CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 76章 1節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容

原文直譯

לַמְנַצֵּחַ בִּנְגִינֹת מִזְמוֹר לְאָסָף שִׁיר׃ 
נוֹדָע בִּיהוּדָה אֱלֹהִים 
בְּיִשְׂרָאֵל גָּדוֹל שְׁמוֹ׃

(原文 76:1)(亞薩的詩歌，交給詩班指揮，用絲弦的樂器。)


(原文 76:2)在猶大，上帝為人所認識；


在以色列，祂的名為大。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
לַמְנַצֵּחַ	05329	介系詞 לְ + 冠詞 הַ + 動詞，Pi‘el 分詞單陽	נָצַח	Qal 優於、聰明、長久，Pi‘el 做監督、做指揮	這個分詞在此作名詞「詩班指揮」解。
בִּנְגִינֹת	05058	介系詞 בְּ + 名詞，陰性複數	נְגִנָה	弦樂的歌
מִזְמוֹר	04210	名詞，陽性單數	מִזְמוֹר	詩
לְאָסָף	00623	介系詞 לְ + 專有名詞，人名	אָסָף	亞薩
שִׁיר	07892	名詞，陽性單數	שִׁיר	唱歌
נוֹדָע	03045	動詞，Nif‘al 分詞單陽	יָדַע	Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif‘il 使知道、宣告
בִּיהוּדָה	03063	介系詞 בְּ + 專有名詞，人名、支派名、國名	יְהוּדָה	猶大	猶大原意為「讚美」。
אֱלֹהִים	00430	名詞，陽性複數	אֱלֹהִים	上帝、神、神明
בְּיִשְׂרָאֵל	03478	介系詞 בְּ + 專有名詞，人名、地名、國名	יִשְׂרָאֵל	以色列
גָּדוֹל	01419	形容詞，陽性單數	גָּדוֹל	大的、偉大的
שְׁמוֹ	08034	名詞，單陽 + 3 單陽詞尾	שֵׁם	名、名字	שֵׁם 的附屬形也是 שֵׁם ；用附屬形來加詞尾。

詩篇 76章 2節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容	原文直譯
וַיְהִי בְשָׁלֵם סֻכּוֹ וּמְעוֹנָתוֹ בְצִיּוֹן׃	(原文 76:3)在撒冷有祂的住處，在錫安有祂的居所。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
וַיְהִי	01961	動詞，Qal 敘述式 3 單陽，短型式	הָיָה	是、成為、臨到
בְשָׁלֵם	08004	介系詞 בְּ + 專有名詞，地名	שָׁלֵם	撒冷
סֻכּוֹ	05520	名詞，單陽 + 3 單陽詞尾	סֹךְ	叢林、獸穴、藏匿之處	סֹךְ 的附屬形也是 סֹךְ (未出現)；用附屬形來加詞尾。
וּמְעוֹנָתוֹ	04585	連接詞 וְ + 名詞，單陰 + 3 單陽詞尾	מְעֹנָה	住處、洞穴、窩	מְעֹנָה 的附屬形為 מְעֹנַת (未出現)；用附屬形來加詞尾。
בְצִיּוֹן	06726	介系詞 בְּ + 專有名詞，地名	צִיּוֹן	錫安

詩篇 76章 3節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容

原文直譯

שָׁמָּה שִׁבַּר רִשְׁפֵי־קָשֶׁת 
מָגֵן וְחֶרֶב וּמִלְחָמָה סֶלָה׃

(原文 76:4)祂在那裡折斷弓上的火箭，


並盾牌、刀劍，和戰爭(的兵器)。(細拉)

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
שָׁמָּה	08033	副詞 + 指示方向的詞尾 ָה	שָׁם	那裡
שִׁבַּר	07665	動詞，Pi‘el 完成式 3 單陽	שָׁבַר	Qal 拆毀、折斷、打碎，Nif‘al 遭破壞、被折斷，Pi‘el 粉碎、折斷，Hif‘il 使生產，Hif‘il 受損傷、遭粉碎
רִשְׁפֵי	07565	名詞，複陽附屬形	רֶשֶׁף	火焰
קָשֶׁת	07198	קֶשֶׁת 的停頓型，名詞，陰性單數	קֶשֶׁת	弓、彩虹
מָגֵן	04043	名詞，陽性單數	מָגֵן	盾牌
וְחֶרֶב	02719	連接詞 וְ + 名詞，陰性單數	חֶרֶב	刀、刀劍
וּמִלְחָמָה	04421	連接詞 וְ + 名詞，陰性單數	מִלְחָמָה	戰爭
סֶלָה	05542	驚嘆詞	סֶלָה	舉高、樂曲中的休止符，音譯「細拉」

