CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 71章 1節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁
平行經文：詩31:1

原文內容	原文直譯
בְּךָ־יְהוָה חָסִיתִי אַל־אֵבוֹשָׁה לְעוֹלָם׃	雅威啊，我投靠你，願我永不羞愧！

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
בְּךָ	09002	介系詞 בְּ + 2 單陽詞尾	בְּ	在、用、藉著、與、敵對
יְהוָה	03068	這是馬所拉學者把讀型 אֲדֹנָי 的母音標入寫型的子音 יהוה 所產出的混合字型。按寫型，它是專有名詞，上帝的名字。上帝名字真正的發音已失傳，學界認為最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊稱「上主」	如按讀型 אֲדֹנָי ，它是名詞 אָדוֹן (主, SN136) 的複陽 + 1 單詞尾。「耶和華」是針對 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出現的 יְהוָה ) 這個假想字的音譯；中世紀的教會誤將 Jehovah 這個「讀型母音標入寫型子音」的組合詞，當作是上帝的名字來稱呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
חָסִיתִי	02620	動詞，Qal 完成式 1 單	חָסָה	投靠、信賴
אַל	00408	否定的副詞	אַל	不
אֵבוֹשָׁה	00954	動詞，Qal 鼓勵式 1 單	בּוֹשׁ	羞愧
לְעוֹלָם	05769	介系詞 לְ + 名詞，陽性單數	עוֹלָם	長久、古代、永遠

詩篇 71章 2節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁
平行經文：詩31:1 31:2

原文內容

原文直譯

בְּצִדְקָתְךָ תַּצִּילֵנִי וּתְפַלְּטֵנִי 
הַטֵּה־אֵלַי אָזְנְךָ וְהוֹשִׁיעֵנִי׃

求祢憑祢的公義搭救我，救拔我；


求祢側祢的耳朵向著我，拯救我！

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
בְּצִדְקָתְךָ	06666	介系詞 בְּ + 名詞，單陰 + 2 單陽詞尾	צְדָקָה	公義、公平、義行	צְדָקָה 的附屬形為 צִדְקַת ；用附屬形來加詞尾。
תַּצִּילֵנִי	05337	動詞，Hif‘il 未完成式 2 單陽 + 1 單詞尾	נָצַל	Nif‘al 獲救，Pi‘el 拯救、奪取，Hif‘il 營救、抓走
וּתְפַלְּטֵנִי	06403	連接詞 וְ + 動詞，Pi‘el 未完成式 2 單陽 + 1 單詞尾	פָּלַט	拯救、逃脫、安然帶走
הַטֵּה	05186	動詞，Hif‘il 祈使式單陽	נָטָה	Qal 伸出、鋪張、伸展、延長，Hif‘il 屈枉、轉彎、丟一邊
אֵלַי	00413	介系詞 אֶל + 1 單詞尾	אֶל	對、向、往	§8.12 5.5 3.10
אָזְנְךָ	00241	名詞，單陰 + 2 單陽詞尾	אֹזֶן	耳朵	אֹזֶן 為 Segol 名詞，用基本型 אֻזְנ 變化成 אָזְנ 加詞尾。
וְהוֹשִׁיעֵנִי	03467	連接詞 וְ + 動詞，Hif‘il 祈使式單陽 + 1 單詞尾	יָשַׁע	拯救、使得勝

詩篇 71章 3節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁
平行經文：詩31:2 31:3

原文內容

原文直譯

הֱיֵה לִי לְצוּר מָעוֹן לָבוֹא תָּמִיד 
צִוִּיתָ לְהוֹשִׁיעֵנִי 
כִּי־סַלְעִי וּמְצוּדָתִי אָתָּה׃

求祢作我棲身的磐石，使我可以常來(投靠)；


祢已經吩咐要救我，


因為祢是我的巖石，我的山寨。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
הֱיֵה	01961	動詞，Qal 祈使式單陽	הָיָה	是、成為、臨到
לִי	09001	介系詞 לְ + 1 單詞尾	לְ	給、往、向、到、歸屬於
לְצוּר	06697	介系詞 לְ + 名詞，單陽附屬形	צוּר	磐石、巖石
מָעוֹן	04583	名詞，陽性單數	מָעוֹן	棲身處
לָבוֹא	00935	介系詞 לְ + 動詞，Qal 不定詞附屬形	בּוֹא	來、進入、臨到、發生
תָּמִיד	08548	副詞	תָּמִיד	經常、一直、連續
צִוִּיתָ	06680	動詞，Pi‘el 完成式 2 單陽	צָוָה	Pi‘el 命令、吩咐
לְהוֹשִׁיעֵנִי	03467	介系詞 לְ + 動詞，Hif‘il 不定詞附屬形 הוֹשִׁיעַ + 1 單詞尾	יָשַׁע	拯救、使得勝
כִּי	03588	連接詞	כִּי	因為、當、如果、即使、不必翻譯	§3.19
סַלְעִי	05553	名詞，單陽 + 1 單詞尾	סֶלַע	險崖、峭壁、磐石	סֶלַע 為 Segol 名詞，用基本型 סַלְע 加詞尾。
וּמְצוּדָתִי	04686	連接詞 וְ + 名詞，單陰 + 1 單詞尾	מְצוּדָה	I. 網羅，II. 要塞、堡壘	מְצוּדָה 的附屬形為 מְצוּדַת ；用附屬形來加詞尾。
אָתָּה	00859	אַתָּה 的停頓型，代名詞 2 單陽	אַתָּה	你

