CBOL 舊約 Parsing 系統

כִּי יְבִיאֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶל־הָאָרֶץ 
אֲשֶׁר־אַתָּה בָא־שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ 
וְנָשַׁל גּוֹיִם־רַבִּים מִפָּנֶיךָ 
הַחִתִּי וְהַגִּרְגָּשִׁי וְהָאֱמֹרִי וְהַכְּנַעֲנִי וְהַפְּרִזִּי 
וְהַחִוִּי וְהַיְבוּסִי שִׁבְעָה גוֹיִם 
רַבִּים וַעֲצוּמִים מִמֶּךָּ׃ 

「雅威─你的上帝會領你進入…的那地，(…處填入下行)


你將進到那裡去得它(原文用陰性)為業


祂會從你面前趕走許多國民，


就是赫人、革迦撒人、亞摩利人、迦南人、比利洗人、


希未人、耶布斯人，共七個…的國家。(…處填入下行)


比你又大又強

וּנְתָנָם יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְפָנֶיךָ וְהִכִּיתָם 
הַחֲרֵם תַּחֲרִים אֹתָם 
לֹא־תִכְרֹת לָהֶם בְּרִית וְלֹא תְחָנֵּם׃ 

雅威─你上帝將他們交給你擊殺，


你要把他們滅絕淨盡，


不可與他們立約，也不可憐恤他們。

וְלֹא תִתְחַתֵּן בָּם 
בִּתְּךָ לֹא־תִתֵּן לִבְנוֹ 
וּבִתּוֹ לֹא־תִקַּח לִבְנֶךָ׃ 

不可與他們結親：


不可將你的女兒(嫁)他的兒子，


他的女兒你也不可取(娶)來給你的兒子；

כִּי־יָסִיר אֶת־בִּנְךָ מֵאַחֲרַי 
וְעָבְדוּ אֱלֹהִים אֲחֵרִים 
וְחָרָה אַף־יְהוָה בָּכֶם 
וְהִשְׁמִידְךָ מַהֵר׃ 

因為他必使你兒子轉離不跟從我，


去事奉別神，


以致雅威的怒氣向你們發作，


就速速地將你們滅絕。

כִּי־אִם־כֹּה תַעֲשׂוּ לָהֶם 
מִזְבְּחֹתֵיהֶם תִּתֹּצוּ 
וּמַצֵּבֹתָם תְּשַׁבֵּרוּ 
וַאֲשֵׁירֵהֶם תְּגַדֵּעוּן 
וּפְסִילֵיהֶם תִּשְׂרְפוּן בָּאֵשׁ׃ 

你們卻要這樣待他們：


他們的祭壇你們要拆毀，


他們的柱像你們要打碎，


他們的亞舍拉木偶你們要砍斷，


他們的偶像你們要用火焚燒。

כִּי עַם קָדוֹשׁ אַתָּה לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ 
בְּךָ בָּחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לִהְיוֹת לוֹ לְעַם סְגֻלָּה 
מִכֹּל הָעַמִּים אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי הָאֲדָמָה׃ ס 

「因為你歸雅威─你的上帝為神聖的民；


雅威─你的上帝…揀選你，特作祂自己寶貝的子民。(…處填入下行)


從地面上的萬民中

לֹא מֵרֻבְּכֶם מִכָּל־הָעַמִּים 
חָשַׁק יְהוָה בָּכֶם וַיִּבְחַר בָּכֶם 
כִּי־אַתֶּם הַמְעַט מִכָּל־הָעַמִּים׃ 

…並非因你們的人數多於列國，(…處填入下行)


雅威專愛你們，揀選你們，


原來你們的人數在萬民中是最少的。

כִּי מֵאַהֲבַת יְהוָה אֶתְכֶם 
וּמִשָּׁמְרוֹ אֶת־הַשְּׁבֻעָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֵיכֶם 
הוֹצִיא יְהוָה אֶתְכֶם בְּיָד חֲזָקָה 
וַיִּפְדְּךָ מִבֵּית עֲבָדִים מִיַּד פַּרְעֹה מֶלֶךְ־מִצְרָיִם׃ 

