CBOL 舊約 Parsing 系統

וְהַנַּעַר שְׁמוּאֵל מְשָׁרֵת אֶת־יְהוָה לִפְנֵי עֵלִי 
וּדְבַר־יְהוָה הָיָה יָקָר בַּיָּמִים הָהֵם 
אֵין חָזוֹן נִפְרָץ׃ ס 

童子撒母耳在以利面前事奉雅威。


當那些日子，雅威的言語稀少，


沒有廣傳的默示。

וַיְהִי בַּיּוֹם הַהוּא וְעֵלִי שֹׁכֵב בִּמְקֹמוֹ 
וְעֵינָו הֵחֵלּוּ כֵהוֹת לֹא יוּכַל לִרְאוֹת׃ 

那時，以利睡臥在自己的地方；


他的眼目開始微弱，不能看見。

וְנֵר אֱלֹהִים טֶרֶם יִכְבֶּה 
וּשְׁמוּאֵל שֹׁכֵב בְּהֵיכַל יְהוָה 
אֲשֶׁר־שָׁם אֲרוֹן אֱלֹהִים׃ פ 

上帝的燈還沒有熄滅，


撒母耳睡在雅威的殿內，


那裡有上帝的(約)櫃。

וַיִּקְרָא יְהוָה אֶל־שְׁמוּאֵל 
וַיֹּאמֶר הִנֵּנִי׃ 

雅威呼喚撒母耳，


他說：「看哪，我在這裡！」

וַיָּרָץ אֶל־עֵלִי וַיֹּאמֶר 
הִנְנִי כִּי־קָרָאתָ לִּי 
וַיֹּאמֶר לֹא־קָרָאתִי שׁוּב שְׁכָב 
וַיֵּלֶךְ וַיִּשְׁכָּב׃ ס 

他跑到以利那裡，說：


「看哪，我在這裡，因你呼喚我。」


他(指以利)說：「我沒有呼喚你，回去睡吧。」


他就(回)去睡了。

וַיֹּסֶף יְהוָה קְרֹא עוֹד שְׁמוּאֵל 
וַיָּקָם שְׁמוּאֵל וַיֵּלֶךְ אֶל־עֵלִי וַיֹּאמֶר 
הִנְנִי כִּי קָרָאתָ לִי 
וַיֹּאמֶר לֹא־קָרָאתִי בְנִי שׁוּב שְׁכָב׃ 

雅威又呼喚撒母耳，


撒母耳起來，到以利那裡，說：


「看哪，我在這裡，因你呼喚我。」


他(指以利)說：「我兒，我沒有呼喚你，回去睡吧。」

וּשְׁמוּאֵל טֶרֶם יָדַע אֶת־יְהוָה 
וְטֶרֶם יִגָּלֶה אֵלָיו דְּבַר־יְהוָה׃ 

撒母耳還未認識雅威，


雅威的話也未向他揭示。

וַיֹּסֶף יְהוָה קְרֹא־שְׁמוּאֵל בַּשְּׁלִשִׁית 
וַיָּקָם וַיֵּלֶךְ אֶל־עֵלִי וַיֹּאמֶר 
הִנְנִי כִּי קָרָאתָ לִי 
וַיָּבֶן עֵלִי כִּי יְהוָה קֹרֵא לַנָּעַר׃ 

雅威第三次又呼喚撒母耳，


他就起來，到以利那裡，說：


「看哪，我在這裡，因你呼喚我。」


以利這才明白是雅威呼喚童子，

וַיֹּאמֶר עֵלִי לִשְׁמוּאֵל לֵךְ שְׁכָב 
וְהָיָה אִם־יִקְרָא אֵלֶיךָ וְאָמַרְתָּ 
דַּבֵּר יְהוָה כִּי שֹׁמֵעַ עַבְדֶּךָ 
וַיֵּלֶךְ שְׁמוּאֵל וַיִּשְׁכַּב בִּמְקוֹמוֹ׃ 

以利對撒母耳說：「回去睡吧，


祂若再呼喚你，你就說：


『雅威啊，請說，你的僕人在聽！』」


撒母耳就去，仍睡在自己的地方。

וַיָּבֹא יְהוָה וַיִּתְיַצַּב וַיִּקְרָא כְפַעַם־בְּפַעַם 
שְׁמוּאֵל שְׁמוּאֵל 
וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל דַּבֵּר כִּי שֹׁמֵעַ עַבְדֶּךָ׃ פ 

雅威又來站著，像前幾次呼喚說：


「撒母耳啊！撒母耳啊！」


撒母耳說：「請說，你的僕人在聽！」

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־שְׁמוּאֵל 
הִנֵּה אָנֹכִי עֹשֶׂה דָבָר בְּיִשְׂרָאֵל 
אֲשֶׁר כָּל־שֹׁמְעוֹ תְּצִלֶּינָה שְׁתֵּי אָזְנָיו׃ 