詩篇 71章 4節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁
平行經文：詩31:2 31:3

原文內容

原文直譯

אֱלֹהַי פַּלְּטֵנִי מִיַּד רָשָׁע 
מִכַּף מְעַוֵּל וְחוֹמֵץ׃

我的上帝啊，求祢救我脫離惡人的手，


脫離不義之人和殘暴之人的手掌。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
אֱלֹהַי	00430	名詞，複陽 + 1 單詞尾	אֱלֹהִים	上帝、神、神明	אֱלֹהִים 為複數，複數附屬形為 אֱלֹהֵי ；用附屬形來加詞尾。1 單詞尾 ִי + ֵי 合起來變成 ַי 。
פַּלְּטֵנִי	06403	動詞，Pi‘el 祈使式單陽 + 1 單詞尾	פָּלַט	拯救、逃脫、安然帶走
מִיַּד	03027	介系詞 מִן + 名詞，單陰附屬形	יָד	手、邊、力量、權勢
רָשָׁע	07563	形容詞，陽性單數	רָשָׁע	邪惡的	在此作名詞解，指「惡人」。
מִכַּף	03709	介系詞 מִן + 名詞，單陰附屬形	כַּף	手掌、腳掌、腳底、中空或彎曲部分
מְעַוֵּל	05765	動詞，Pi‘el 分詞單陽	עָוַל	行不義	這個分詞在此作名詞「行不義的人」解。
וְחוֹמֵץ	02556	連接詞 וְ + 動詞，Qal 主動分詞單陽	חָמַץ	發酵、欺壓、變紅	這個分詞在此作名詞「殘暴的人」解。

詩篇 71章 5節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁
平行經文：詩31:2 31:3

原文內容	原文直譯
כִּי־אַתָּה תִקְוָתִי אֲדֹנָי יְהוִה מִבְטַחִי מִנְּעוּרָי׃	你是我的盼望；主上帝啊，從我年幼祢就是我的倚靠。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
כִּי	03588	連接詞	כִּי	因為、當、如果、即使、不必翻譯	§3.19
אַתָּה	00859	代名詞 2 單陽	אַתָּה	你
תִקְוָתִי	08615	名詞，單陰 + 1 單詞尾	תִּקְוָה	希望、期望	תִּקְוָה 的附屬形為 תִּקְוַת ；用附屬形來加詞尾。
אֲדֹנָי	00136	名詞，複陽 + 1 單詞尾	אָדוֹן	主人	אָדוֹן 的複陽 + 1 單詞尾本為 אֲדֹנַי ，馬所拉學者特地用停頓型的 אֲדֹנָי 來指「上主」。§3.10
יְהוִה	03069	這是馬所拉學者把讀型 אֱלֹהִים 的母音標入寫型的子音 יהוה 所產出的混合字型。按寫型，它是專有名詞，上帝的名字，真正的發音如何已失傳，大部分學者認為是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊稱「上主」	如按讀型 אֱלֹהִים ，它是名詞，陽性複數(上帝, SN430)。 יהוה 的讀型本為 אֲדֹנָי (我主, SN136)，但由於前面已有 אֲדֹנָי ，故改唸 אֱלֹהִים ，而有 יְהוִה 的標音。§4.2 11.9
מִבְטַחִי	04009	名詞，單陽 + 1 單詞尾	מִבְטָח	安穩、信賴、避難	מִבְטָח 的附屬形也是 מִבְטָח ；用附屬形來加詞尾。
מִנְּעוּרָי	05271	מִנְּעוּרַי 的停頓型，介系詞 מִן + 名詞，複陽 + 1 單詞尾	נְעוּרִים	幼年、年少時	נְעוּרִים 為複數，複數附屬形為 נְעוּרֵי (未出現)；用附屬形來加詞尾。1 單詞尾 ִי + ֵי 合起來變成 ַי 。

詩篇 71章 6節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁
平行經文：詩31:2 31:3

原文內容

原文直譯

עָלֶיךָ נִסְמַכְתִּי מִבֶּטֶן 
מִמְּעֵי אִמִּי אַתָּה גוֹזִי 
בְּךָ תְהִלָּתִי תָמִיד׃

我從出母胎就被你扶持，


使我離開母腹的是你。


我的讚美要常常歸給你！

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
עָלֶיךָ	05921	介系詞 עַל + 2 單陽詞尾	עַל	在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊	עַל 用基本型 עֲלֵי 來加詞尾。
נִסְמַכְתִּי	05564	動詞，Nif‘al 完成式 1 單	סָמַךְ	支持、支撐、承擔
מִבֶּטֶן	00990	介系詞 מִן + 名詞，陰性單數	בֶּטֶן	肚腹、子宮
מִמְּעֵי	04578	介系詞 מִן + 名詞，複陽附屬形	מֵעֶה	肚腹、腸子
אִמִּי	00517	名詞，單陰 + 1 單詞尾	אֵם	母親	אֵם 的附屬形也是 אֵם ；用附屬形來加詞尾。
אַתָּה	00859	代名詞 2 單陽	אַתָּה	你
גוֹזִי	01491	動詞，Qal 主動分詞，單陽 + 1 單詞尾	גָּזָי	去除、切斷
בְּךָ	09002	介系詞 בְּ + 2 單陽詞尾	בְּ	在、用、藉著、與、敵對
תְהִלָּתִי	08416	名詞，單陰 + 1 單詞尾	תְּהִלָּה	讚美	תְּהִלָּה 的附屬形為 תִּהִלַּת ；用附屬形來加詞尾。
תָמִיד	08548	副詞	תָּמִיד	經常、一直、連續

