CBOL 舊約 Parsing 系統

שִׁמְעוּ אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה 
אֲשֶׁר אָנֹכִי נֹשֵׂא עֲלֵיכֶם קִינָה 
בֵּית יִשְׂרָאֵל׃ 

…要聽這些話語，(…處填入下第二行)


就是我為你們所舉的哀歌：


以色列家啊，

נָפְלָה לֹא־תוֹסִיף קוּם בְּתוּלַת יִשְׂרָאֵל 
נִטְּשָׁה עַל־אַדְמָתָהּ אֵין מְקִימָהּ׃ 

以色列民（原文是童女）跌倒，不得再起；


被撇棄在她自己的土地上，無人把她扶起。

כִּי כֹה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה 
הָעִיר הַיֹּצֵאת אֶלֶף תַּשְׁאִיר מֵאָה 
וְהַיּוֹצֵאת מֵאָה תַּשְׁאִיר עֲשָׂרָה 
לְבֵית יִשְׂרָאֵל׃ ס 

主上帝如此說：


…派出一千兵的城，(…處填入下第三行)


只剩一百；


派出一百的，只剩十個。


以色列家

כִּי כֹה אָמַר יְהוָה לְבֵית יִשְׂרָאֵל 
דִּרְשׁוּנִי וִחְיוּ׃ 

雅威向以色列家如此說：


你們要尋求我，就必存活。

וְאַל־תִּדְרְשׁוּ בֵּית־אֵל 
וְהַגִּלְגָּל לֹא תָבֹאוּ 
וּבְאֵר שֶׁבַע לֹא תַעֲבֹרוּ 
כִּי הַגִּלְגָּל גָּלֹה יִגְלֶה 
וּבֵית־אֵל יִהְיֶה לְאָוֶן׃ 

不要尋找伯特利，


不要進入吉甲，


也不要過到別‧是巴；


因為吉甲必被擄掠，


伯特利也必歸於無有。

דִּרְשׁוּ אֶת־יְהוָה וִחְיוּ 
פֶּן־יִצְלַח כָּאֵשׁ בֵּית יוֹסֵף 
וְאָכְלָה וְאֵין־מְכַבֶּה לְבֵית־אֵל׃ 

要尋求雅威，就必存活，


免得他在約瑟家如火發出，


吞噬伯特利，無人撲滅。

הַהֹפְכִים לְלַעֲנָה מִשְׁפָּט 
וּצְדָקָה לָאָרֶץ הִנִּיחוּ׃ 

你們這使公平變為茵蔯、


將公義丟棄於地的，

עֹשֵׂה כִימָה וּכְסִיל 
וְהֹפֵךְ לַבֹּקֶר צַלְמָוֶת 
וְיוֹם לַיְלָה הֶחְשִׁיךְ 
הַקּוֹרֵא לְמֵי־הַיָּם 
וַיִּשְׁפְּכֵם עַל־פְּנֵי הָאָרֶץ 
יְהוָה שְׁמוֹ׃ ס 

(要尋求)那造昴星和參星，


使死蔭變為晨光，


使白晝變為黑夜，


召喚海水、


使其傾倒在地上的－


雅威是祂的名；

הַמַּבְלִיג שֹׁד עַל־עָז 
וְשֹׁד עַל־מִבְצָר יָבוֹא׃ 

祂使堅固的(堡壘)遭毀滅，


毀滅就臨到堡壘。

שָׂנְאוּ בַשַּׁעַר מוֹכִיחַ 
וְדֹבֵר תָּמִים יְתָעֵבוּ׃ 

他們怨恨那在城門口斷是非的，


憎惡那說正直話語的。

לָכֵן יַעַן בּוֹשַׁסְכֶם עַל־דָּל 
וּמַשְׂאַת־בַּר תִּקְחוּ מִמֶּנּוּ 
בָּתֵּי גָזִית בְּנִיתֶם 
וְלֹא־תֵשְׁבוּ בָם 
כַּרְמֵי־חֶמֶד נְטַעְתֶּם 
וְלֹא תִשְׁתּוּ אֶת־יֵינָם׃ 

你們踐踏貧民，


向他們勒索糧稅；


因此，你們雖建鑿成的石頭建的房屋，


卻不得住在其內；


雖然栽種美好的葡萄園，


卻不得喝所出產的酒。

כִּי יָדַעְתִּי רַבִּים פִּשְׁעֵיכֶם 
וַעֲצֻמִים חַטֹּאתֵיכֶם 
צֹרְרֵי צַדִּיק לֹקְחֵי כֹפֶר 
וְאֶבְיוֹנִים בַּשַּׁעַר הִטּוּ׃ 

我知道你們的罪過何其多，


你們的罪惡何等大。


你們收受賄賂，找義人的麻煩，


在城門口屈枉窮乏人。

לָכֵן הַמַּשְׂכִּיל בָּעֵת הַהִיא יִדֹּם 
כִּי עֵת רָעָה הִיא׃ 

所以通達人在這種時刻必靜默不言，


因為這實在是凶惡的時刻。

דִּרְשׁוּ־טוֹב וְאַל־רָע 
לְמַעַן תִּחְיוּ 
וִיהִי־כֵן יְהוָה אֱלֹהֵי־צְבָאוֹת אִתְּכֶם 
כַּאֲשֶׁר אֲמַרְתֶּם׃ 

