CBOL 舊約 Parsing 系統

הַצַּדִּיק אָבָד 
וְאֵין אִישׁ שָׂם עַל־לֵב 
וְאַנְשֵׁי־חֶסֶד נֶאֱסָפִים 
בְּאֵין מֵבִין 
כִּי־מִפְּנֵי הָרָעָה נֶאֱסַף הַצַּדִּיק׃ 

義人死亡，


但無人放在心上；


且虔誠人被收去，


無人理解


因這義人被收去是為免禍患；

יָבוֹא שָׁלוֹם 
יָנוּחוּ עַל־מִשְׁכְּבוֹתָם 
הֹלֵךְ נְכֹחוֹ׃ 

…他們必進入平安；(…處填入下行)


在他們的床上安歇。


行走在他正直(路)上的，

וְאַתֶּם קִרְבוּ־הֵנָּה 
בְּנֵי עֹנְנָה 
זֶרַע מְנָאֵף וַתִּזְנֶה׃ 

你們…要近前來到這裡！(…處填入下二行)


(這些)巫婆的兒子，


姦夫和行淫者的子嗣，

עַל־מִי תִּתְעַנָּגוּ 
עַל־מִי תַּרְחִיבוּ פֶה תַּאֲרִיכוּ לָשׁוֹן 
הֲלוֹא־אַתֶּם יִלְדֵי־פֶשַׁע 
זֶרַע שָׁקֶר׃ 

你們向誰戲笑？


向誰張口吐舌呢？


你們豈不是叛逆的兒子，…嗎？(…處填入下行)


虛謊的種類

הַנֵּחָמִים בָּאֵלִים 
תַּחַת כָּל־עֵץ רַעֲנָן 
שֹׁחֲטֵי הַיְלָדִים בַּנְּחָלִים 
תַּחַת סְעִפֵי הַסְּלָעִים׃ 

你們在巨木那裡、…慾火攻心；(…處填入下行)


在各青翠樹下


在山谷間、…宰殺孩子；(…處填入下行)


在石穴下

בְּחַלְּקֵי־נַחַל חֶלְקֵךְ 
הֵם הֵם גּוֹרָלֵךְ 
גַּם־לָהֶם שָׁפַכְתְּ נֶסֶךְ 
הֶעֱלִית מִנְחָה 
הַעַל אֵלֶּה אֶנָּחֵם׃ 

谷中光滑石頭裡有妳的分。


它們，它們就是妳所得的分；


妳向它們澆奠祭，


獻供物，


我豈能容忍這些事？

עַל הַר־גָּבֹהַּ וְנִשָּׂא שַׂמְתְּ מִשְׁכָּבֵךְ 
גַּם־שָׁם עָלִית לִזְבֹּחַ זָבַח׃ 

在高而又高的山上，妳安設妳的床榻，


妳也上到那裡去獻祭。

וְאַחַר הַדֶּלֶת וְהַמְּזוּזָה 
שַׂמְתְּ זִכְרוֹנֵךְ 
כִּי מֵאִתִּי גִּלִּית 
וַתַּעֲלִי הִרְחַבְתְּ מִשְׁכָּבֵךְ 
וַתִּכְרָת־לָךְ מֵהֶם 
אָהַבְתְּ מִשְׁכָּבָם יָד חָזִית׃ 

在門和門框後，


妳立起妳的記號。


因妳離棄了我，赤露己身，


且爬上妳所鋪張的妳的床榻，


又與他們立約；


妳喜愛他們的床榻，(又)注視著手。

וַתָּשֻׁרִי לַמֶּלֶךְ בַּשֶּׁמֶן 
וַתַּרְבִּי רִקֻּחָיִךְ 
וַתְּשַׁלְּחִי צִרַיךְ עַד־מֵרָחֹק 
וַתַּשְׁפִּילִי עַד־שְׁאוֹל׃ 

妳帶著油旅行到國王(或譯摩洛)那裡，


且加添許多妳的香料；


妳又派遣妳的使者到遠方，


甚至使(他們)下降到陰間，

בְּרֹב דַּרְכֵּךְ יָגַעַתְּ 
לֹא אָמַרְתְּ נוֹאָשׁ 
חַיַּת יָדֵךְ מָצָאת 
עַל־כֵּן לֹא חָלִית׃ 