詩篇 71章 7節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁
平行經文：詩31:2 31:3

原文內容	原文直譯
כְּמוֹפֵת הָיִיתִי לְרַבִּים וְאַתָּה מַחֲסִי־עֹז׃	對許多人而言，我是奇怪的，但你是我堅固的避難所。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
כְּמוֹפֵת	04159	介系詞 כְּ + 名詞，陽性單數	מוֹפֵת	奇蹟
הָיִיתִי	01961	動詞，Qal 完成式 1 單	הָיָה	是、成為、臨到
לְרַבִּים	07227	介系詞 לְ + 形容詞，陽性複數	רַב	I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。
וְאַתָּה	00859	連接詞 וְ + 代名詞 2 單陽	אַתָּה	你
מַחֲסִי	04268	名詞，單陽 + 1 單詞尾	מַחֲסֶה מַחְסֶה	避難所	מַחְסֶה 的附屬形為 מַחְסֵה ；用附屬形來加詞尾。
עֹז	05797	名詞，陽性單數	עֹז	能力、力量

詩篇 71章 8節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁
平行經文：詩31:2 31:3

原文內容	原文直譯
יִמָּלֵא פִי תְּהִלָּתֶךָ כָּל־הַיּוֹם תִּפְאַרְתֶּךָ׃	你的讚美，…終日必充滿我的口。(…處填入下行) 你的榮耀

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
יִמָּלֵא	04390	動詞，Nif‘al 未完成式 3 單陽	מָלֵא	Qal 充滿，Pi‘el 充滿、成就、完全、結束，Hitpa‘el 聚集對抗
פִי	06310	名詞，單陽 + 1 單詞尾	פֶּה	口、命令、末端、沿岸、比例	פֶּה 的附屬形為 פִּי ；用附屬形加詞尾。
תְּהִלָּתֶךָ	08416	תְּהִלָּתְךָ 的停頓型，名詞，單陰 + 2 單陽詞尾	תְּהִלָּה	讚美	תְּהִלָּה 的附屬形為 תִּהִלַּת ；用附屬形來加詞尾。
כָּל	03605	名詞，單陽附屬形	כֹּל	全部、整個、各	כָּל 從 כֹּל 變化而來，在 ־ 前面失去重音，母音縮短，變成 כָּל 。
הַיּוֹם	03117	冠詞 הַ + 名詞，陽性單數	יוֹם	日子、時候
תִּפְאַרְתֶּךָ	08597	תִּפְאַרְתְּךָ 的停頓型，名詞，單陰 + 2 單陽詞尾	תִּפְאֶרֶת	茂盛、尊榮、華美	תִּפְאֶרֶת 為 Segol 名詞，用基本型 תִּפְאַרְתּ 加詞尾。

詩篇 71章 9節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁
平行經文：詩31:2 31:3

原文內容

原文直譯

אַל־תַּשְׁלִיכֵנִי לְעֵת זִקְנָה 
כִּכְלוֹת כֹּחִי אַל־תַּעַזְבֵנִי׃

我年老的時候，求你不要丟棄我！


我力氣衰竭時，求你不要離棄我！

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
אַל	00408	否定的副詞	אַל	不	אַל 配合未完成式第二人稱，表示否定的祈使意思。
תַּשְׁלִיכֵנִי	07993	動詞，Hif‘il 未完成式 2 單陽 + 1 單詞尾	שָׁלַךְ	拋棄、拋出、趕出、擲	這個動詞只有Hif‘il字幹。
לְעֵת	06256	介系詞 לְ + 名詞，單陰附屬形	עֵת	時間
זִקְנָה	02209	名詞，陰性單數	זִקְנָה	年老時
כִּכְלוֹת	03615	介系詞 כְּ + 動詞，Qal 不定詞附屬形	כָּלָה	Qal 完成、結束、停止，Pi‘el 完成、毀壞、根除
כֹּחִי	03581	名詞，單陽 + 1 單詞尾	כֹּחַ	力量、財富、能力	כֹּחַ 的附屬形也是 כֹּחַ ；用附屬形來加詞尾。
אַל	00408	否定的副詞	אַל	不	אַל 配合未完成式第二人稱，表示否定的祈使意思。
תַּעַזְבֵנִי	05800	動詞，Qal 未完成式 2 單陽 + 1 單詞尾	עָזַב	離棄、遺棄

詩篇 71章 10節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁
平行經文：詩31:2 31:3

原文內容	原文直譯
כִּי־אָמְרוּ אוֹיְבַי לִי וְשֹׁמְרֵי נַפְשִׁי נוֹעֲצוּ יַחְדָּו׃	我的仇敵議論我，那些窺探要害我命的一同商議，

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
כִּי	03588	連接詞	כִּי	因為、當、如果、即使、不必翻譯	§3.19
אָמְרוּ	00559	動詞，Qal 完成式 3 複	אָמַר	說、回答、承諾、吩咐
אוֹיְבַי	00341	名詞，複陽 + 1 單詞尾	אֹיֵב	敵人、對頭	אֹיֵב 從動詞 אָיַב (敵對, SN 340) 的 Qal 主動分詞單陽而來，作名詞使用。
לִי	09001	介系詞 לְ + 1 單詞尾	לְ	給、往、向、到、歸屬於
וְשֹׁמְרֵי	08104	連接詞 וְ + 動詞，Qal 主動分詞，複陽附屬形	שָׁמַר	謹守、小心、伺機	這個分詞在此作名詞「伺機者」解。
נַפְשִׁי	05315	名詞，單陰 + 1 單詞尾	נֶפֶשׁ	心靈、生命、人、自己、胃口	נֶפֶשׁ 為 Segol 名詞，用基本型 נַפְשׁ 加詞尾。
נוֹעֲצוּ	03289	動詞，Nif‘al 完成式 3 複	יָעַץ	定意、諮詢、勸告
יַחְדָּו	03162	副詞	יַחְדָּו	一起

