CBOL 舊約 Parsing 系統

וַיַּקְהֵל דָּוִיד אֶת־כָּל־שָׂרֵי יִשְׂרָאֵל 
שָׂרֵי הַשְּׁבָטִים וְשָׂרֵי הַמַּחְלְקוֹת הַמְשָׁרְתִים אֶת־הַמֶּלֶךְ 
וְשָׂרֵי הָאֲלָפִים וְשָׂרֵי הַמֵּאוֹת 
וְשָׂרֵי כָל־רְכוּשׁ־וּמִקְנֶה לַמֶּלֶךְ וּלְבָנָיו 
עִם־הַסָּרִיסִים וְהַגִּבּוֹרִים וּלְכָל־גִּבּוֹר חָיִל 
אֶל־יְרוּשָׁלָםִ׃ 

大衛招聚以色列所有的領袖，


各支派的首領和輪班服事王的軍長，


與千夫長、百夫長，


掌管王和王子產業牲畜的，


並太監，以及大能的勇士，


都到耶路撒冷來。

וַיָּקָם דָּוִיד הַמֶּלֶךְ עַל־רַגְלָיו וַיֹּאמֶר 
שְׁמָעוּנִי אַחַי וְעַמִּי 
אֲנִי עִם־לְבָבִי לִבְנוֹת בֵּית 
מְנוּחָה לַאֲרוֹן בְּרִית־יְהוָה וְלַהֲדֹם רַגְלֵי אֱלֹהֵינוּ 
וַהֲכִינוֹתִי לִבְנוֹת׃ 

大衛王就用他的腳站起來，說：


「我的弟兄，我的百姓啊，你們當聽我，


我心裡本想建造殿宇，


安放雅威的約櫃，作為我們上帝的腳凳；


我已經預備好了要來建造。

וְהָאֱלֹהִים אָמַר לִי 
לֹא־תִבְנֶה בַיִת לִשְׁמִי 
כִּי אִישׁ מִלְחָמוֹת אַתָּה 
וְדָמִים שָׁפָכְתָּ׃ 

但上帝對我說：


『你不可為我的名建造殿宇；


因你是戰士，


你流了(許多)血。』

וַיִּבְחַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל בִּי מִכֹּל בֵּית־אָבִי 
לִהְיוֹת לְמֶלֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵל לְעוֹלָם 
כִּי בִיהוּדָה בָּחַר לְנָגִיד 
וּבְבֵית יְהוּדָה בֵּית אָבִי וּבִבְנֵי אָבִי בִּי רָצָה 
לְהַמְלִיךְ עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵל׃ 

雅威─以色列的上帝在我父的全家揀選我


作以色列永遠的王。


因祂在猶大中揀選首領；


在猶大家中揀選我父家，在我父的眾子裡揀選我，


喜悅我作王治理全以色列。

וּמִכָּל־בָּנַי 
כִּי רַבִּים בָּנִים נָתַן לִי יְהוָה 
וַיִּבְחַר בִּשְׁלֹמֹה בְנִי 
לָשֶׁבֶת עַל־כִּסֵּא מַלְכוּת יְהוָה עַל־יִשְׂרָאֵל׃ 

又在我眾子中


─雅威賜我許多兒子─


揀選我兒所羅門


坐雅威國度的王位治理以色列。

וַיֹּאמֶר לִי 
שְׁלֹמֹה בִנְךָ הוּא־יִבְנֶה בֵיתִי וַחֲצֵרוֹתָי 
כִּי־בָחַרְתִּי בוֹ לִי לְבֵן 
וַאֲנִי אֶהְיֶה־לּוֹ לְאָב׃ 

雅威對我說：


『你兒子所羅門，他必建造我的殿和我的院；


因我揀選他作我的子，


我也必作他的父。

וַהֲכִינוֹתִי אֶת־מַלְכוּתוֹ עַד־לְעוֹלָם 
אִם־יֶחֱזַק לַעֲשׂוֹת מִצְוֹתַי וּמִשְׁפָּטַי כַּיּוֹם הַזֶּה׃ 

…我就必堅立他的國位，直到永遠。』(…處填入下行)


