞尾。「耶和華」是針對 $h"woh>y\$ (Jehovah，或更常出現的 $h"wh>y\$ ) 這個假想字的音譯；中世紀的教會誤將 Jehovah 這個「讀型母音標入寫型子音」的組合詞，當作是上帝的名字來稱呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
$y;lea\$	00413	介系詞 $l,a\$ + 1 單詞尾	$l,a\$	對、向、往	§8.12 5.5 3.10
$romael\$	00559	介系詞 $.l\$ + 動詞，Qal 不定詞附屬形 $rom/a\$	$r;m'a\$	說、回答、承諾、吩咐	§2.19 2.24 11.6

以西結書 21章 19節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容	原文直譯
	(原文21:24)「人子啊，你要定出兩條路，使巴比倫王的刀經過，這兩條路必從一地分出來；又要在通城的路口上立一個路標。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
$h'T;a>w\$	00859	連接詞 $>w\$ + 代名詞 2 單陽	$h'T;a\$	你
$!,b\$	01121	名詞，單陽附屬形	$!eB\$	兒子、孫子、後裔、成員
	00120	名詞，陽性單數		人
$~yif\$	07760	動詞，Qal 祈使式單陽	$~yif\$	置、放
$^.l\$	09001	介系詞 $.l\$ + 2 單陽詞尾	$.l\$	給、往、向、到、歸屬於
$~Iy:n.v\$	08147	名詞，陽性雙數	$~Iy:n.v\$ $~Iy;T.v\$	數目的「二」
	01870	名詞，陽性複數		道路、行為、方向、方法
$aAb'l\$	00935	介系詞 $.l\$ + 動詞，Qal 不定詞附屬形	$aAB\$	來、進入、臨到、發生
	02719	名詞，單陰附屬形		刀、刀劍
$%,l,m\$	04428	名詞，單陽附屬形	$%,l,m\$	君王、國王
$l,b'B\$	00894	專有名詞，國名、地名	$l,b'B\$	巴比倫	巴比倫原意為「混亂」。
	00776	介系詞 $!im\$ + 名詞，陰性單數		地、邦國、疆界
$d'x,a\$	00259	形容詞，陽性單數	$d'x,a\$ $t;x;a\$	數目的「一」
$Wa.cEy\$	03318	動詞，Qal 未完成式 3 複陽	$a'c"y\$	出去、出來、向前
$~,hyEn.v\$	08147	名詞，雙陽 + 3 複陽詞尾	$~Iy:n.v\$ $~Iy;T.v\$	數目的「二」	$~Iy:n.v\$ 為複數，複數附屬形為 $yEn.v\$ ；用附屬形來加詞尾。
$d"y>w\$	03027	連接詞 $>w\$ + 名詞，陰性單數	$d"y\$	手、邊、力量、權勢
	01254	動詞，Pi‘el 不定詞獨立形		Qal 創造；Pi‘el 砍伐；Hif‘il 肥己
$vaor.B\$	07218	介系詞 $.B\$ + 名詞，單陽附屬形	$vaor\$	頭、起頭、山頂、領袖
	01870	名詞，單陽附屬形		道路、行為、方向、方法
$ryi[\$	05892	名詞，陰性單數	$ryi[\$	城邑、城鎮
	01254	動詞，Pi‘el 不定詞獨立形		Qal 創造；Pi‘el 砍伐；Hif‘il 肥己

以西結書 21章 20節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容	原文直譯
	(原文21:25)你要定出一條路，使刀經過亞捫人的拉巴；或猶大的堅固城耶路撒冷。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
	01870	名詞，陽性單數		道路、行為、方向、方法
$~yif'T\$	07760	動詞，Qal 未完成式 2 單陽	$~yif\$	置、放
$aAb'l\$	00935	介系詞 $.l\$ + 動詞，Qal 不定詞附屬形	$aAB\$	來、進入、臨到、發生
	02719	名詞，單陰附屬形		刀、刀劍
$tea\$	00853	受詞記號	$tea\$	不必翻譯
	07237	專有名詞，地名，附屬形		拉巴
$yEn.B\$	01121	名詞，複陽附屬形	$!eB\$	兒子、孫子、後裔、成員
$!AM;[\$	05983	專有名詞，國名	$!AM;[\$	亞捫
$t,a>w\$	00853	連接詞 $>w\$ + 受詞記號	$tea\$	不必翻譯	§3.6
	03063	專有名詞，國名		猶大	猶大原意為「讚美」。
$i~;l'vWryib\$	03389	介系詞 $.B\$ + 專有名詞，地名	$~Iy;l'vWr>y\$	耶路撒冷	是寫型 $~el'vWr>y\$ 和讀型 $~Iy;l'vWr>y\$ 兩個字的混合型。
	01219	動詞，Qal 被動分詞單陰	$r;c'B\$	堅固、圍起來

