CBOL 舊約 Parsing 系統

וַיְהִי רָעָב בָּאָרֶץ 
מִלְּבַד הָרָעָב הָרִאשׁוֹן אֲשֶׁר הָיָה בִּימֵי אַבְרָהָם 
וַיֵּלֶךְ יִצְחָק אֶל־אֲבִימֶּלֶךְ מֶלֶךְ־פְּלִשְׁתִּים 
גְּרָרָה׃ 

…那地有了饑荒，(…處填入下行)


除了亞伯拉罕的日子的第一次饑荒，


以撒就…到非利士人的王亞比米勒那裡去。(…處填入下行)


往基拉耳，

וַיֵּרָא אֵלָיו יְהוָה וַיֹּאמֶר 
אַל־תֵּרֵד מִצְרָיְמָה 
שְׁכֹן בָּאָרֶץ אֲשֶׁר אֹמַר אֵלֶיךָ׃ 

雅威向他顯現，說：


「你不要下埃及去，


要住在我所指示你的地。

גּוּר בָּאָרֶץ הַזֹּאת 
וְאֶהְיֶה עִמְּךָ וַאֲבָרְכֶךָּ 
כִּי־לְךָ וּלְזַרְעֲךָ אֶתֵּן אֶת־כָּל־הָאֲרָצֹת הָאֵל 
וַהֲֲקִמֹתִי אֶת־הַשְּׁבֻעָה 
אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי לְאַבְרָהָם אָבִיךָ׃ 

要寄居在這地，


我必與你同在，賜福給你，


因為我要將這全地都賜給你和你的後裔。


我必堅定…誓。(…處填入下行)


我向你父亞伯拉罕所起的

וְהִרְבֵּיתִי אֶת־זַרְעֲךָ כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם 
וְנָתַתִּי לְזַרְעֲךָ אֵת כָּל־הָאֲרָצֹת הָאֵל 
וְהִתְבָּרֲכוּ בְזַרְעֲךָ כֹּל גּוֹיֵי הָאָרֶץ׃ 

我要使你的後裔增加，像天上的星，


又要將這些地都賜給你的後裔，


並且地上萬國必因你的後裔得福；

עֵקֶב אֲשֶׁר־שָׁמַע אַבְרָהָם בְּקֹלִי 
וַיִּשְׁמֹר מִשְׁמַרְתִּי מִצְוֹתַי חֻקוֹתַי וְתוֹרֹתָי׃ 

都因亞伯拉罕聽從我的聲音，


遵守我的吩咐、我的命令、我的律例、和我的教導。」

וַיֵּשֶׁב יִצְחָק בִּגְרָר׃ 

以撒就住在基拉耳。

וַיִּשְׁאֲלוּ אַנְשֵׁי הַמָּקוֹם לְאִשְׁתּוֹ וַיֹּאמֶר 
אֲחֹתִי הִוא כִּי יָרֵא לֵאמֹר אִשְׁתִּי 
פֶּן־יַהַרְגֻנִי אַנְשֵׁי הַמָּקוֹם עַל־רִבְקָה 
כִּי־טוֹבַת מַרְאֶה הִיא׃ 

那地方的人問到他的妻子，他便說：


「她是我的妹妹。」因為他害怕說「是我的妻子」，


恐怕這地方的人為利百加的緣故殺我，


因為她容貌俊美。

וַיְהִי כִּי אָרְכוּ־לוֹ שָׁם הַיָּמִים 
וַיַּשְׁקֵף אֲבִימֶלֶךְ מֶלֶךְ פְּלִשְׁתִּים בְּעַד הַחַלּוֹן 
וַיַּרְא וְהִנֵּה יִצְחָק מְצַחֵק אֵת רִבְקָה אִשְׁתּוֹ׃ 

(他)在那裡的日子變長久，


非利士人的王亞比米勒從透過窗戶眺望，


看哪，以撒正戲弄他的妻子利百加。

וַיִּקְרָא אֲבִימֶלֶךְ לְיִצְחָק וַיֹּאמֶר 
אַךְ הִנֵּה אִשְׁתְּךָ הִוא 
וְאֵיךְ אָמַרְתָּ אֲחֹתִי הִוא 
וַיֹּאמֶר אֵלָיו יִצְחָק כִּי אָמַרְתִּי פֶּן־אָמוּת עָלֶיהָ׃ 

亞比米勒召了以撒來，說：


「看哪，她實在是你的妻子，


你怎麼說『她是我的妹妹』？」


以撒對他說：「我說，恐怕我因她而死。」

וַיֹּאמֶר אֲבִימֶלֶךְ מַה־זֹּאת עָשִׂיתָ לָּנוּ 
כִּמְעַט שָׁכַב אַחַד הָעָם אֶת־אִשְׁתֶּךָ 
וְהֵבֵאתָ עָלֵינוּ אָשָׁם׃ 