雅威對撒母耳說：


「看哪，我必在以色列中行一件事，


叫所有聽見它的人，他的兩耳都必鳴痛，

בַּיּוֹם הַהוּא אָקִים אֶל־עֵלִי 
אֵת כָּל־אֲשֶׁר דִּבַּרְתִּי אֶל־בֵּיתוֹ 
הָחֵל וְכַלֵּה׃ 

…到了時候我必應驗在以利身上。(…處填入下二行)


所有我指著他家說的話，


從開始到末了，

וְהִגַּדְתִּי לוֹ 
כִּי־שֹׁפֵט אֲנִי אֶת־בֵּיתוֹ עַד־עוֹלָם 
בַּעֲוֹן אֲשֶׁר־יָדַע כִּי־מְקַלְלִים לָהֶם בָּנָיו 
וְלֹא כִהָה בָּם׃ 

我會告訴他


我必永遠降罰給他的家，


他知道這罪孽，自己的兒子們詛咒他們，


卻不譴責他們；

וְלָכֵן נִשְׁבַּעְתִּי לְבֵית עֵלִי 
אִם־יִתְכַּפֵּר עֲוֹן בֵּית־עֵלִי בְּזֶבַח וּבְמִנְחָה 
עַד־עוֹלָם׃ 

所以我向以利家起誓：


『以利家的罪孽，雖獻祭物和供物也不得贖，


直到永遠。』」

וַיִּשְׁכַּב שְׁמוּאֵל עַד־הַבֹּקֶר 
וַיִּפְתַּח אֶת־דַּלְתוֹת בֵּית־יְהוָה 
וּשְׁמוּאֵל יָרֵא מֵהַגִּיד אֶת־הַמַּרְאָה אֶל־עֵלִי׃ 

撒母耳睡臥直到天亮，


就開了雅威的殿的門，


撒母耳害怕，不敢將異象告訴以利。

וַיִּקְרָא עֵלִי אֶת־שְׁמוּאֵל וַיֹּאמֶר 
שְׁמוּאֵל בְּנִי 
וַיֹּאמֶר הִנֵּנִי׃ 

以利呼喚撒母耳說：


「我兒撒母耳啊！」


他說：「看哪，我在這裡！」

וַיֹּאמֶר מָה הַדָּבָר אֲשֶׁר דִּבֶּר אֵלֶיךָ 
אַל־נָא תְכַחֵד מִמֶּנִּי 
כֹּה יַעֲשֶׂה־לְּךָ אֱלֹהִים וְכֹה יוֹסִיף 
אִם־תְּכַחֵד מִמֶּנִּי 
דָּבָר מִכָּל־הַדָּבָר אֲשֶׁר־דִּבֶּר אֵלֶיךָ׃ 

以利說：「祂對你說的甚麼話，


不要向我隱瞞，


…願上帝重重地降罰與你。」(…處填入下二行)


你若向我隱瞞


祂對你說的所有的話其中的一句，

וַיַּגֶּד־לוֹ שְׁמוּאֵל אֶת־כָּל־הַדְּבָרִים 
וְלֹא כִחֵד מִמֶּנּוּ וַיֹּאמַר 
יְהוָה הוּא הַטּוֹב בְּעֵינָו יַעֲשֶׂה׃ פ 

撒母耳就把所有的話都告訴他(指以利)，


沒有向他隱瞞。他說：


「祂是雅威，願祂照祂眼中(看)為好的去做。」

וַיִּגְדַּל שְׁמוּאֵל וַיהוָה הָיָה עִמּוֹ 
וְלֹא־הִפִּיל מִכָּל־דְּבָרָיו אָרְצָה׃ 

撒母耳長大了，雅威與他同在，


使他的話一句都不落在地上。

וַיֵּדַע כָּל־יִשְׂרָאֵל מִדָּן וְעַד־בְּאֵר שָׁבַע 
כִּי נֶאֱמָן שְׁמוּאֵל לְנָבִיא לַיהוָה׃ 

從但到別‧是巴，全以色列都知道


撒母耳確實是雅威的先知。

וַיֹּסֶף יְהוָה לְהֵרָאֹה בְשִׁלֹה 
כִּי־נִגְלָה יְהוָה אֶל־שְׁמוּאֵל בְּשִׁלוֹ 
בִּדְבַר יְהוָה׃ פ 

雅威又在示羅顯現；


因雅威…在示羅向撒母耳啟示祂自己。(…處填入下行)


藉雅威的話