以西結書 21章 21節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容	原文直譯
	(原文21:26)因為巴比倫王站在岔路那裡，在兩條路口上要占卜。他搖籤（原文是箭）求問神像，察看肝；

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
$yiK\$	03588	連接詞	$yiK\$	因為、當、如果、即使、不必翻譯	§3.19
$d;m'[\$	05975	動詞，Qal 完成式 3 單陽	$d;m'[\$	Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 設立、使堅定
$%,l,m\$	04428	名詞，單陽附屬形	$%,l,m\$	君王、國王
$l,b'B\$	00894	專有名詞，國名、地名	$l,b'B\$	巴比倫	巴比倫原意為「混亂」。
$l,a\$	00413	介系詞	$l,a\$	對、向、往
$~ea\$	00517	名詞，單陰附屬形	$~ea\$	母親
	01870	冠詞 $;h\$ + 名詞，陽性單數		道路、行為、方向、方法
$vaor.B\$	07218	介系詞 $.B\$ + 名詞，單陽附屬形	$vaor\$	頭、起頭、山頂、領袖
$yEn.v\$	08147	名詞，複陰附屬形	$~Iy:n.v\$ $~Iy;T.v\$	數目的「二」
	01870	冠詞 $;h\$ + 名詞，陽性複數		道路、行為、方向、方法
$~'s.qil\$	07080	介系詞 $.l\$ + 動詞，Qal 不定詞附屬形	$~;s'q\$	占卜
$~,s'q\$	07081	$~,s,q\$ 的停頓型，名詞，陽性單數	$~,s,q\$	預言、巫術
$l;q.liq\$	07043	動詞，Pilpel 完成式 3 單陽	$l;l'q\$	Qal 輕，Pi‘el 咒罵、詛咒，Pu‘al 被咒罵、被詛咒，Nif‘al 看為輕、輕視，Hif‘il 減輕、輕視，Pilpel 搖動
$~yiCix;B\$	02671	介系詞 $.B\$ + 冠詞 $;h\$ + 名詞，陽性複數	$#ex\$	箭
$l;a'v\$	07592	動詞，Qal 完成式 3 單陽	$l;a'v\$	Qal 問、調查、乞討，Hif‘il 應允所求
	08655	介系詞 $.B\$ + 冠詞 $;h\$ + 名詞，陽性複數		家中的神像，偶像
	07200	動詞，Qal 完成式 3 單陽		Qal 看見、看顧、察覺，Nif‘al 顯現，Hif‘il 顯明
$deb'K;B\$	03516	介系詞 $.B\$ + 冠詞 $;h\$ + 名詞，陽性單數	$deb'K\$	肝

以西結書 21章 22節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容	原文直譯
	(原文21:27)在右手中拿著為耶路撒冷占卜的籤，使他安設撞城錘，張口叫殺，揚聲吶喊， …以撞城錘，攻打城門。(…處填入下行) 築壘造臺，