詩篇 71章 11節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁
平行經文：詩31:2 31:3

原文內容

原文直譯

לֵאמֹר אֱלֹהִים עֲזָבוֹ 
רִדְפוּ וְתִפְשׂוּהוּ 
כִּי־אֵין מַצִּיל׃

說：上帝已經離棄他；


你們追趕並捉拿他吧！


因為沒有人搭救。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
לֵאמֹר	00559	介系詞 לְ + 動詞，Qal 不定詞附屬形 אֱמֹר	אָמַר	說、回答、承諾、吩咐
אֱלֹהִים	00430	名詞，陽性複數	אֱלֹהִים	上帝、神、神明
עֲזָבוֹ	05800	動詞，Qal 完成式 3 單陽 + 3 單陽詞尾	עָזַב	離棄、遺棄
רִדְפוּ	07291	動詞，Qal 祈使式複陽	רָדַף	逼迫、追趕、追求
וְתִפְשׂוּהוּ	08610	連接詞 וְ + 動詞，Qal 祈使式複陽 + 3 單陽詞尾	תָּפַשׂ	掌握、擄獲、攻取、搶奪
כִּי	03588	連接詞	כִּי	因為、當、如果、即使、不必翻譯	§3.19
אֵין	00369	副詞，附屬形	אַיִן	不存在、沒有	在聖經中，這個字比較常以附屬形出現。
מַצִּיל	05337	動詞，Hif‘il 分詞單陽	נָצַל	Nif‘al 獲救，Pi‘el 拯救、奪取，Hif‘il 營救、抓走	這個分詞在此作名詞「拯救者」解。

詩篇 71章 12節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁
平行經文：詩31:2 31:3

原文內容	原文直譯
אֱלֹהִים אַל־תִּרְחַק מִמֶּנִּי אֱלֹהַי לְעֶזְרָתִי חיּשָׁה׃	上帝啊，求你不要遠離我！我的上帝啊，求你速速幫助我！

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
אֱלֹהִים	00430	名詞，陽性複數	אֱלֹהִים	上帝、神、神明
אַל	00408	否定的副詞	אַל	不	אַל 配合未完成式第二人稱，表示否定的祈使意思。
תִּרְחַק	07368	動詞，Qal 未完成式 2 單陽	רָחַק	遠離、遷移、擴張、在遠方
מִמֶּנִּי	04480	介系詞 מִן + 1 單詞尾	מִן	從、出、離開	מִן 用基本型 מִמּ 或 מִמֶּנּ 來加詞尾。
אֱלֹהַי	00430	名詞，複陽 + 1 單詞尾	אֱלֹהִים	上帝、神、神明	אֱלֹהִים 為複數，複數附屬形為 אֱלֹהֵי ；用附屬形來加詞尾。1 單詞尾 ִי + ֵי 合起來變成 ַי 。
לְעֶזְרָתִי	05833	介系詞 לְ + 名詞，單陰 + 1 單詞尾	עֶזְרָת עֶזְרָה	救、幫助	עֶזְרָה 的附屬形為 עֶזְרַת ；用附屬形來加詞尾。
חיּשָׁה	02363	這是寫型(從 חִישָׁה 而來)，其讀型為 חוּשָׁה 。按讀型，它是動詞，Qal 強調的祈使式單陽	חוּשׁ	I. 急忙，II. 享樂

詩篇 71章 13節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁
平行經文：詩31:2 31:3

原文內容

原文直譯

יֵבֹשׁוּ יִכְלוּ שֹׂטְנֵי נַפְשִׁי 
יַעֲטוּ חֶרְפָּה וּכְלִמָּה מְבַקְשֵׁי רָעָתִי׃

願那與我性命為敵的，羞愧被滅；


願那企求我災禍的，受辱蒙羞。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
יֵבֹשׁוּ	00954	動詞，Qal 祈願式 3 複陽	בּוֹשׁ	羞愧
יִכְלוּ	03615	動詞，Qal 祈願式 3 複陽	כָּלָה	Qal 完成、結束、停止，Pi‘el 完成、毀壞、根除
שֹׂטְנֵי	07853	動詞，Qal 主動分詞，複陽附屬形	שָׂטַן	作對	這個分詞在此作名詞「作對者」解。
נַפְשִׁי	05315	名詞，單陰 + 1 單詞尾	נֶפֶשׁ	心靈、生命、人、自己、胃口	נֶפֶשׁ 為 Segol 名詞，用基本型 נַפְשׁ 加詞尾。
יַעֲטוּ	05844	動詞，Qal 祈願式 3 複陽	עָטָה	蓋、包
חֶרְפָּה	02781	名詞，陰性單數	חֶרְפָּה	羞辱、責備
וּכְלִמָּה	03639	連接詞 וְ + 名詞，陰性單數	כְּלִמָּה	羞愧、慚愧
מְבַקְשֵׁי	01245	動詞，Pi‘el 分詞，複陽附屬形	בָּקַשׁ	Pi‘el 尋找、渴求、想望、索求	這個分詞在此作名詞「尋找者」解。
רָעָתִי	07451	名詞，單陰 + 1 單詞尾	רָעָה	形容詞：惡的、邪惡的、災難的、痛苦的、不幸的、不合意的；名詞：邪惡、禍患、災難、痛苦、不幸	רָעָה 的附屬形為 רָעַת ；用附屬形來加詞尾。