只因雅威對你們的愛，


又因祂要守祂向你們列祖所起的誓，


雅威就用大能的手領你們出來，


救贖你脫離為奴之家，脫離埃及王法老的手。

וְיָדַעְתָּ כִּי־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ 
הוּא הָאֱלֹהִים הָאֵל הַנֶּאֱמָן 
שֹׁמֵר הַבְּרִית וְהַחֶסֶד לְאֹהֲבָיו וּלְשֹׁמְרֵי מִצְוֹתָו 
לְאֶלֶף דּוֹר׃ 

所以，你要知道雅威─你的上帝，


祂是上帝，是信實的上帝；


向愛祂、守祂誡命的人守約和慈愛，


直到千代；

וּמְשַׁלֵּם לְשֹׂנְאָיו אֶל־פָּנָיו לְהַאֲבִידוֹ 
לֹא יְאַחֵר לְשֹׂנְאוֹ אֶל־פָּנָיו יְשַׁלֶּם־לוֹ׃ 

卻當面報應恨祂的人，將他滅絕。


凡恨祂的人祂必當面報應他，絕不遲延。

וְשָׁמַרְתָּ אֶת־הַמִּצְוָה וְאֶת־הַחֻקִּים וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִים 
אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם לַעֲשׂוֹתָם׃ פ 

所以，你要謹守遵行…誡命、律例、典章。」(…處填入下行)


我今日所吩咐你要去行的

וְהָיָה עֵקֶב תִּשְׁמְעוּן אֵת הַמִּשְׁפָּטִים הָאֵלֶּה 
וּשְׁמַרְתֶּם וַעֲשִׂיתֶם אֹתָם 
וְשָׁמַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְךָ אֶת־הַבְּרִית וְאֶת־הַחֶסֶד 
אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ׃ 

「你們(若)聽從這些典章，


謹守遵行它們，


雅威─你的上帝就必…守約，施慈愛。(…處填入下行)


照祂向你列祖所起的誓

וַאֲהֵבְךָ וּבֵרַכְךָ וְהִרְבֶּךָ 
וּבֵרַךְ פְּרִי־בִטְנְךָ וּפְרִי־אַדְמָתֶךָ 
דְּגָנְךָ וְתִירֹשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ שְׁגַר־אֲלָפֶיךָ וְעַשְׁתְּרֹת צֹאנֶךָ 
עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר־נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ לָתֶת לָךְ׃ 

祂必愛你，賜福與你，使你(人數)增多，


也必…賜福與你子宮的果實，和你土地的果實，(…處填入末行)


並你的五穀、和你的新酒，和你的新油，和你的牛犢、和你的羊群。


在祂向你列祖起誓應許給你的地上

בָּרוּךְ תִּהְיֶה מִכָּל־הָעַמִּים 
לֹא־יִהְיֶה בְךָ עָקָר וַעֲקָרָה 
וּבִבְהֶמְתֶּךָ׃ 

你必蒙福勝過萬民；


在你(們)當中沒有不孕的男人或女人，


你的牲畜(也一樣)。

וְהֵסִיר יְהוָה מִמְּךָ כָּל־חֹלִי 
וְכָל־מַדְוֵי מִצְרַיִם הָרָעִים אֲשֶׁר יָדַעְתָּ 
לֹא יְשִׂימָם בָּךְ וּנְתָנָם בְּכָל־שֹׂנְאֶיךָ׃ 

雅威必使一切的病症離開你；


你所知道埃及各樣的惡疾，


祂不把它們加在你身上，只把它們加在一切恨你的人身上。

וְאָכַלְתָּ אֶת־כָּל־הָעַמִּים 
אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ 
לֹא־תָחֹס עֵינְךָ עֲלֵיהֶם 
וְלֹא תַעֲבֹד אֶת־אֱלֹהֵיהֶם 
כִּי־מוֹקֵשׁ הוּא לָךְ׃ ס 