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
$AnyimyiB\$	03225	介系詞 $.B\$ + 名詞，單陰 + 3 單陽詞尾	$!yim"y\$	右邊、右手、南邊	$!yim"y\$ 的附屬形為 $!yim>y\$ ；用附屬形來加詞尾。
$h"y'h\$	01961	動詞，Qal 完成式 3 單陽	$h"y'h\$	是、成為、臨到
$~,s,Q;h\$	07081	冠詞 $;h\$ + 名詞，陽性單數	$~,s,q\$	預言、巫術
	03389	專有名詞，地名	$~Iy;l'vWr>y\$	耶路撒冷	是寫型 $~el'vWr>y\$ 和讀型 $~Iy;l'vWr>y\$ 兩個字的混合型。
$~Wf'l\$	07760	介系詞 $.l\$ + 動詞，Qal 不定詞附屬形	$~yif\$	置、放
	03733	名詞，陽性複數	$r;K\$	簍鞍、草場、公綿羊、攻城鎚
$;xoT.pil\$	06605	介系詞 $.l\$ + 動詞，Qal 不定詞附屬形	$x;t'P\$	打開、鬆開、雕刻
$h,P\$	06310	名詞，陽性單數	$h,P\$	口、命令、末端、沿岸、比例
	07524	介系詞 $.B\$ + 名詞，陽性單數		粉碎
	07311	介系詞 $.l\$ + 動詞，Hif‘il 不定詞附屬形	$~Wr\$	高舉、抬高、除掉、取出
$lAq\$	06963	名詞，陽性單數	$lAq\$	聲音
$h'[Wr.tiB\$	08643	介系詞 $.B\$ + 名詞，陰性單數	$h'[Wr.T\$	歡呼、戰爭的呼喊、警訊
$~Wf'l\$	07760	介系詞 $.l\$ + 動詞，Qal 不定詞附屬形	$~yif\$	置、放
	03733	名詞，陽性複數	$r;K\$	簍鞍、草場、公綿羊、攻城鎚
$l;[\$	05921	介系詞	$l;[\$	在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
	08179	名詞，陽性複數	$r;[;v\$	門、城門
$%oP.vil\$	08210	介系詞 $.l\$ + 動詞，Qal 不定詞附屬形	$%;p'v\$	倒出
$h'l.los\$	05550	名詞，陰性單數	$h'l.los\$	築牆防衛、石堆、土堤
$tAn.bil\$	01129	介系詞 $.l\$ + 動詞，Qal 不定詞附屬形	$h"n'B\$	建造
	01785	名詞，陽性單數		堡壘、攻城用的土壘、圍城的牆壘

以西結書 21章 23節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容	原文直譯
	(原文21:28)…這是虛假的占卜；(…處填入下行) 在那些曾起誓的人眼中(看來)，但巴比倫王要使他們想起罪孽，以致將他們捉住。」

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
$h"y'h>w\$	01961	動詞，Qal 連續式 3 單陽	$h"y'h\$	是、成為、臨到
$~,h'l\$	09001	介系詞 $.l\$ + 3 複陽詞尾	$.l\$	給、往、向、到、歸屬於
$~w's.qiK\$	07080	這是寫型 $~As.qiK\$ 和讀型 $~'s.qiK\$ 兩個字的混合字型。按讀型，它是介系詞 $.K\$ + 動詞，Qal 不定詞附屬形	$~;s'q\$	占卜	如按寫型 $~As.qiK\$ ，它是介系詞 $.K\$ + 動詞，Qal 不定詞附屬形 $~As.q\$ 。 $~As.qiK\$ 在 $-\$ 前面，母音縮短變成 $~'s.qiK\$ 。
$a>w'v\$	07723	名詞，陽性單數	$a>w'v\$	虛假、虛空
$~,hyEnye[.B\$	05869	介系詞 $.B\$ + 名詞，雙陰 + 3 複陽詞尾	$!Iy;[\$	1. 眼睛，2. 泉水，3. 外觀
$ye[ub.v\$	07650	動詞，Qal 被動分詞，複陽附屬形	$[;b'v\$	Qal Nif‘al 發誓，Hif‘il 使起誓、囑咐
$tA[ub.v\$	07621	名詞，陰性複數	$h'[Wb.v\$	發誓
$~,h'l\$	09001	介系詞 $.l\$ + 3 複陽詞尾	$.l\$	給、往、向、到、歸屬於
$aWh>w\$	01931	連接詞 $>w\$ + 代名詞 3 單陽	$aWh\$	他
$ryiK>z;m\$	02142	動詞，Hif‘il 分詞單陽	$r;k"z\$	提說、紀念、回想
$!Ow'[\$	05771	名詞，陽性單數	$!Ow'[\$	罪孽
$fep'Tih.l\$	08610	介系詞 $.l\$ + 動詞，Nif‘al 不定詞附屬形	$f;p'T\$	掌握、擄獲、攻取、搶奪
$p\$	09015	段落符號	$h'xWt.P\$	開的意思	抄寫經文的文士用這符號表示，雖然一行尚有空格，但要另起一行。

以西結書 21章 24節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容

原文直譯

(原文21:29)因此主上帝如此說：


「…使你們的罪孽被記念，(…處填入下行)