詩篇 71章 14節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁
平行經文：詩31:2 31:3

原文內容	原文直譯
וַאֲנִי תָּמִיד אֲיַחֵל וְהוֹסַפְתִּי עַל־כָּל־תְּהִלָּתֶךָ׃	我卻要常常仰望，並要加添對你的讚美。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
וַאֲנִי	00589	連接詞 וְ + 代名詞 1 單	אֲנִי	我
תָּמִיד	08548	副詞	תָּמִיד	經常、一直、連續
אֲיַחֵל	03176	動詞，Pi‘el 未完成式 1 單	יָחַל	仰望、等候
וְהוֹסַפְתִּי	03254	動詞，Hif‘il 連續式 1 單	יָסַף	再一次、增添
עַל	05921	介系詞	עַל	在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
כָּל	03605	名詞，單陽附屬形	כֹּל	全部、整個、各	כָּל 從 כֹּל 變化而來，在 ־ 前面失去重音，母音縮短，變成 כָּל 。
תְּהִלָּתֶךָ	08416	תְּהִלָּתְךָ 的停頓型，名詞，單陰 + 2 單陽詞尾	תְּהִלָּה	讚美	תְּהִלָּה 的附屬形為 תִּהִלַּת ；用附屬形來加詞尾。

詩篇 71章 15節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁
平行經文：詩31:2 31:3

原文內容

原文直譯

פִּי יְסַפֵּר צִדְקָתֶךָ כָּל־הַיּוֹם תְּשׁוּעָתֶךָ 
כִּי לֹא יָדַעְתִּי סְפֹרוֹת׃

我的口要終日述說你的公義和你的救恩，


因我不知其數目有多少。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
פִּי	06310	名詞，單陽 + 1 單詞尾	פֶּה	口、命令、末端、沿岸、比例	פֶּה 的附屬形為 פִּי ；用附屬形加詞尾。
יְסַפֵּר	05608	動詞，Pi‘el 未完成式 3 單陽	סָפַר	1. 動詞：述說、計算；2. 名詞：文士、書記
צִדְקָתֶךָ	06666	צִדְקָתְךָ 的停頓型，名詞，單陰 + 2 單陽詞尾	צְדָקָה	公義、公平、義行	צְדָקָה 的附屬形為 צִדְקַת ；用附屬形來加詞尾。
כָּל	03605	名詞，單陽附屬形	כֹּל	全部、整個、各	כָּל 從 כֹּל 變化而來，在 ־ 前面失去重音，母音縮短，變成 כָּל 。
הַיּוֹם	03117	冠詞 הַ + 名詞，陽性單數	יוֹם	日子、時候
תְּשׁוּעָתֶךָ	08668	תְּשׁוּעָתְךָ 的停頓型，名詞，單陰 + 2 單陽詞尾	תְּשׁוּעָה	救恩	תְּשׁוּעָה 的附屬形為 תְּשׁוּעַת ；用附屬形來加詞尾。
כִּי	03588	連接詞	כִּי	因為、當、如果、即使、不必翻譯	§3.19
לֹא	03808	否定的副詞	לוֹא לֹא	不
יָדַעְתִּי	03045	動詞，Qal 完成式 1 單	יָדַע	Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif‘il 使知道、宣告
סְפֹרוֹת	05615	名詞，陰性複數	סְפֹרָה	數目

詩篇 71章 16節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁
平行經文：詩31:2 31:3

原文內容	原文直譯
אָבוֹא בִּגְבֻרוֹת אֲדֹנָי יְהוִה אַזְכִּיר צִדְקָתְךָ לְבַדֶּךָ׃	我要來(說)主上帝大能的事，我單要提說你的公義。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
אָבוֹא	00935	動詞，Qal 未完成式 1 單	בּוֹא	來、進入、臨到、發生
בִּגְבֻרוֹת	01369	介系詞 בְּ + 名詞，複陰附屬形	גְּבוּרָה	能力、勇力
אֲדֹנָי	00136	名詞，複陽 + 1 單詞尾	אָדוֹן	主人	אָדוֹן 的複陽 + 1 單詞尾本為 אֲדֹנַי ，馬所拉學者特地用停頓型的 אֲדֹנָי 來指「上主」，因此直接譯為「主」而不用「我的主」。§3.10
יְהוִה	03069	這是馬所拉學者把讀型 אֱלֹהִים 的母音標入寫型的子音 יהוה 所產出的混合字型。按寫型，它是專有名詞，上帝的名字，真正的發音如何已失傳，大部分學者認為是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊稱「上主」	如按讀型 אֱלֹהִים ，它是名詞，陽性複數(上帝, SN430)。 יהוה 的讀型本為 אֲדֹנָי (我主, SN136)，但由於前面已有 אֲדֹנָי ，故改唸 אֱלֹהִים ，而有 יְהוִה 的標音。§4.2 11.9
אַזְכִּיר	02142	動詞，Hif‘il 未完成式 1 單	זָכַר	提說、紀念、回想
צִדְקָתְךָ	06666	名詞，單陰 + 2 單陽詞尾	צְדָקָה	公義、公平、義行	צְדָקָה 的附屬形為 צִדְקַת ；用附屬形來加詞尾。
לְבַדֶּךָ	00905	לְבַדְּךָ 的停頓型，介系詞 לְ + 名詞，單陽 + 2 單陽詞尾	בַּד	分開、門閂、片段、延伸物	לְבַד 常作副詞用，意思是「獨自」。