詩篇 76章 4節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容	原文直譯
נָאוֹר אַתָּה אַדִּיר מֵהַרְרֵי־טָרֶף׃	(原文 76:5)你…有光華和榮美。(…處填入下行) 從有野食之山而來，

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
נָאוֹר	00215	動詞，Nif‘al 分詞單陽	אוֹר	點燃、照亮
אַתָּה	00859	代名詞 2 單陽	אַתָּה	你
אַדִּיר	00117	形容詞，陽性單數	אַדִּיר	威武的、偉大的
מֵהַרְרֵי	02042	介系詞 מִן + 名詞，複陽附屬形	הַר	山
טָרֶף	02964	טֶרֶף 的停頓型，名詞，陽性單數	טֶרֶף	食物、被捕食的動物

詩篇 76章 5節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容

原文直譯

אֶשְׁתּוֹלְלוּ אַבִּירֵי לֵב 
נָמוּ שְׁנָתָם 
וְלֹא־מָצְאוּ כָל־אַנְשֵׁי־חַיִל יְדֵיהֶם׃

(原文 76:6)心中勇敢的人都被搶奪；


他們睡了長覺，


沒有一個英雄能措手。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
אֶשְׁתּוֹלְלוּ	07997	動詞，Hitpo‘lel 完成式 3 複	שָׁלַל	抽出、搶奪
אַבִּירֵי	00047	形容詞，複陽附屬形	אַבִּיר	頑固的、強有力的
לֵב	03820	名詞，陽性單數	לֵב	心
נָמוּ	05123	動詞，Qal 完成式 3 複	נוּם	打盹
שְׁנָתָם	08142	名詞，單陰 + 3 複陽詞	שֵׁנָה שֵׁנָא	睡覺	שֵׁנָה 的附屬形為 שְׁנַת ；用附屬形來加詞尾。
וְלֹא	03808	連接詞 וְ + 否定的副詞	לוֹא לֹא	不
מָצְאוּ	04672	動詞，Qal 完成式 3 複	מָצָא	尋找、追上、獲得、發現
כָל	03605	名詞，單陽附屬形	כֹּל	所有、全部、整個、各	§3.8
אַנְשֵׁי	00376	名詞，複陽附屬形	אִישׁ	各人、人、男人、丈夫
חַיִל	02428	名詞，陽性單數	חַיִל	軍隊、力量、財富、能力
יְדֵיהֶם	03027	名詞，雙陰 + 3 複陽詞尾	יָד	手、邊、力量、權勢	יָד 的雙數為 יָדַיִם ，雙數附屬形為 יְדֵי ；用附屬形來加詞尾。

詩篇 76章 6節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容	原文直譯
מִגַּעֲרָתְךָ אֱלֹהֵי יַעֲקֹב נִרְדָּם וְרֶכֶב וָסוּס׃	(原文76:7)雅各的上帝啊，你的斥責一發，騎士和戰馬都沉睡了。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
מִגַּעֲרָתְךָ	01606	介系詞 מִן + 名詞，單陰 + 2 單陽詞尾	גְּעָרָה	斥責、責備	גְּעָרָה 的附屬形為 גְּעָרַת ；用附屬形來加詞尾。
אֱלֹהֵי	00430	名詞，複陽附屬形	אֱלֹהִים	上帝、神、神明
יַעֲקֹב	03290	專有名詞，人名	יַעֲקֹב	雅各
נִרְדָּם	07290	動詞，Nif‘al 分詞單陽	רָדַם	沉睡
וְרֶכֶב	07393	連接詞 וְ + 名詞，陰性單數	רֶכֶב	車輛、戰車、上磨石、騎兵
וָסוּס	05483	連接詞 וְ + 名詞，陽性單數	סוּס	馬