他若恆久遵行我的誡命和我的典章，如今日一樣，

וְעַתָּה לְעֵינֵי כָל־יִשְׂרָאֵל קְהַל־יְהוָה 
וּבְאָזְנֵי אֱלֹהֵינוּ 
שִׁמְרוּ וְדִרְשׁוּ כָּל־מִצְוֹת יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם 
לְמַעַן תִּירְשׁוּ אֶת־הָאָרֶץ הַטּוֹבָה 
וְהִנְחַלְתֶּם לִבְנֵיכֶם אַחֲרֵיכֶם עַד־עוֹלָם׃ פ 

現今在雅威的會中，以色列眾人眼前，


在我們上帝的耳中，


(我要說，)你們應當遵守，尋求雅威─你們上帝的一切誡命，


好使你們承受這美地，


遺留給你們的後代子孫，永遠為業。

וְאַתָּה שְׁלֹמֹה־בְנִי דַּע אֶת־אֱלֹהֵי אָבִיךָ 
וְעָבְדֵהוּ בְּלֵב שָׁלֵם וּבְנֶפֶשׁ חֲפֵצָה 
כִּי כָל־לְבָבוֹת דּוֹרֵשׁ יְהוָה 
וְכָל־יֵצֶר מַחֲשָׁבוֹת מֵבִין 
אִם־תִּדְרְשֶׁנּוּ יִמָּצֵא לָךְ 
וְאִם־תַּעַזְבֶנּוּ יַזְנִיחֲךָ לָעַד׃ 

「你，我兒所羅門哪，當認識你父親的上帝，


用完全的心和喜樂的心靈事奉祂；


因為雅威鑒察所有的心，


知道一切意念的成品。


你若尋求祂，祂必使你尋見；


但你若離棄祂，祂會永遠丟棄你。

רְאֵה עַתָּה 
כִּי־יְהוָה בָּחַר בְּךָ לִבְנוֹת־בַּיִת לַמִּקְדָּשׁ 
חֲזַק וַעֲשֵׂה׃ פ 

現在，要留意，


因雅威揀選你建造殿宇作為聖所。


你當剛強去行。」

וַיִּתֵּן דָּוִיד לִשְׁלֹמֹה בְנוֹ אֶת־תַּבְנִית 
הָאוּלָם וְאֶת־בָּתָּיו וְגַנְזַכָּיו וַעֲלִיֹּתָיו 
וַחֲדָרָיו הַפְּנִימִים וּבֵית הַכַּפֹּרֶת׃ 

大衛指示他兒子所羅門有關…的樣式，(…處填入下二行)


遊廊、和它的旁屋、和它的府庫、和它的樓房、


和它的內殿、和櫃蓋處所

וְתַבְנִית כֹּל אֲשֶׁר הָיָה בָרוּחַ עִמּוֹ 
לְחַצְרוֹת בֵּית־יְהוָה וּלְכָל־הַלְּשָׁכוֹת סָבִיב 
לְאֹצְרוֹת בֵּית הָאֱלֹהִים וּלְאֹצְרוֹת הַקֳּדָשִׁים׃ 

就是被靈感動所得的一切樣式，


(包括)雅威的殿的院子、和周圍所有的房屋、


上帝的殿的府庫，和聖物的府庫；

וּלְמַחְלְקוֹת הַכֹּהֲנִים וְהַלְוִיִּם 
וּלְכָל־מְלֶאכֶת עֲבוֹדַת בֵּית־יְהוָה 
וּלְכָל־כְּלֵי עֲבוֹדַת בֵּית־יְהוָה׃ 

和祭司和利未人的班次，


與雅威殿裡各樣服事的工作，


並雅威殿裡一切的器皿，

לַזָּהָב 
בַּמִּשְׁקָל לַזָּהָב לְכָל־כְּלֵי עֲבוֹדָה וַעֲבוֹדָה 
לְכֹל כְּלֵי הַכֶּסֶף בְּמִשְׁקָל 
לְכָל־כְּלֵי עֲבוֹדָה וַעֲבוֹדָה׃ 

以及金子，


各樣事奉用途的所有金器的重量，


…所有銀器的重量，(…處填入下行)