詩篇 71章 17節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁
平行經文：詩31:2 31:3

原文內容

原文直譯

אֱלֹהִים לִמַּדְתַּנִי מִנְּעוּרָי 
וְעַד־הֵנָּה אַגִּיד נִפְלְאוֹתֶיךָ׃

上帝啊，自我年幼時，你就教導我；


直到如今，我傳揚你奇妙的作為。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
אֱלֹהִים	00430	名詞，陽性複數	אֱלֹהִים	上帝、神、神明
לִמַּדְתַּנִי	03925	動詞，Pi‘el 完成式 2 單陽 + 1 單詞尾	לָמַד	Qal 學，Pi‘el 教
מִנְּעוּרָי	05271	מִנְּעוּרַי 的停頓型，介系詞 מִן + 名詞，複陽 + 1 單詞尾	נְעוּרִים	幼年、年少時	נְעוּרִים 為複數，複數附屬形為 נְעוּרֵי (未出現)；用附屬形來加詞尾。1 單詞尾 ִי + ֵי 合起來變成 ַי 。
וְעַד	05704	連接詞 וְ + 介系詞	עַד	直到
הֵנָּה	02008	副詞	הֵנָּה	現在、這裡
אַגִּיד	05046	動詞，Hif‘il 未完成式 1 單	נָגַד	Hif‘il 告訴、宣布、聲明、通知；Hof‘al 被告知
נִפְלְאוֹתֶיךָ	06381	動詞，Nif‘al 分詞，複陰 + 2 單陽詞尾	פָּלָא	是奇妙的	這個分詞在此作名詞「奇妙的事」解。

詩篇 71章 18節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁
平行經文：詩31:2 31:3

原文內容

原文直譯

וְגַם עַד־זִקְנָה וְשֵׂיבָה אֱלֹהִים 
אַל־תַּעַזְבֵנִי 
עַד־אַגִּיד זְרוֹעֲךָ לְדוֹר 
לְכָל־יָבוֹא גְּבוּרָתֶךָ׃

上帝啊，到(我)年老髮白的時候，


求你不要離棄我！


直到我宣揚你的能力給下一代，


(宣揚)你的力量給所有將來的人。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
וְגַם	01571	連接詞 וְ + 副詞	גַּם	甚至、也
עַד	05704	介系詞	עַד	直到
זִקְנָה	02209	名詞，陰性單數	זִקְנָה	年老時
וְשֵׂיבָה	07872	連接詞 וְ + 名詞，陰性單數	שֵׂיבָה	頭髮白
אֱלֹהִים	00430	名詞，陽性複數	אֱלֹהִים	上帝、神、神明
אַל	00408	否定的副詞	אַל	不	אַל 配合未完成式，表示否定的祈使意思。
תַּעַזְבֵנִי	05800	動詞，Qal 未完成式 2 單陽 + 1 單詞尾	עָזַב	離棄、遺棄
עַד	05704	介系詞	עַד	直到
אַגִּיד	05046	動詞，Hif‘il 未完成式 1 單	נָגַד	Hif‘il 告訴、宣布、聲明、通知；Hof‘al 被告知
זְרוֹעֲךָ	02220	名詞，單陰 + 2 單陽詞尾	זְרוֹעַ	手臂、肩膀、力量	זְרוֹעַ 的附屬形也是 זְרוֹעַ ；用附屬形來加詞尾。
לְדוֹר	01755	介系詞 לְ + 名詞，陽性單數	דּוֹר	年代、世代、後代、居所
לְכָל	03605	介系詞 לְ + 名詞，陽性單數	כֹּל	全部、整個、各	כָּל 從 כֹּל 變化而來，在 ־ 前面失去重音，母音縮短，變成 כָּל 。
יָבוֹא	00935	動詞，Qal 未完成式 3 單陽	בּוֹא	來、進入、臨到、發生
גְּבוּרָתֶךָ	01369	גְּבוּרָתְךָ 的停頓型，名詞，單陰 + 2 單陽詞尾	גְּבוּרָה	力量	גְּבוּרָה 的附屬形為 גְּבוּרַת ；用附屬形來加詞尾。

詩篇 71章 19節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁
平行經文：詩31:2 31:3

原文內容

原文直譯

וְצִדְקָתְךָ אֱלֹהִים עַד־מָרוֹם 
אֲשֶׁר־עָשִׂיתָ גְדֹלוֹת אֱלֹהִים מִי כָמוֹךָ׃

上帝啊，你的公義甚高；


行過大事的上帝啊，誰能像你！

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
וְצִדְקָתְךָ	06666	連接詞 וְ + 名詞，單陰 + 2 單陽詞尾	צְדָקָה	公義、公平、義行	צְדָקָה 的附屬形為 צִדְקַת ；用附屬形來加詞尾。
אֱלֹהִים	00430	名詞，陽性複數	אֱלֹהִים	上帝、神、神明
עַד	05704	介系詞	עַד	直到
מָרוֹם	04791	名詞，陽性單數	מָרוֹם	高處
אֲשֶׁר	00834	關係代名詞	אֲשֶׁר	不必翻譯	§6.8
עָשִׂיתָ	06213	動詞，Qal 完成式 2 單陽	עָשָׂה	做
גְדֹלוֹת	01419	形容詞，陰性複數	גָּדוֹל	大的、偉大的	在此作名詞解，指「大事」。
אֱלֹהִים	00430	名詞，陽性複數	אֱלֹהִים	上帝、神、神明
מִי	04310	疑問代名詞	מִי	誰
כָמוֹךָ	03644	介系詞 כְּמוֹ + 2 單陽詞尾	כְּמוֹ	像	כְּמוֹ 從介系詞 כְּ 而來，加了古代的詞尾 מוֹ ，用於詩體文。