因你們的過犯顯露，


以致你們的罪惡在行為上都彰顯出來；


又因你們被記念，就被捉住。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
$!ek'l\$	03651	介系詞 $.l\$ + 副詞	$!eK\$	副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實	$!eK\$ 前面加上介系詞 $.l\$ ，意思是「所以」。
$hoK\$	03541	副詞	$hoK\$	如此、這樣
$r;m'a\$	00559	動詞，Qal 完成式 3 單陽	$r;m'a\$	說、回答、承諾、吩咐
$y"nod]a\$	00136	名詞，複陽 + 1 單詞尾	$!Ad'a\$	主人	$!Ad'a\$ 的複陽 + 1 單詞尾本為 $y:nod]a\$ ，馬所拉學者特地用 $y"nod]a\$ 來指上主。
$hIwh>y\$	03069	這是馬所拉學者把讀型 $~yih{l/a\$ 的母音標入寫型的子音 $hwhy\$ 所產出的混合字型。按寫型，它是專有名詞，上帝的名字，真正的發音如何已失傳，大部分學者認為是 $h<w.h:y\$ (Yahweh 雅威)	$hwhy\$	雅威，尊稱「上主」	如按讀型 $~yih{l/a\$ ，它是名詞，陽性複數(上帝, SN430)。 $hwhy\$ 的讀型本為 $y"nod]a\$ (我主, SN136)，但由於前面已有 $y"nod]a\$ ，故改唸 $~yih{l/a\$ ，而有 $hIwh>y\$ 的標音。§4.2 11.9
$!;[:y\$	03282	連接詞	$!;[:y\$	因為
	02142	動詞，Hif‘il 不定詞附屬形 $ryiK>z;h\$ + 2 複陽詞尾	$r;k"z\$	提說、紀念、回想
$~,k>nOw][\$	05771	名詞，單陽 + 2 複陽詞尾	$!Ow'[\$	罪孽	$!A'[\$ 的附屬形為 $!A][\$ ；用附屬形來加詞尾。
$tAl"Gih.B\$	01540	介系詞 $.B\$ + 動詞，Nif‘al 不定詞附屬形	$h'l"G\$	顯露、揭開、移除、遷移
$~,kye[.viP\$	06588	名詞，複陽 + 2 複陽詞尾	$[;v,P\$	背叛、過犯	$[;v,P\$ 的複數為 $~yi['v.P\$ ，複數附屬形為 $ye[.viP\$ ；用附屬形來加詞尾。
	07200	介系詞 $.l\$ + 動詞，Nif‘al 不定詞附屬形		Qal 看見、看顧、察覺，Nif‘al 顯現，Hif‘il 顯明
$~,kyetwaoJ;x\$	02403	名詞，複陰 + 2 複陽詞尾	$ta'J;x\$	罪、贖罪祭、除罪、罪罰	$ta'J;x\$ 的複數為 $tAa'J;x\$ ，複數附屬形為 $twaoJ;x\$ 或 $taoJ;x\$ ；用附屬形 + $ye\$ + 詞尾。
$lok.B\$	03605	介系詞 $.B\$ + 名詞，單陽附屬形	$loK\$	全部、整個、各
$~,kyetAlyil][\$	05949	名詞，複陰 + 2 複陽詞尾	$h'lyil][\$	所行的、作為	$h'lyil][\$ 的複數為 $tAlyil][\$ ，複數附屬形為 $t{lyil][\$ ；用附屬形來加詞尾。
$!;[:y\$	03282	連接詞	$!;[:y\$	因為
	02142	動詞，Nif‘al 不定詞附屬形 + 2 複陽詞尾	$r;k"z\$	提說、紀念、回想
$@;K;B\$	03709	介系詞 $.B\$ + 冠詞 $;h\$ + 名詞，陰性單數	$@;K\$	手掌、腳掌、腳底、中空或彎曲部分
$Wfep'TiT\$	08610	$Wf.p'TiT\$ 的停頓型，動詞，Nif‘al 未完成式 2 複陽	$f;p'T\$	掌握、擄獲、攻取、搶奪
$p\$	09015	段落符號	$h'xWt.P\$	開的意思	抄寫經文的文士用這符號表示，雖然一行尚有空格，但要另起一行。