和各樣事奉用途的

וּמִשְׁקָל לִמְנֹרוֹת הַזָּהָב וְנֵרֹתֵיהֶם זָהָב 
בְּמִשְׁקַל־מְנוֹרָה וּמְנוֹרָה וְנֵרֹתֶיהָ 
וְלִמְנֹרוֹת הַכֶּסֶף בְּמִשְׁקָל לִמְנוֹרָה וְנֵרֹתֶיהָ 
כַּעֲבוֹדַת מְנוֹרָה וּמְנוֹרָה׃ 

金燈臺和它們的金燈的重量，


燈臺的重量(要算)燈臺和它(原文是陰性，下同)的燈，


銀燈臺的重量，就是燈臺和它的燈，


按照各個燈臺的用途；

וְאֶת־הַזָּהָב מִשְׁקָל לְשֻׁלְחֲנוֹת הַמַּעֲרֶכֶת 
לְשֻׁלְחַן וְשֻׁלְחָן 
וְכֶסֶף לְשֻׁלְחֲנוֹת הַכָּסֶף׃ 

供餅桌子，…的金子的重量，(…處填入下行)


每張桌子


銀桌子的銀子的重量，

וְהַמִּזְלָגוֹת וְהַמִּזְרָקוֹת וְהַקְּשָׂוֹת זָהָב טָהוֹר 
וְלִכְפוֹרֵי הַזָּהָב בְּמִשְׁקָל לִכְפוֹר וּכְפוֹר 
וְלִכְפוֹרֵי הַכֶּסֶף בְּמִשְׁקָל לִכְפוֹר וּכְפוֹר׃ 

和純金的肉叉子、盤子，和爵的重量，


和各金碗的重量，


和各銀碗的重量，

וּלְמִזְבַּח הַקְּטֹרֶת זָהָב מְזֻקָּק בַּמִּשְׁקָל 
וּלְתַבְנִית הַמֶּרְכָּבָה הַכְּרֻבִים זָהָב 
לְפֹרְשִׂים וְסֹכְכִים עַל־אֲרוֹן בְּרִית־יְהוָה׃ 

純金香壇的重量，


金基路伯戰車的樣式；


它們張開翅膀，遮掩雅威的約櫃。

הַכֹּל בִּכְתָב מִיַּד יְהוָה עָלַי הִשְׂכִּיל 
כֹּל מַלְאֲכוֹת הַתַּבְנִית׃ פ 

(大衛說：)「這一切都是雅威的手的文稿使我明白的


一切工的樣式。」

וַיֹּאמֶר דָּוִיד לִשְׁלֹמֹה בְנוֹ 
חֲזַק וֶאֱמַץ וַעֲשֵׂה 
אַל־תִּירָא וְאַל־תֵּחָת 
כִּי יְהוָה אֱלֹהִים אֱלֹהַי עִמָּךְ 
לֹא יַרְפְּךָ וְלֹא יַעַזְבֶךָּ 
עַד־לִכְלוֹת כָּל־מְלֶאכֶת עֲבוֹדַת בֵּית־יְהוָה׃ 

大衛又對他兒子所羅門說：


「當剛強壯膽去行！


不要懼怕，也不要驚惶。


因為雅威上帝，就是我的上帝，與你同在；


祂必不撇下你，也不丟棄你，


直到雅威的殿的工作都完成。

וְהִנֵּה מַחְלְקוֹת הַכֹּהֲנִים וְהַלְוִיִּם 
לְכָל־עֲבוֹדַת בֵּית הָאֱלֹהִים 
וְעִמְּךָ בְכָל־מְלָאכָה לְכָל־נָדִיב 
בַּחָכְמָה לְכָל־עֲבוֹדָה 
וְהַשָּׂרִים וְכָל־הָעָם לְכָל־דְּבָרֶיךָ׃ פ 

看哪，…有祭司和利未人的班次，(…處填入下行)


為了上帝的殿各樣的事奉


在你這裡所有的工作又有…樂意的各種人，(…處填入下行)


在各樣事務上靈巧


眾首領和眾民也都聽從你一切的話。