亞比米勒說：「你向我們做的是甚麼事呢？


民中有個人差點和你的妻子同寢，


你就把我們陷入罪裡了。」

וַיְצַו אֲבִימֶלֶךְ אֶת־כָּל־הָעָם לֵאמֹר 
הַנֹּגֵעַ בָּאִישׁ הַזֶּה וּבְאִשְׁתּוֹ מוֹת יוּמָת׃ 

於是亞比米勒吩咐眾民：


「凡沾染這人或是他妻子的，定要被處死。」

וַיִּזְרַע יִצְחָק בָּאָרֶץ הַהִוא 
וַיִּמְצָא בַּשָּׁנָה הַהִוא מֵאָה שְׁעָרִים 
וַיְבָרֲכֵהוּ יְהוָה׃ 

以撒在那地耕種，


那一年有百倍的收成。


雅威賜福給他，

וַיִּגְדַּל הָאִישׁ וַיֵּלֶךְ הָלוֹךְ וְגָדֵל 
עַד כִּי־גָדַל מְאֹד׃ 

那人就昌大，越來越大，


成了極大(的富戶)。

וַיְהִי־לוֹ מִקְנֵה־צֹאן וּמִקְנֵה בָקָר וַעֲבֻדָּה רַבָּה 
וַיְקַנְאוּ אֹתוֹ פְּלִשְׁתִּים׃ 

他有羊群、和牛群，和許多的家僕，


非利士人就嫉妒他。

וְכָל־הַבְּאֵרֹת אֲשֶׁר חָפְרוּ עַבְדֵי אָבִיו 
בִּימֵי אַבְרָהָם אָבִיו 
סִתְּמוּם פְּלִשְׁתִּים וַיְמַלְאוּם עָפָר׃ 

…他父親的僕人所挖的井，(…處填入下行)


他父親亞伯拉罕(在世)的日子，


非利士人把它們塞住，使它們填滿了土。

וַיֹּאמֶר אֲבִימֶלֶךְ אֶל־יִצְחָק 
לֵךְ מֵעִמָּנוּ כִּי־עָצַמְתָּ־מִמֶּנּוּ מְאֹד׃ 

亞比米勒對以撒說：


「你離開我們去吧，因為你比我們強盛得多。」

וַיֵּלֶךְ מִשָּׁם יִצְחָק 
וַיִּחַן בְּנַחַל־גְּרָר וַיֵּשֶׁב שָׁם׃ 

以撒就離開那裡，


在基拉耳谷支搭帳棚，住在那裡。

וַיָּשָׁב יִצְחָק וַיַּחְפֹּר אֶת־בְּאֵרֹת הַמַּיִם 
אֲשֶׁר חָפְרוּ בִּימֵי אַבְרָהָם אָבִיו 
וַיְסַתְּמוּם פְּלִשְׁתִּים אַחֲרֵי מוֹת אַבְרָהָם 
וַיִּקְרָא לָהֶן שֵׁמוֹת כַּשֵּׁמֹת 
אֲשֶׁר־קָרָא לָהֶן אָבִיו׃ 

以撒再一次挖出…水井，(…處填入以下二行)


他父親亞伯拉罕(在世)的日子所挖，


非利士人在亞伯拉罕死後所塞住的


他…叫它們(原文用陰性)的名字。(…處填入下行)


照他父親所叫它們(原文用陰性)的，

וַיַּחְפְּרוּ עַבְדֵי־יִצְחָק בַּנָּחַל 
וַיִּמְצְאוּ־שָׁם בְּאֵר מַיִם חַיִּים׃ 

以撒的僕人在谷中挖井，


就在那裡得了一口活水井。

וַיָּרִיבוּ רֹעֵי גְרָר עִם־רֹעֵי יִצְחָק 
לֵאמֹר לָנוּ הַמָּיִם 
וַיִּקְרָא שֵׁם־הַבְּאֵר עֵשֶׂק 
כִּי הִתְעַשְּׂקוּ עִמּוֹ׃ 

基拉耳的牧人與以撒的牧人相爭，


說：「這水是我們的。」


以撒就給那井起名叫埃色，


因為他們和他相爭。

וַיַּחְפְּרוּ בְּאֵר אַחֶרֶת וַיָּרִיבוּ גַּם־עָלֶיהָ 
וַיִּקְרָא שְׁמָהּ שִׂטְנָה׃ 