以西結書 21章 25節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容	原文直譯
	(原文21:30)你這褻瀆行惡的以色列王啊，他(受報)的日子已到，懲罰的時刻已來臨。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
$h'T;a>w\$	00859	連接詞 $>w\$ + 代名詞 2 單陽	$h'T;a\$	你
$l'l'x\$	02491	形容詞，陽性單數	$l'l'x\$	I. 名詞，刺殺、致命傷；II. 形容詞，褻瀆的、玷污的
	07563	形容詞，陽性單數		邪惡的
$ayif>n\$	05387	名詞，單陽附屬形	$ayif"n\$	I. 長官、王子、領袖；II. 霧
	03478	專有名詞，國名		以色列
$r,v]a\$	00834	關係代名詞	$r,v]a\$	不必翻譯	§6.8
$a'B\$	00935	動詞，Qal 完成式 3 單陽	$aAB\$	來、進入、臨到、發生
$AmAy\$	03117	名詞，單陽 + 3 單陽詞尾	$~Ay\$	日子、時候	$~Ay\$ 的附屬形也是 $~Ay\$ ；用附屬形來加詞尾。
$te[.B\$	06256	介系詞 $.B\$ + 名詞，單陰附屬形	$te[\$	時刻
$!Ow][\$	05771	名詞，單陽附屬形	$!Ow'[\$	罪孽、刑罰
$#eq\$	07093	名詞，陽性單數	$#eq\$	尾端、結尾
$s\$	09014	段落符號	$h'mWt.s\$	關閉的意思	抄寫經文的文士用這符號表示，雖然接續抄寫，但實際上一個段落已經結束。

以西結書 21章 26節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容	原文直譯
	(原文21:31)主上帝如此說：當除掉冠，摘下冕，景況必不再像先前；要使卑者升為高，使高者降為卑。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
$hoK\$	03541	副詞	$hoK\$	如此、這樣
$r;m'a\$	00559	動詞，Qal 完成式 3 單陽	$r;m'a\$	說、回答、承諾、吩咐
$y"nod]a\$	00136	名詞，複陽 + 1 單詞尾	$!Ad'a\$	主人	$!Ad'a\$ 的複陽 + 1 單詞尾本為 $y:nod]a\$ ，馬所拉學者特地用 $y"nod]a\$ 來指上主。
$hIwh>y\$	03069	這是馬所拉學者把讀型 $~yih{l/a\$ 的母音標入寫型的子音 $hwhy\$ 所產出的混合字型。按寫型，它是專有名詞，上帝的名字，真正的發音如何已失傳，大部分學者認為是 $h<w.h:y\$ (Yahweh 雅威)	$hwhy\$	雅威，尊稱「上主」	如按讀型 $~yih{l/a\$ ，它是名詞，陽性複數(上帝, SN430)。 $hwhy\$ 的讀型本為 $y"nod]a\$ (我主, SN136)，但由於前面已有 $y"nod]a\$ ，故改唸 $~yih{l/a\$ ，而有 $hIwh>y\$ 的標音。§4.2 11.9
$ryis'h\$	05493	動詞，HIf'il 不定詞附屬形	$rWs\$	Qal 離開、轉離，Hif‘il 除去、拿走，Po‘lel 轉離
$t,p<n.ciM;h\$	04701	冠詞 $;h\$ + 名詞，陰性單數	$t,p<n.cim\$	(大祭司的) 包頭巾
	07311	連接詞 $>w\$ + 動詞，HIf'il 不定詞附屬形	$~Wr\$	高舉、抬高、除掉、取出
	05850	冠詞 $;h\$ + 名詞，陰性單數		王冠、花冠
$taOz\$	02063	指示代名詞，陰性單數	$taOz\$	這個
$a{l\$	03808	否定的副詞	$a{l\$ $aAl\$	不
$taOz\$	02063	指示代名詞，陰性單數	$taOz\$	這個
$h'l'p'V;h\$	08217	冠詞 $;h\$ + 形容詞，陰性單數	$l'p'v\$	謙卑的、低的	在此作名詞解，指「卑者」。
$;heB>g;h\$	01361	動詞，HIf'il 不定詞獨立形	$H;b"G\$	高、舉高
$;hob"G;h>w\$	01364	冠詞 $;h\$ + 形容詞，陽性單數	$;Hob"G\$	高的	在此作名詞解，指「高者」。
$lyiP.v;h\$	08213	動詞，HIf'il 不定詞附屬形	$lep'v\$	變低、謙卑

以西結書 21章 27節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容	原文直譯
	(原文21:32)我要將它(原文用陰性)傾覆，傾覆，又傾覆；它(原文用陽性)必不再存立，直等到那有權(懲罰)的人來到，我就(將它)賜給他。」