詩篇 71章 20節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁
平行經文：詩31:2 31:3

原文內容

原文直譯

אֲשֶׁר הִרְאִיתַנִו צָרוֹת רַבּוֹת וְרָעוֹת 
תָּשׁוּב תְּחַיֵּינִו 
וּמִתְּהֹמוֹת הָאָרֶץ תָּשׁוּב תַּעֲלֵנִי׃

你是叫我多經歷重大急難的，


必使我復活，


從地的深處再度救我上來。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
אֲשֶׁר	00834	關係代名詞	אֲשֶׁר	不必翻譯	§6.8
הִרְאִיתַנִו	07200	這是寫型(從 הִרְאִיתַנוּ 而來)，其讀型為 הִרְאִיתַנִי 。按讀型，它是動詞，Hif‘il 完成式 2 單陽 + 1 單詞尾	רָאָה	Qal 看見、看顧、察覺，Nif‘al 顯現，Hif‘il 顯明	如按寫型 הִרְאִיתַנוּ ，它是動詞，Hif'il 完成式 2 單陽 + 1 複詞尾。
צָרוֹת	06869	名詞，複性複數	צָרָה	災難、患難
רַבּוֹת	07227	形容詞，陰性複數	רַב	I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。
וְרָעוֹת	07451	連接詞 וְ + 形容詞，陰性複數	רַע	形容詞：惡的、邪惡的、災難的、痛苦的、不幸的、不合意的；名詞：邪惡、禍患、災難、痛苦、不幸
תָּשׁוּב	07725	動詞，Qal 未完成式 2 單陽	שׁוּב	Qal 回復、回轉、重複，Po‘lel 帶回、復興、更新，Hif‘il 回報、報告、帶回
תְּחַיֵּינִו	02421	這是寫型(從 תְּחַיֵּינוּ 而來)，其讀型為 תְּחַיֵּינִי 。按讀型，它是動詞，Pi‘el 未完成式 2 單陽 + 1 單詞尾	חָיָה	Qal 活、存活，Pi‘el 生長、復甦、保存生命，Hif‘il 使存活、復活	如按寫型 תְּחַיֵּינוּ ，它是動詞，Pi'el 未完成式 2 單陽 + 1 複詞尾。
וּמִתְּהֹמוֹת	08415	連接詞 וְ + 介系詞 מִן + 名詞，複陽(或陰)附屬形	תְּהוֹם	深淵、大洋、海
הָאָרֶץ	00776	冠詞 הַ + 名詞，陰性單數	אֶרֶץ	地、邦國、疆界	אֶרֶץ 加冠詞時，根音第一個音節的母音拉長變為 הָאָרֶץ 。
תָּשׁוּב	07725	動詞，Qal 未完成式 2 單陽	שׁוּב	Qal 回復、回轉、重複，Po‘lel 帶回、復興、更新，Hif‘il 回報、報告、帶回
תַּעֲלֵנִי	05927	動詞，Hif‘il 未完成式 2 單陽 + 1 單陽詞尾	עָלָה	上去、升高、生長、獻上

詩篇 71章 21節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁
平行經文：詩31:2 31:3

原文內容	原文直譯
תֶּרֶב גְּדֻלָּתִי וְתִסֹּב תְּנַחֲמֵנִי׃	你必使我越發昌大，你必轉來安慰我。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
תֶּרֶב	07235	動詞，Hif‘il 未完成式 2 單陽	רָבָה	I. 多、變多；II. 射(箭)
גְּדֻלָּתִי	01420	名詞，單陰 + 1 單詞尾	גְּדוּלָּה	偉大	גְּדוּלָּה 的附屬形為 גְּדֻלַּת ；用附屬形來加詞尾。
וְתִסֹּב	05437	連接詞 וְ + 動詞，Qal 祈願式 2 單陽	סָבַב	轉、繞、環繞、圍繞、旋轉
תְּנַחֲמֵנִי	05162	動詞，Pi‘el 未完成式 2 單陽 + 1 單詞尾	נָחַם	憐恤、安慰

詩篇 71章 22節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁
平行經文：詩31:2 31:3

原文內容

原文直譯

גַּם־אֲנִי אוֹדְךָ בִכְלִי־נֶבֶל אֲמִתְּךָ אֱלֹהָי 
אֲזַמְּרָה לְךָ בְכִנּוֹר קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל׃