你們要求善，不要求惡，


以求存活。


這樣，雅威─萬軍之上帝必…與你們同在。(…處填入下行)


照你們所說的

שִׂנְאוּ־רָע וְאֶהֱבוּ טוֹב 
וְהַצִּיגוּ בַשַּׁעַר מִשְׁפָּט 
אוּלַי יֶחֱנַן יְהוָה אֱלֹהֵי־צְבָאוֹת 
שְׁאֵרִית יוֹסֵף׃ ס 

要恨惡邪惡，喜愛良善，


在城門口秉公行義；


或者雅威─萬軍之上帝…施恩。(…處填入下行)


會向約瑟的餘民

לָכֵן כֹּה־אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי צְבָאוֹת אֲדֹנָי 
בְּכָל־רְחֹבוֹת מִסְפֵּד 
וּבְכָל־חוּצוֹת יֹאמְרוּ 
הוֹ־הוֹ 
וְקָרְאוּ אִכָּר אֶל־אֵבֶל וּמִסְפֵּד 
אֶל־יוֹדְעֵי נֶהִי׃ 

因此，雅威─主萬軍之上帝如此說：


在一切的廣場上都有哀號；


在各街市上必有人說：


哀哉！哀哉！


他們叫農夫來哭號和舉哀，


對著那些善唱哀歌的；

וּבְכָל־כְּרָמִים מִסְפֵּד 
כִּי־אֶעֱבֹר בְּקִרְבְּךָ 
אָמַר יְהוָה׃ ס 

在各個葡萄園都有哀號，


因為我必從你中間經過；


這是雅威說的。

הוֹי הַמִּתְאַוִּים אֶת־יוֹם יְהוָה 
לָמָּה־זֶּה לָכֶם יוֹם יְהוָה 
הוּא־חֹשֶׁךְ וְלֹא־אוֹר׃ 

禍哉！那些想望雅威日子的人！


你們為何想望雅威的日子呢？


那是黑暗沒有光明的日子，

כַּאֲשֶׁר יָנוּס אִישׁ מִפְּנֵי הָאֲרִי 
וּפְגָעוֹ הַדֹּב 
וּבָא הַבַּיִת וְסָמַךְ יָדוֹ עַל־הַקִּיר 
וּנְשָׁכוֹ הַנָּחָשׁ׃ 

景況好像人躲避獅子


熊卻撞見他；


進房屋以手靠牆，


蛇卻咬了他。

הֲלֹא־חֹשֶׁךְ יוֹם יְהוָה וְלֹא־אוֹר 
וְאָפֵל וְלֹא־נֹגַהּ לוֹ׃ 

雅威的日子不是黑暗沒有光明，


又幽暗，且毫無光輝在它裡頭嗎？

שָׂנֵאתִי מָאַסְתִּי חַגֵּיכֶם 
וְלֹא אָרִיחַ בְּעַצְּרֹתֵיכֶם׃ 

我恨惡，我厭棄你們的節慶，


也不喜悅你們的嚴肅會。

כִּי אִם־תַּעֲלוּ־לִי עֹלוֹת וּמִנְחֹתֵיכֶם 
לֹא אֶרְצֶה 
וְשֶׁלֶם מְרִיאֵיכֶם לֹא אַבִּיט׃ 

你們雖然向我獻燔祭和素祭，


我卻不悅納，


也不理會你們用肥畜獻的平安祭；

הָסֵר מֵעָלַי הֲמוֹן שִׁרֶיךָ 
וְזִמְרַת נְבָלֶיךָ לֹא אֶשְׁמָע׃ 

要使你們歌唱的聲音遠離我，


因為我不聽你們奏樂的響聲。

וְיִגַּל כַּמַּיִם מִשְׁפָּט 
וּצְדָקָה כְּנַחַל אֵיתָן׃ 

惟願公平如眾水滾流，


公義如江河滔滔。

הַזְּבָחִים וּמִנְחָה הִגַּשְׁתֶּם־לִי 
בַמִּדְבָּר אַרְבָּעִים שָׁנָה 
בֵּית יִשְׂרָאֵל׃ 

…豈是將祭物和供物獻給我呢？(…處填入下二行)


…你們在曠野四十年，(…處填入下行)


「以色列家啊，

וּנְשָׂאתֶם אֵת סִכּוּת מַלְכְּכֶם 
וְאֵת כִּיּוּן צַלְמֵיכֶם כּוֹכַב אֱלֹהֵיכֶם 
אֲשֶׁר עֲשִׂיתֶם לָכֶם׃ 

你們抬著你們的撒古特君王


和你們…的偶像迦溫，就是你們的星神。(…處填入下行)


為自己所造之

וְהִגְלֵיתִי אֶתְכֶם מֵהָלְאָה לְדַמָּשֶׂק 
אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי־צְבָאוֹת שְׁמוֹ׃ פ 

所以我要把你們擄到大馬士革以外(指以北)。」


這是名為雅威─萬軍之上帝說的。