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
$h"W;[\$	05754	名詞，陰性單數	$h"W;[\$	毀滅、扭曲
$h"W;[\$	05754	名詞，陰性單數	$h"W;[\$	毀滅、扭曲
$h"W;[\$	05754	名詞，陰性單數	$h"W;[\$	毀滅、扭曲
$h"N,myif]a\$	07760	動詞，Qal 未完成式 1 單 + 3 單陰詞尾	$~yif\$	置、放
$~:G\$	01571	副詞	$~:G\$	也
$taOz\$	02063	指示代名詞，陰性單數	$taOz\$	這個
$a{l\$	03808	否定的副詞	$a{l\$ $aAl\$	不
$h"y'h\$	01961	動詞，Qal 完成式 3 單陽	$h"y'h\$	是、成為、臨到
$d;[\$	05704	介系詞	$d;[\$	直到
$aoB\$	00935	動詞，Qal 祈使式單陽	$aAB\$	來、進入、臨到、發生
$r,v]a\$	00834	關係代名詞	$r,v]a\$	不必翻譯	§6.8
$Al\$	09001	介系詞 $.l\$ + 3 單陽詞尾	$.l\$	給、往、向、到、歸屬於
$j'P.viM;h\$	04941	冠詞 $;h\$ + 名詞，陽性單數	$j'P.vim\$	正義、公平、審判、律例、規矩
$wyiT;t>nW\$	05414	動詞，Qal 連續式 1 單 + 3 單陽詞尾	$!;t"n\$	給
$p\$	09015	段落符號	$h'xWt.P\$	開的意思	抄寫經文的文士用這符號表示，雖然一行尚有空格，但要另起一行。

以西結書 21章 28節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容

原文直譯

(原文21:33)「人子啊，你要發預言說：


…主上帝如此說：(…處填入下行)


論到亞捫人和他們(所加)的凌辱，


你要說，有刀，有拔出來的刀，


已經擦亮，為行殺戮，


使它亮如閃電以行吞滅。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
$h'T;a>w\$	00859	連接詞 $>w\$ + 代名詞 2 單陽	$h'T;a\$	你
$!,b\$	01121	名詞，單陽附屬形	$!eB\$	兒子、孫子、後裔、成員
	00120	名詞，陽性單數		人
$aeb"Nih\$	05012	動詞，Nif‘al 祈使式單陽	$a'b"n\$	預言
	00559	動詞，Qal 連續式 2 單陽	$r;m'a\$	說、回答、承諾、吩咐
$hoK\$	03541	副詞	$hoK\$	如此、這樣
$r;m'a\$	00559	動詞，Qal 完成式 3 單陽	$r;m'a\$	說、回答、承諾、吩咐
$y"nod]a\$	00136	名詞，複陽 + 1 單詞尾	$!Ad'a\$	主人	$!Ad'a\$ 的複陽 + 1 單詞尾本為 $y:nod]a\$ ，馬所拉學者特地用 $y"nod]a\$ 來指上主。
$hIAh>y\$	03069	這是馬所拉學者把讀型 $~yih{l/a\$ 的母音標入寫型的子音 $hwhy\$ 所產出的混合字型。按寫型，它是專有名詞，上帝的名字，真正的發音如何已失傳，大部分學者認為是 $h<w.h:y\$ (Yahweh 雅威)	$hwhy\$	雅威，尊稱「上主」	如按讀型 $~yih{l/a\$ ，它是名詞，陽性複數(上帝, SN430)。 $hwhy\$ 的讀型本為 $y"nod]a\$ (我主, SN136)，但由於前面已有 $y"nod]a\$ ，故改唸 $~yih{l/a\$ ，而有 $hIwoh>y\$ 的標音。§4.2 11.9
$l,a\$	00413	介系詞	$l,a\$	對、向、往
$yEn.B\$	01121	名詞，複陽附屬形	$!eB\$	兒子、孫子、後裔、成員
$!AM;[\$	05983	專有名詞，人名、國名	$!AM;[\$	亞捫
$l,a>w\$	00413	連接詞 $>w\$ + 介系詞	$l,a\$	對、向、往
	02781	名詞，單陰 + 3 複陽詞尾		羞辱、責備、毀謗	的附屬形為；用附屬形來加詞尾。
	00559	動詞，Qal 連續式 2 單陽	$r;m'a\$	說、回答、承諾、吩咐
	02719	名詞，陰性單數		刀、刀劍
	02719	名詞，陰性單數		刀、刀劍
$h'xWt.P\$	06605	動詞，Qal 被動分詞單陰	$x;t'P\$	打開、鬆開、雕刻
$x;b,j.l\$	02874	介系詞 $.l\$ + 名詞，陽性單數	$x;b,j\$	宰殺、屠宰、殺戮
$h'jWr.m\$	04803	動詞，Qal 被動分詞單陰		使光禿、磨光
$lyik'h.l\$	00398	介系詞 $.l\$ + 動詞，Hif‘il 不定詞附屬形 $lyik]a;h\$	$l;k'a\$	吃、吞吃
$!;[;m.l\$	04616	介系詞 $.l\$ + 名詞，陽性單數	$!;[;m\$	為了	$!;[;m\$ 一定與介系詞 $.l\$ 一起合用，作為介系詞或連接詞。
	01300	名詞，陽性單數		閃電