妳因妳的路途遠而疲倦，


但妳不說「沒希望了」；


妳找著妳手(指力量)的復甦，


因此不覺得疲憊。

וְאֶת־מִי דָּאַגְתְּ וַתִּירְאִי 
כִּי תְכַזֵּבִי וְאוֹתִי לֹא זָכַרְתְּ 
לֹא־שַׂמְתְּ עַל־לִבֵּךְ 
הֲלֹא אֲנִי מַחְשֶׁה וּמֵעֹלָם 
וְאוֹתִי לֹא תִירָאִי׃ 

妳怕誰，又(因誰)恐懼，


竟說謊，且不記念我，


也不把這事放在妳心上。


是不是因為我許久閉口不言，


妳就不怕我了呢？

אֲנִי אַגִּיד צִדְקָתֵךְ 
וְאֶת־מַעֲשַׂיִךְ 
וְלֹא יוֹעִילוּךְ׃ 

我要說明妳(所謂)的公義；


和妳所行的，


它們卻與妳無益。

בְּזַעֲקֵךְ יַצִּילֻךְ קִבּוּצַיִךְ 
וְאֶת־כֻּלָּם יִשָּׂא־רוּחַ 
יִקַּח־הָבֶל 
וְהַחוֹסֶה בִי יִנְחַל־אֶרֶץ 
וְיִירַשׁ הַר־קָדְשִׁי׃ 

妳哀求的時候，讓妳搜集的(偶像)拯救妳吧！


風卻要把它們全都颳散，


一口氣把它們吹走。


但那投靠我的必得地土，


且必承受我的聖山為業。

וְאָמַר סֹלּוּ־סֹלּוּ פַּנּוּ־דָרֶךְ 
הָרִימוּ מִכְשׁוֹל מִדֶּרֶךְ עַמִּי׃ ס 

祂說：「要修築，修築，清理道路；


要從我百姓的道路移除絆腳石。」

כִּי כֹה אָמַר רָם וְנִשָּׂא 
שֹׁכֵן עַד וְקָדוֹשׁ שְׁמוֹ 
מָרוֹם וְקָדוֹשׁ אֶשְׁכּוֹן 
וְאֶת־דַּכָּא וּשְׁפַל־רוּחַ 
לְהַחֲיוֹת רוּחַ שְׁפָלִים 
וּלְהַחֲיוֹת לֵב נִדְכָּאִים׃ 

因那至高又至上、…如此說：(…處填入下行)


永遠長存、且其名神聖的


「我住在至高又至聖的所在，


又與心靈痛悔謙卑(的人)同居；


要使謙卑人的靈甦醒，


且使痛悔者的心甦醒。

כִּי לֹא לְעוֹלָם אָרִיב 
וְלֹא לָנֶצַח אֶקְּצוֹף 
כִּי־רוּחַ מִלְּפָנַי יַעֲטוֹף 
וּנְשָׁמוֹת אֲנִי עָשִׂיתִי׃ 

因我不長久興訟，


也不永遠懷怒，


免得(人的)靈性…因我發昏。(…處填入下行)


和我所造的人的氣息

בַּעֲוֹן בִּצְעוֹ קָצַפְתִּי 
וְאַכֵּהוּ הַסְתֵּר וְאֶקְצֹף 
וַיֵּלֶךְ שׁוֹבָב בְּדֶרֶךְ לִבּוֹ׃ 

我因他貪財的罪孽生氣；


我擊打他，(向他)掩面且發怒，


他卻仍然隨己心在背叛道上行。

דְּרָכָיו רָאִיתִי וְאֶרְפָּאֵהוּ 
וְאַנְחֵהוּ 
וַאֲשַׁלֵּם נִחֻמִים לוֹ וְלַאֲבֵלָיו׃ 

他(所行)的道我看見了，但我會醫治他；


我也要引導他，


且以安慰回報他和與他一同傷心的人，

בּוֹרֵא נִוב שְׂפָתָיִם 
שָׁלוֹם שָׁלוֹם לָרָחוֹק וְלַקָּרוֹב 
אָמַר יְהוָה וּרְפָאתִיו׃ 

使嘴唇產出(感恩的)果實。


願平安，平安歸與遠處的人，也歸與近處的人；


雅威說：我要醫治他。」

וְהָרְשָׁעִים כַּיָּם נִגְרָשׁ 
כִּי הַשְׁקֵט לֹא יוּכָל 
וַיִּגְרְשׁוּ מֵימָיו רֶפֶשׁ וָטִיט׃ 

(惟獨)惡人好像翻騰的海，


不得平靜；


它的水常湧出污穢和淤泥。

אֵין שָׁלוֹם 
אָמַר אֱלֹהַי לָרְשָׁעִים׃ ס 

…「沒有平安！」(…處填入下行)


我的上帝對惡人說：