詩篇 76章 7節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容

原文直譯

אַתָּה נוֹרָא אַתָּה 
וּמִי־יַעֲמֹד לְפָנֶיךָ מֵאָז אַפֶּךָ׃

(原文 76:8)你，惟獨你是可畏的！


你怒氣一發，誰能在你面前站立得住呢？

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
אַתָּה	00859	代名詞 2 單陽	אַתָּה	你
נוֹרָא	03372	動詞，Nif‘al 分詞單陽	יָרֵא	Qal 害怕，Nif‘al 令人畏懼
אַתָּה	00859	代名詞 2 單陽	אַתָּה	你
וּמִי	04310	連接詞 וְ + 疑問代名詞	מִי	誰
יַעֲמֹד	05975	動詞，Qal 未完成式 3 單陽	עָמַד	Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 設立、使堅定
לְפָנֶיךָ	03942	介系詞 לִפְנֵי + 2 單陽詞尾	לִפְנֵי	在…之前	לִפְנֵי 從介系詞 לְ + 名詞 פָּנֶה (臉, SN 6440) 的複陽附屬形而來。
מֵאָז	00227	介系詞 מִן + 副詞	אָז	那時
אַפֶּךָ	00639	אַפְּךָ 的停頓型，名詞，單陽 + 2 單陽詞尾	אַף	鼻子、怒氣、臉	אַף 的附屬形也是 אַף ；用附屬形來加詞尾。

詩篇 76章 8節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容	原文直譯
מִשָּׁמַיִם הִשְׁמַעְתָּ דִּין אֶרֶץ יָרְאָה וְשָׁקָטָה׃	(原文 76:9)你從天上使人聽判斷。 …地就懼怕而靜默。(…處填入下節)

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
מִשָּׁמַיִם	08064	介系詞 מִן + 名詞，陽性複數	שָׁמַיִם	天
הִשְׁמַעְתָּ	08085	動詞，Hif‘il 完成式 2 單陽	שָׁמַע	Qal 聽、聽從，Hif‘il 說明、使…聽
דִּין	01779	名詞，陽性單數	דִּין	審判、訴訟、爭論
אֶרֶץ	00776	名詞，陰性單數	אֶרֶץ	地、邦國、疆界
יָרְאָה	03372	動詞，Qal 完成式 3 單陰	יָרֵא	Qal 害怕，Nif‘al 令人畏懼
וְשָׁקָטָה	08252	וְשָׁקְטָה 的停頓型，動詞，Qal 連續式 3 單陰	שָׁקַט	安靜

詩篇 76章 9節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容

原文直譯

בְּקוּם־לַמִּשְׁפָּט אֱלֹהִים 
לְהוֹשִׁיעַ כָּל־עַנְוֵי־אֶרֶץ 
סֶלָה׃

(前兩行放上節)(原文 76:10)上帝起來施行審判，


要救地上所有謙卑人的時候，


(細拉)

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
בְּקוּם	06965	介系詞 בְּ + 動詞，Qal 不定詞附屬形	קוּם	起來、設立、堅立
לַמִּשְׁפָּט	04941	介系詞 לְ + 冠詞 הַ + 名詞，陽性單數	מִשְׁפָּט	正義、公平、審判、律例、規矩
אֱלֹהִים	00430	名詞，陽性複數	אֱלֹהִים	上帝、神、神明
לְהוֹשִׁיעַ	03467	介系詞 לְ + 動詞，Hif‘il 不定詞附屬形	יָשַׁע	拯救、使得勝
כָּל	03605	名詞，單陽附屬形	כֹּל	所有、全部、整個、各	כָּל 從 כֹּל 變化而來，在 ־ 前面失去重音，母音縮短，變成 כָּל 。
עַנְוֵי	06035	形容詞，複陽附屬形	עָנָו	困苦的、卑微的	在此作名詞解，指「困苦人」。
אֶרֶץ	00776	名詞，陰性單數	אֶרֶץ	地、邦國、疆界
סֶלָה	05542	驚嘆詞	סֶלָה	舉高、樂曲中的休止符，音譯「細拉」

