CBOL 舊約 Parsing 系統

y"n'p.l %¢r¢d-h"NipW yik'a.l;m ;xelov yIn>nih 
!Ad'a'h Al'kyeh-l,a aAb"y ~oa.tipW 
~yiv.q;b.m ~,T;a-r,v]a 
~yicep]x ~,T;a-r,v]a ty§r.B;h %;a.l;mW 
a'b-hENih 
`tAa'b.c h"wh>y r;m'a 

…「看哪，我要差遣我的使者在我前面預備道路。(…處填入末行)


…必忽然來到他的殿；(…處填入下行)


你們所尋求的主


立約的使者，就是你們所仰慕的，


快要來到。」


萬軍之雅威說：

AaAB ~Ay-t,a leK.l;k.m yimW 
AtAa¡reh.B demo['h yimW 
@¦r'c.m vea.K aWh-yiK 
`~yis.B;k.m ty§rob.kW 

他來的日子，誰能當得起呢？


他顯現的時候，誰能立得住呢？


因為他如熔煉者的火，


如洗滌者的鹼。

@,s,K reh;j.mW @¦r'c.m b;v"y>w 
yIwel-yEn.B-t,a r;hij>w 
@,s'K;k>w b'h"Z;K ~'toa q;QIz>w 
`h'q¡d.ciB h'x>nim yevyIG;m h"why;l Wy'h>w 

他必坐下如煉淨銀子的，


必潔淨利未人，


熬煉他們像金銀一樣；


他們就按規矩獻供物給雅威。

§~'l'vWryIw h¡dWh>y t;x>nim h"why;l h'b£r'[>w 
`tAYInom£d;q ~yIn'v.kW ~'lA[ yemyiK 

猶大和耶路撒冷所獻的供物必蒙雅威悅納，


彷彿古時之日、上古之年。

j'P.viM;l ~,kyel]a yiT.b¥r'q>w 
~yip]a"n.m;bW ~yip.V;k.m;B reh;m.m de[ yityIy'h>w 
r,q'V;l ~yi['B.vIN;bW 
~At"y>w h"n'm.l;a ryik'f-r;k.f yeq.vo[.bW 
yInWa¦r>y a{l>w rEg-yeJ;mW 
`tAa'b.c h"wh>y r;m'a 

…「我必臨近你們，施行審判。(…處填入末行)


我必速速作見證，警戒那些行邪術的、犯姦淫的、


起假誓的、


剝削人工資的、欺壓孤兒寡婦的、


屈枉寄居者的，和不敬畏我的。」


萬軍之雅威說：

yityIn'v a{l h"wh>y yIn]a yiK 
`~,tyil.k a{l boq][:y-yEn.B ~,T;a>w 

因我─雅威是不改變的，


所以你們雅各之子不致滅亡。

~,T£r;s ~,kyetob]a yemyim.l 
~,T£r;m.v a{l>w y;Quxem 
~,kyel]a h'bWv'a>w y;lea WbWv 
tAa'b.c h"wh>y r;m'a 
`bWv"n h,M;B ~,T£r;m]a:w 

…「自從你們列祖的日子以來，(…處填入下第三行)


你們就偏離我的典章，不遵守。


你們要轉向我，我就轉向你們。」


萬軍之雅威說：


你們卻說：「我們要如何轉向呢？」

~yih{l/a ~¡d'a [;B.qIy]h 
yitoa ~yi[.boq ~,T;a yiK 
^Wn][;b.q h,M;B ~,T£r;m]a:w 
`h'mWr.T;h>w ref][;M;h 