以西結書 21章 29節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容	原文直譯
	(原文21:34)人為妳見虛假的異象，為妳行謊詐的占卜，使妳倒在受死傷之惡人的頸項上；他們(指惡人)受報的的日子已到，懲罰的時刻已來臨。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
$tAz]x;B\$	02372	介系詞 $.B\$ + 動詞，Qal 不定詞附屬形	$h"z'x\$	看、注意、察覺、預言
$%'l\$	09001	介系詞 $.l\$ + 2 單陰詞尾	$.l\$	給、往、向、到、歸屬於
$a>w'v\$	07723	名詞，陽性單數	$a>w'v\$	虛假、虛空
$~'s.qiB\$	07080	介系詞 $.B\$ + 動詞，Qal 不定詞附屬形	$~;s'q\$	占卜
$%'l\$	09001	介系詞 $.l\$ + 2 單陰詞尾	$.l\$	給、往、向、到、歸屬於
$b"z'K\$	03577	名詞，陽性單數	$b"z'K\$	謊言
$tet'l\$	05414	介系詞 $.l\$ + 動詞，Qal 不定詞附屬形	$!;t"n\$	給
$%'tAa\$	00853	受詞記號 + 2 單陰詞尾	$tea\$	不必翻譯
$l,a\$	00413	介系詞	$l,a\$	對、向、往
	06677	名詞，複陽附屬形	$ra"W;c\$	頸項
$yel.l;x\$	02491	名詞，複陽附屬形	$l'l'x\$	1. 名詞，刺殺、致命傷，2. 形容詞，褻瀆的
	07563	形容詞，陽性複數		邪惡的	在此作名詞解，指「惡人」。
$r,v]a\$	00834	關係代名詞	$r,v]a\$	不必翻譯	§6.8
$a'B\$	00935	動詞，Qal 完成式 3 單陽	$aAB\$	來、進入、臨到、發生
$~'mAy\$	03117	名詞，單陽 + 3 複陽詞尾	$~Ay\$	日子、時候	$~Ay\$ 的附屬形也是 $~Ay\$ ；用附屬形來加詞尾。
$te[.B\$	06256	介系詞 $.B\$ + 名詞，單陰附屬形	$te[\$	時刻
$!Ow][\$	05771	名詞，單陽附屬形	$!Ow'[\$	罪孽、刑罰
$#eq\$	07093	名詞，陽性單數	$#eq\$	尾端、結尾

以西結書 21章 30節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容	原文直譯
	(原文21:35)你收刀入它(原文用陰性)的鞘吧！在妳受造之處、生長之地我必刑罰妳。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
$b;v'h\$	07725	動詞，Hif‘il 祈使式單陽	$bWv\$	Qal 回復、回轉、重複，Po‘lel 帶回、復興、更新，Hif‘il 回報、報告、帶回
$l,a\$	00413	介系詞	$l,a\$	對、向、往
	08593	名詞，單陽 + 3 單陰詞尾	$r;[;T\$	剃刀	$r;[;T\$ 為 Segol 名詞，用基本型 $r.[;T\$ 加詞尾。
$~Aq.miB\$	04725	介系詞 $.B\$ + 名詞，單陽附屬形	$~Aq'm\$	地方
$r,v]a\$	00834	關係代名詞	$r,v]a\$	不必翻譯	§6.8
	01254	動詞，Nif‘al 完成式 2 單陰		Qal 創造；Pi‘el 砍伐；Hif‘il 肥己
	00776	介系詞 $.B\$ + 名詞，單陰附屬形		地、邦國、疆界
$%Iy;tAruk.m\$	04351	名詞，複陰 + 2 單陰詞尾		起源	的複數為 $tAruk.m\$ (未出現)，複數附屬形也是 $tAruk.m\$ (未出現)；用附屬形 + $ye\$ + 詞尾。
$joP.v,a\$	08199	動詞，Qal 未完成式 1 單	$j;p'v\$	審判、辯白、處罰
$%'toa\$	00853	受詞記號 + 2 單陰詞尾	$tea\$	不必翻譯	§9.14 14.8

以西結書 21章 31節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容	原文直譯
	我必將我的惱恨倒在妳身上，將我烈怒的火噴在妳身上；又將妳交在…畜類人手中。(…處填入下行) 擅於殺滅的