你要吞滅…一切人民；(…處填入下行)


雅威─你上帝所要交給你的


你的眼不可顧惜他們。


你也不可事奉他們的神明，


因這必成為你的網羅。

כִּי תֹאמַר בִּלְבָבְךָ 
רַבִּים הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה מִמֶּנִּי 
אֵיכָה אוּכַל לְהוֹרִישָׁם׃ 

「你若心裡說，


這些國的民比我強盛，


我怎能趕出他們呢？

לֹא תִירָא מֵהֶם 
זָכֹר תִּזְכֹּר אֵת אֲשֶׁר־עָשָׂה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ 
לְפַרְעֹה וּלְכָל־מִצְרָיִם׃ 

你不要懼怕他們，


要牢牢記念雅威─你上帝…所行的事，(…處填入下行)


向法老和埃及全地

הַמַּסֹּת הַגְּדֹלֹת אֲשֶׁר־רָאוּ עֵינֶיךָ וְהָאֹתֹת וְהַמֹּפְתִים 
וְהַיָּד הַחֲזָקָה וְהַזְּרֹעַ הַנְּטוּיָה 
אֲשֶׁר הוֹצִאֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ 
כֵּן־יַעֲשֶׂה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְכָל־הָעַמִּים 
אֲשֶׁר־אַתָּה יָרֵא מִפְּנֵיהֶם׃ 

就是…你親眼所看見的大災難、神蹟、奇事，(…處填入下第二行)


和大能的手，並伸出來的膀臂，


雅威─你上帝領你出來所用的，


雅威─你上帝必照樣待…一切人民。(…處填入下行)


你所懼怕的

וְגַם אֶת־הַצִּרְעָה יְשַׁלַּח יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בָּם 
עַד־אֲבֹד הַנִּשְׁאָרִים וְהַנִּסְתָּרִים מִפָּנֶיךָ׃ 

並且雅威─你上帝必打發黃蜂飛到他們中間，


直到那剩下而藏躲的人從你面前滅亡。

לֹא תַעֲרֹץ מִפְּנֵיהֶם 
כִּי־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּקִרְבֶּךָ אֵל גָּדוֹל וְנוֹרָא׃ 

你不要因他們驚恐，


因為雅威─你上帝在你們中間是大而可畏的上帝。

וְנָשַׁל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת־הַגּוֹיִם הָאֵל 
מִפָּנֶיךָ מְעַט מְעָט 
לֹא תוּכַל כַּלֹּתָם מַהֵר 
פֶּן־תִּרְבֶּה עָלֶיךָ חַיַּת הַשָּׂדֶה׃ 

雅威─你上帝必將這些國民…趕出；(…處填入下行)


從你面前漸漸


你不可把他們速速滅盡，


恐怕野地的走獸多起來害你。

וּנְתָנָם יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְפָנֶיךָ 
וְהָמָם מְהוּמָה גְדֹלָה עַד הִשָּׁמְדָם׃ 

雅威─你上帝必將他們交在你面前，


大大的擾亂他們，直到他們被滅絕了；

וְנָתַן מַלְכֵיהֶם בְּיָדֶךָ 
וְהַאֲבַדְתָּ אֶת־שְׁמָם מִתַּחַת הַשָּׁמָיִם 
לֹא־יִתְיַצֵּב אִישׁ בְּפָנֶיךָ 
עַד הִשְׁמִדְךָ אֹתָם׃ 

又要將他們的君王交在你手中，


你就使他們的名從天下消滅。


必無一人能在你面前站立得住，


直到你將他們滅絕了。

פְּסִילֵי אֱלֹהֵיהֶם תִּשְׂרְפוּן בָּאֵשׁ 
לֹא־תַחְמֹד כֶּסֶף וְזָהָב עֲלֵיהֶם וְלָקַחְתָּ לָךְ 
פֶּן תִּוָּקֵשׁ בּוֹ 
כִּי תוֹעֲבַת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הוּא׃