我的上帝啊，我要鼓瑟頌讚你，頌讚你的信實！


以色列的聖者啊，我要彈琴歌頌你！

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
גַּם	01571	副詞	גַּם	甚至、也
אֲנִי	00589	代名詞 1 單	אֲנִי	我
אוֹדְךָ	03034	動詞，Hif‘il 未完成式 1 單 + 2 單陽詞尾	יָדָה	Qal 射，Pi‘el 投擲，Hif‘il 稱謝、讚美，Hitpa‘el 認罪、感恩
בִכְלִי	03627	介系詞 בְּ + 名詞，單陽附屬形	כְּלִי	器皿、器械、器具、樂器、兵器、船艦、傢俱、物品
נֶבֶל	05035	名詞，陽性單數	נֵבֶל	豎琴、琵琶、吉他、樂器、瓦器
אֲמִתְּךָ	00571	名詞，單陰 + 2 單陽詞尾	אֱמֶת	真理、誠信、真實、誠實	אֱמֶת 為 Segol 名詞，用基本型 אֲמִתּ 加詞尾。
אֱלֹהָי	00430	אֱלֹהַי 的停頓型，名詞，複陽 + 1 單詞尾	אֱלֹהִים	上帝、神、神明	אֱלֹהִים 為複數，複數附屬形為 אֱלֹהֵי ；用附屬形來加詞尾。
אֲזַמְּרָה	02167	動詞，Pi‘el 鼓勵式 1 單	זָמַר	歌頌、唱歌
לְךָ	09001	介系詞 לְ + 2 單陽詞尾	לְ	給、往、向、到、歸屬於
בְכִנּוֹר	03658	介系詞 בְּ + 名詞，陽性單數	כִּנּוֹר	琴、豎琴
קְדוֹשׁ	06918	形容詞，單陽附屬形	קָדוֹשׁ	聖的、神聖的	在此作名詞解，指「聖者」。
יִשְׂרָאֵל	03478	專有名詞，人名、地名、國名	יִשְׂרָאֵל	以色列

詩篇 71章 23節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁
平行經文：詩31:2 31:3

原文內容

原文直譯

תְּרַנֵּנָּה שְׂפָתַי 
כִּי אֲזַמְּרָה־לָּךְ 
וְנַפְשִׁי אֲשֶׁר פָּדִיתָ׃

…我的嘴唇必歡呼；(…處填入下行)


我歌頌你的時候，


我的性命，就是你所救贖的，也要歡呼。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
תְּרַנֵּנָּה	07442	動詞，Pi‘el 未完成式 3 複陰	רָנַן	歡呼、呼喊、歌唱
שְׂפָתַי	08193	名詞，雙陰 + 1 單詞尾	שָׂפָה	嘴唇、邊緣、言語	שָׂפָה 的雙數為 שְׂפָתַיִם ，雙數附屬形為 שִׂפְתֵי ；用附屬形來加詞尾。1 單詞尾 ִי + ֵי 合起來變成 ַי 。
כִּי	03588	連接詞	כִּי	因為、當、如果、即使、不必翻譯	§3.19
אֲזַמְּרָה	02167	動詞，Pi‘el 鼓勵式 1 單	זָמַר	歌頌、唱歌
לָּךְ	09001	לְךָ 的停頓型，介系詞 לְ + 2 單陽詞尾	לְ	給、往、向、到、歸屬於
וְנַפְשִׁי	05315	連接詞 וְ + 名詞，單陰 + 1 單詞尾	נֶפֶשׁ	心靈、生命、人、自己、胃口	נֶפֶשׁ 為 Segol 名詞，用基本型 נַפְשׁ 加詞尾。
אֲשֶׁר	00834	關係代名詞	אֲשֶׁר	不必翻譯	§6.8
פָּדִיתָ	06299	動詞，Qal 完成式 2 單陽	פָּדָה	救贖

詩篇 71章 24節閱讀上一章下一章即時查字典以圖形顯示以字型顯示(須先下載字型) 舊約parsing首頁新約parsing首頁
平行經文：詩31:2 31:3

原文內容

原文直譯

גַּם־לְשׁוֹנִי כָּל־הַיּוֹם תֶּהְגֶּה צִדְקָתֶךָ 
כִּי־בֹשׁוּ כִי־חָפְרוּ מְבַקְשֵׁי רָעָתִי׃

我的舌頭也必終日講論你的公義，


因為那些企求我災禍的人已經蒙羞受辱了。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
גַּם	01571	副詞	גַּם	甚至、也
לְשׁוֹנִי	03956	名詞，單陰 + 1 單詞尾	לָשׁוֹן	舌頭、語言、舌頭形狀物	לָשׁוֹן 的附屬形為 לְשׁוֹן ；用附屬形來加詞尾。
כָּל	03605	名詞，單陽附屬形	כֹּל	全部、整個、各	כָּל 從 כֹּל 變化而來，在 ־ 前面失去重音，母音縮短，變成 כָּל 。
הַיּוֹם	03117	冠詞 הַ + 名詞，陽性單數	יוֹם	日子、時候
תֶּהְגֶּה	01897	動詞，Qal 未完成式 3 單陰	הָגָה	圖謀、低語、沈思、咆哮、哀號
צִדְקָתֶךָ	06666	צִדְקָתְךָ 的停頓型，名詞，單陰 + 2 單陽詞尾	צְדָקָה	公義、公平、義行	צְדָקָה 的附屬形為 צִדְקַת ；用附屬形來加詞尾。
כִּי	03588	連接詞	כִּי	因為、當、如果、即使、不必翻譯	§3.19
בֹשׁוּ	00954	動詞，Qal 完成式 3 複	בּוֹשׁ	羞愧
כִי	03588	連接詞	כִּי	因為、當、如果、即使、不必翻譯	§3.19
חָפְרוּ	02659	動詞，Qal 完成式 3 複	חָפֵר	羞愧
מְבַקְשֵׁי	01245	動詞，Pi‘el 分詞，複陽附屬形	בָּקַשׁ	Pi‘el 尋找、渴求、想望、索求	這個分詞在此作名詞「尋找者」解。
רָעָתִי	07451	名詞，單陰 + 1 單詞尾	רָעָה	形容詞：惡的、邪惡的、災難的、痛苦的、不幸的、不合意的；名詞：邪惡、禍患、災難、痛苦、不幸	רָעָה 的附屬形為 רָעַת ；用附屬形來加詞尾。