以撒的僕人挖了另一口井，他們又為它(原文用陰性，下同)相爭，


因此他給它起名叫西提拿(就是為敵的意思)。

וַיַּעְתֵּק מִשָּׁם וַיַּחְפֹּר בְּאֵר אַחֶרֶת 
וְלֹא רָבוּ עָלֶיהָ וַיִּקְרָא שְׁמָהּ רְחֹבוֹת 
וַיֹּאמֶר כִּי־עַתָּה הִרְחִיב יְהוָה לָנוּ 
וּפָרִינוּ בָאָרֶץ׃ 

他離開那裡，挖了另一口井，


他們不為它(原文用陰性，下同)相爭了，他就給它起名叫利河伯。


他說：「雅威現在使我們擴張，


我們必在這地繁盛。」

וַיַּעַל מִשָּׁם בְּאֵר שָׁבַע׃ 

以撒從那裡上別‧是巴去。

וַיֵּרָא אֵלָיו יְהוָה בַּלַּיְלָה הַהוּא וַיֹּאמֶר 
אָנֹכִי אֱלֹהֵי אַבְרָהָם אָבִיךָ אַל־תִּירָא 
כִּי־אִתְּךָ אָנֹכִי וּבֵרַכְתִּיךָ 
וְהִרְבֵּיתִי אֶת־זַרְעֲךָ בַּעֲבוּר אַבְרָהָם עַבְדִּי׃ 

當夜，雅威向他顯現，說：


「我是你父親亞伯拉罕的上帝，不要懼怕，


因為我與你同在，我要賜福給你，


並要為我僕人亞伯拉罕的緣故，使你的後裔增多。」

וַיִּבֶן שָׁם מִזְבֵּחַ וַיִּקְרָא בְּשֵׁם יְהוָה 
וַיֶּט־שָׁם אָהֳלוֹ 
וַיִּכְרוּ־שָׁם עַבְדֵי־יִצְחָק בְּאֵר׃ 

以撒就在那裡築了一座壇，求告雅威的名，


並且在那裡支搭他的帳棚；


以撒的僕人便在那裡挖了一口井。

וַאֲבִימֶלֶךְ הָלַךְ אֵלָיו מִגְּרָר 
וַאֲחֻזַּת מֵרֵעֵהוּ וּפִיכֹל שַׂר־צְבָאוֹ׃ 

亞比米勒…從基拉耳來到他(指以撒)那裡，(…處填入下行)


同他的朋友亞戶撒和他的軍長非各，

וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם יִצְחָק מַדּוּעַ בָּאתֶם אֵלָי 
וְאַתֶּם שְׂנֵאתֶם אֹתִי וַתְּשַׁלְּחוּנִי מֵאִתְּכֶם׃ 

以撒對他們說：「…為甚麼到我這裡來呢？」(…處填入下行)


看到你們既然恨我，打發我走了，

וַיֹּאמְרוּ רָאוֹ רָאִינוּ 
כִּי־הָיָה יְהוָה עִמָּךְ וַנֹּאמֶר 
תְּהִי נָא אָלָה בֵּינוֹתֵינוּ בֵּינֵינוּ וּבֵינֶךָ 
וְנִכְרְתָה בְרִית עִמָּךְ׃ 

他們說：「我們明明地看見


雅威與你同在，便說，


不如我們兩下，就是我們和你，彼此起誓，


容許我們與你立約，

אִם־תַּעֲשֵׂה עִמָּנוּ רָעָה 
כַּאֲשֶׁר לֹא נְגַעֲנוּךָ 
וְכַאֲשֶׁר עָשִׂינוּ עִמְּךָ רַק־טוֹב 
וַנְּשַׁלֵּחֲךָ בְּשָׁלוֹם 
אַתָּה עַתָּה בְּרוּךְ יְהוָה׃ 

使你不加害我們，


正如我們未曾害你，


(如我們)一味的厚待你，


並且打發你平安地走。


現在你是蒙雅威賜福的了。」

וַיַּעַשׂ לָהֶם מִשְׁתֶּה וַיֹּאכְלוּ וַיִּשְׁתּוּ׃ 

以撒就為他們設擺筵席，他們就吃了喝了。

וַיַּשְׁכִּימוּ בַבֹּקֶר וַיִּשָּׁבְעוּ אִישׁ לְאָחִיו 
וַיְשַׁלְּחֵם יִצְחָק וַיֵּלְכוּ מֵאִתּוֹ בְּשָׁלוֹם׃ 

他們清早起來，彼此起誓，


以撒打發他們走，他們就平平安安地離開他去了。

וַיְהִי בַּיּוֹם הַהוּא וַיָּבֹאוּ עַבְדֵי יִצְחָק 
וַיַּגִּדוּ לוֹ עַל־אֹדוֹת הַבְּאֵר אֲשֶׁר חָפָרוּ 
וַיֹּאמְרוּ לוֹ מָצָאנוּ מָיִם׃ 

那一天，以撒的僕人來，


將所挖之井的事告訴他，


對他說：「我們得了水了。」