「人豈可搶奪上帝(之物)呢？


你們竟搶奪我(的供物)。」


你們卻說：「我們在何事上搶奪取你(的供物)呢？」


「就是在(當納的)十分之一和(當獻的)供物上。

~y§r'aEn ~,T;a h¡rea.M;B 
`ALuK yAG;h ~yi[.boq ~,T;a yitoa>w 

…你們就被詛咒所詛咒。


因你們全國的人都搶奪我的供物，(放上行)

r'cAa'h tyeB-l,a ref][;M;h-l'K-t,a Wayib'h 
yityeb.B @¢r,j yihyIw 
taOz'B a"n yInWn'x.bW 
tAa'b.c h"wh>y r;m'a 
~Iy;m'V;h tAB¨r]a tea ~,k'l x;T.p,a a{l-~ia 
`y¡d-yil.B-d;[ h'k¡r.B ~,k'l yitoqy§r]h:w 

…「你們要將十一奉獻全部送入倉庫，


使我家有糧，


以此試試我，


萬軍之雅威說：(放最上行)


是否為你們敞開天上的窗戶，


傾福與你們，直到無處可容。」

lekoa'B ~,k'l yiT£r;["g>w 
h'm¡d]a'h y§r.P-t,a ~,k'l tix.v:y-a{l>w 
h¢d'F;B !,p<G;h ~,k'l leK;v.t-a{l>w 
`tAa'b.c h"wh>y r;m'a 

…「我必為你們斥責蝗蟲（原文是吞噬者），


不容牠毀壞你們的土產。


你們田間的葡萄樹，果實未熟以先不會掉落。」


萬軍之雅威說：(放最上行)

~IyAG;h-l'K ~,k.t,a Wr.Via>w 
#,pex #¢r,a ~,T;a Wy.hit-yiK 
s `tAa'b.c h"wh>y r;m'a 

…「萬國必稱你們為有福，(…處填入末行)


因你們必成為人最喜愛之地。」


萬軍之雅威說：

h"wh>y r;m'a ~,ky¦r.b§D y;l'[ Wq>z'x 
`^y,l'[ Wn£r;B£dIN-h;m ~,T£r;m]a:w 

雅威說：「你們用話頂撞我。」


你們卻說：「我們說了甚麼話頂撞你呢？」

~,T£r;m]a 
~yih{l/a dob][ a>w'v 
[;c,B-h;mW 
AT£r;m.vim Wn£r;m'v yiK 
`tAa'b.c h"wh>y yEn.Pim tyIN¥rod.q Wn.k;l'h yik>w 

你們說：


「事奉上帝是徒然的，


…有甚麼益處呢？


我們遵守上帝的命令，(放上行)


在萬軍之雅威面前悲哀地行走，(接上行)

~y§dEz ~y§r.V;a.m Wn.x:n]a h'T;[>w 
h'[.v§r yefo[ Wn.bIn-~:G 
`Wjel'MIY:w ~yih{l/a Wn]x'B ~:G 

現在，我們稱狂傲的人為有福，


並且行惡的人得以建立；


他們雖然試探上帝，卻得脫災難。

h"wh>y yea£rIy Wr.B£dIn z'a 
Whe[¦r-t,a vyia 
['m.vIY:w h"wh>y bev.q:Y:w 
wy"n'p.l !Ar'KIz r,pes bet'KIY:w 
`Am.v yeb.vox.lW h"wh>y yea£rIy.l 

那時，敬畏雅威的人彼此談論，


雅威留心傾聽，


且有紀念冊在他面前，紀錄


那敬畏雅威、思念他名的人。

tAa'b.c h"wh>y r;m'a yil Wy'h>w 
h,fo[ yIn]a r,v]a ~AY;l 
h'LUg.s 
~,hyel][ yiT.l;m'x>w 
`Atoa debo['h An.B-l;[ vyia lom.x:y r,v]a;K 

萬軍之雅威說：…他們必屬我，


「在我所定的日子，(放上行)


特特歸我。


我必憐恤他們，


如同人憐恤那服事他自己的兒子。

~,tyia£rW ~,T.b;v>w 
['v¡r.l qy§D;c !yeB 
s `Ad'b][ a{l r,v]a;l ~yih{l/a debo[ !yeB 

那時你們必再一次將…分別出來。」


義人和惡人，(放上行)


事奉上帝的和不事奉上帝的，(接上行)