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
$yiT.k;p'v>w\$	08210	動詞，Qal 連續式 1 單	$%;p'v\$	倒出
$%Iy;l'[\$	05921	介系詞 $l;[\$ + 2 單陰詞尾	$l;[\$	在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊	§3.16 3.10
$yim.[:z\$	02195	名詞，單陽 + 1 單詞尾	$~;[:z\$	忿怒、生氣	$~;[:z\$ 為 Segol 名詞，用基本型 $m.[:z\$ 加詞尾。
$vea.B\$	00784	介系詞 $.B\$ + 名詞，單陰附屬形	$vea\$	火
	05678	名詞，單陰 + 1 單詞尾		暴怒、自大、溢出、憤恨	的附屬形為；用附屬形來加詞尾。
$;xyip'a\$	06315	動詞，Hif‘il 未完成式 1 單	$;xWP\$	吹
$%Iy'l'[\$	05921	$%Iy;l'[\$ 的停頓型，介系詞 $l;[\$ + 2 單陰詞尾	$l;[\$	在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊	§3.16 3.10
$%yiT;t>nW\$	05414	動詞，Qal 連續式 1 單 + 2 單陰詞尾	$!;t"n\$	給
$d:y.B\$	03027	介系詞 $.B\$ + 名詞，單陰附屬形	$d"y\$	手、邊、力量、權勢
$~yiv"n]a\$	00376	名詞，陽性複數	$vyia\$	各人、人、男人、丈夫
	01197	動詞，Qal 主動分詞複陽	$r;['B\$	I. 燒毀、耗盡、點燃；II. 愚昧、未開化、如野獸般殘忍
	02796	名詞，複陽附屬形		匠人
$tyix.v;m\$	04889	名詞，陽性單數	$tyix.v;m\$	毀壞、網羅

以西結書 21章 32節閱讀上一章下一章即時查字典以內建字型顯示(不須下載字型) 以字型顯示(須先下載字型) 舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容	原文直譯
	(原文21:37)妳必當柴被火焚燒，妳的血必流在國中；妳必不再被記念，因為我─雅威這樣說了。」

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
$vea'l\$	00784	介系詞 $.l\$ + 冠詞 $;h\$ + 名詞，陰性單數	$vea\$	火
$h<y.hiT\$	01961	動詞，Qal 未完成式 2 單陽	$h"y'h\$	是、成為、臨到
$h'l.k'a.l\$	00402	介系詞 $.l\$ + 名詞，陰性單數	$h'l.k'a\$	食物
	01818	名詞，單陽 + 2 單陰詞尾		血	的附屬形為；用附屬形來加詞尾。
$h<y.hIy\$	01961	動詞，Qal 未完成式 3 單陽	$h"y'h\$	是、成為、臨到
$%At.B\$	08432	介系詞 $.B\$ + 名詞，單陽附屬形	$%<w'T\$	在中間
	00776	冠詞 $;h\$ + 名詞，陰性單數		地、邦國、疆界	加冠詞時，根音第一個音節的母音拉長變為。
$a{l\$	03808	否定的副詞	$a{l\$ $aAl\$	不
	02142	動詞，Nif‘al 未完成式 2 單陰	$r;k"z\$	提說、紀念、回想
$yiK\$	03588	連接詞	$yiK\$	因為、當、如果、即使、不必翻譯	§3.19
$yIn]a\$	00589	代名詞 1 單	$yIn]a\$	我
$h"wh>y\$	03068	這是馬所拉學者把讀型 $y"nod]a\$ 的母音標入寫型的子音 $hwhy\$ 所產出的混合字型。按寫型，它是專有名詞，上帝的名字。上帝名字真正的發音已失傳，學界認為最有可能是 $h<w.h:y\$ (Yahweh 雅威)	$hwhy\$	雅威，尊稱「上主」	如按讀型 $y"nod]a\$ ，它是名詞 $!Ad'a\$ (主, SN136) 的複陽 + 1 單詞尾。「耶和華」是針對 $h"woh>y\$ (Jehovah，或更常出現的 $h"wh>y\$ ) 這個假想字的音譯；中世紀的教會誤將 Jehovah 這個「讀型母音標入寫型子音」的組合詞，當作是上帝的名字來稱呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
	01696	動詞，Pi‘el 完成式 1 單		Pi‘el 講、說、指揮
$p\$	09015	段落符號	$h'xWt.P\$	開的意思	抄寫經文的文士用這符號表示，雖然一行尚有空格，但要另起一行。