詩篇 76章 10節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容

原文直譯

כִּי־חֲמַת אָדָם תּוֹדֶךָּ 
שְׁאֵרִית חֵמֹת תַּחְגֹּר׃

(原文 76:11)人的忿怒會讚美你；


剩餘的忿怒，你會綁住(或譯：你以餘怒束腰)。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
כִּי	03588	連接詞	כִּי	因為、當、如果、即使、不必翻譯	§3.19
חֲמַת	02534	名詞，單陰附屬形	חֵמָה	怒氣、熱
אָדָם	00120	名詞，陽性單數	אָדָם	人
תּוֹדֶךָּ	03034	動詞，Hif‘il 情感的未完成式 3 單陰 + 2 單陽詞尾	יָדָה	Qal 射，Pi‘el 投擲，Hif‘il 稱謝、讚美，Hitpa‘el 認罪、感恩
שְׁאֵרִית	07611	名詞，單陰附屬形	שְׁאֵרִית	剩下
חֵמֹת	02534	名詞，陰性複數	חֵמָה	怒氣、熱
תַּחְגֹּר	02296	動詞，Qal 未完成式 2 單陽	חָגַר	束腰

詩篇 76章 11節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容

原文直譯

נִדֲרוּ וְשַׁלְּמוּ לַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם 
כָּל־סְבִיבָיו יוֹבִילוּ שַׁי לַמּוֹרָא׃

(原文 76:12)當向雅威─你們的上帝許願，還願；


在祂四周圍的人都當拿貢物獻給那可畏的主。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
נִדֲרוּ	05087	動詞，Qal 祈使式複陽	נָדַר	許願
וְשַׁלְּמוּ	07999	連接詞 וְ + 動詞，Pi‘el 祈使式複陽	שָׁלַם	Qal 平安，Pi‘el 還願、完成
לַיהוָה	03068	這是馬所拉學者把讀型 לַאֲדֹנָי 的母音標入寫型的子音 ליהוה 所產出的混合字型。按寫型，它是介系詞 לְ + 專有名詞，上帝的名字。上帝名字真正的發音已失傳，學界認為最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊稱「上主」	如按讀型 לַאֲדֹנָי ，它是介系詞 לְ + 名詞 אָדוֹן (主, SN136) 的複陽 + 1 單詞尾； לַ 的母音就是從 אֲדֹנָי 而來。「耶和華」是從中世紀產出的合成字 Jehovah 翻譯過來，教會誤將 Jehovah 這個「讀型母音標入寫型子音」的組合詞，當作是上帝的名字來稱呼，沿用至今。§2.19 2.9 4.2 11.9
אֱלֹהֵיכֶם	00430	名詞，複陽 + 2 複陽詞尾	אֱלֹהִים	上帝、神、神明	אֱלֹהִים 為複數，複數附屬形為 אֱלֹהֵי ；用附屬形來加詞尾。
כָּל	03605	名詞，單陽附屬形	כֹּל	所有、全部、整個、各	§3.8
סְבִיבָיו	05439	名詞，複陽 + 3 單陽詞尾	סָבִיב	四圍、環繞	סָבִיב 的複數為 סָבִיבִים ，複數附屬形為 סְבִיבֵי ；用附屬形來加詞尾。3 單陽詞尾 הוּ + ֵי 合起來變成 ָיו 。
יוֹבִילוּ	02986	動詞，Hif‘il 未完成式 3 複陽	יָבַל	牽引、引導、奉上
שַׁי	07862	名詞，陽性單數	שַׁי	禮物
לַמּוֹרָא	04172	介系詞 לְ + 冠詞 הַ + 名詞，陽性單數	מוֹרָא	害怕、敬畏、崇敬的對象

詩篇 76章 12節閱讀上一章下一章即時查字典以圖形顯示以字型顯示(須先下載字型) 舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容	原文直譯
יִבְצֹר רוּחַ נְגִידִים נוֹרָא לְמַלְכֵי־אָרֶץ׃	(原文 76:13)祂要挫折王子的驕氣，向地上的君王顯為可畏。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
יִבְצֹר	01219	動詞，Qal 未完成式 3 單陽	בָּצַר	堅固、圍起來
רוּחַ	07307	名詞，單陰附屬形	רוּחַ	風、心、靈、氣息
נְגִידִים	05057	名詞，陽性複數	נָגִיד	領袖、君王
נוֹרָא	03372	動詞，Nif‘al 分詞單陽	יָרֵא	Qal 害怕，Nif‘al 令人畏懼
לְמַלְכֵי	04428	介系詞 לְ + 名詞，複陽附屬形	מֶלֶךְ	君王
אָרֶץ	00776	אֶרֶץ 的停頓型，名詞，陰性單數	אֶרֶץ	地、邦國、疆界