CBOL 舊約 Parsing 系統

רָאִיתִי אֶת־אֲדֹנָי נִצָּב עַל־הַמִּזְבֵּחַ 
וַיֹּאמֶר הַךְ הַכַּפְתּוֹר וְיִרְעֲשׁוּ הַסִּפִּים 
וּבְצַעַם בְּרֹאשׁ כֻּלָּם 
וְאַחֲרִיתָם בַּחֶרֶב אֶהֱרֹג 
לֹא־יָנוּס לָהֶם נָס 
וְלֹא־יִמָּלֵט לָהֶם פָּלִיט׃ 

我看見我主站立在祭壇旁邊；


祂說：你要擊打柱頂，使門檻震動，


你要剪除眾人當中為首的，


名列在後的，我必用刀殺戮；


無一人能逃避，


無一人能逃脫。

אִם־יַחְתְּרוּ בִשְׁאוֹל 
מִשָּׁם יָדִי תִקָּחֵם 
וְאִם־יַעֲלוּ הַשָּׁמַיִם 
מִשָּׁם אוֹרִידֵם׃ 

他們雖然挖透陰間，


我的手必從那裡將他們取出；


雖然爬到天上，


我必從那裡拿下他們；

וְאִם־יֵחָבְאוּ בְּרֹאשׁ הַכַּרְמֶל 
מִשָּׁם אֲחַפֵּשׂ וּלְקַחְתִּים 
וְאִם־יִסָּתְרוּ מִנֶּגֶד עֵינַי בְּקַרְקַע הַיָּם 
מִשָּׁם אֲצַוֶּה אֶת־הַנָּחָשׁ וּנְשָׁכָם׃ 

雖然藏在迦密山頂，


我必從那裡搜尋，擒拿他們；


雖然離開我眼前藏在海底，


我必從那裡命蛇咬他們；

וְאִם־יֵלְכוּ בַשְּׁבִי לִפְנֵי אֹיבֵיהֶם 
מִשָּׁם אֲצַוֶּה אֶת־הַחֶרֶב וַהֲרָגָתַם 
וְשַׂמְתִּי עֵינִי עֲלֵיהֶם 
לְרָעָה וְלֹא לְטוֹבָה׃ 

他們雖被雖被仇敵擄去，


我也必在那裡命刀劍殺戮他們；


我必定睛在他們身上，


降禍不降福。

וַאדֹנָי יְהוִה הַצְּבָאוֹת הַנּוֹגֵעַ בָּאָרֶץ 
וַתָּמוֹג 
וְאָבְלוּ כָּל־יוֹשְׁבֵי בָהּ 
וְעָלְתָה כַיְאֹר כֻּלָּהּ 
וְשָׁקְעָה כִּיאֹר מִצְרָיִם׃ 

萬軍之主上帝觸摸地，


地就融化，


凡住在地上的都必悲哀；


它(指地)必全面像尼羅河漲起，


如同埃及的河流落下。

הַבּוֹנֶה בַשָּׁמַיִם מַעֲלוֹתָו 
וַאֲגֻדָּתוֹ עַל־אֶרֶץ יְסָדָהּ 
הַקֹּרֵא לְמֵי־הַיָּם 
וַיִּשְׁפְּכֵם עַל־פְּנֵי הָאָרֶץ 
יְהוָה שְׁמוֹ׃ 

那在天上建造樓閣、


在地上安定穹蒼根基、


召喚海水、


使其傾倒在地面上的─


雅威是他的名。

הֲלוֹא כִבְנֵי כֻשִׁיִּים אַתֶּם לִי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל 
נְאֻם־יְהוָה 
הֲלוֹא אֶת־יִשְׂרָאֵל הֶעֱלֵיתִי מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם 
וּפְלִשְׁתִּיִּים מִכַּפְתּוֹר וַאֲרָם מִקִּיר׃ 

…以色列人哪，我豈不是看你們如古實人嗎？(…處填入下行)


這是雅威的話語：


我豈不是領以色列人出埃及地，


領非利士人出迦斐託，領亞蘭人出基珥嗎？

הִנֵּה עֵינֵי אֲדֹנָי יְהוִה בַּמַּמְלָכָה הַחַטָּאָה 
וְהִשְׁמַדְתִּי אֹתָהּ מֵעַל פְּנֵי הָאֲדָמָה 
אֶפֶס כִּי לֹא הַשְׁמֵיד אַשְׁמִיד אֶת־בֵּית יַעֲקֹב 
נְאֻם־יְהוָה׃ 

主上帝的眼目察看這有罪的國，


要將這國從地上滅絕，


卻不將雅各家滅絕淨盡；


這是雅威的話語。

כִּי־הִנֵּה אָנֹכִי מְצַוֶּה 
וַהֲנִעוֹתִי בְכָל־הַגּוֹיִם אֶת־בֵּית יִשְׂרָאֵל 
כַּאֲשֶׁר יִנּוֹעַ בַּכְּבָרָה 
וְלֹא־יִפּוֹל צְרוֹר אָרֶץ׃ 

看哪，我出令，


使以色列家在所有的國家中流亡，


好像用篩子篩榖，


連一粒也不落在地上。

בַּחֶרֶב יָמוּתוּ כֹּל חַטָּאֵי עַמִּי 
הָאֹמְרִים 
לֹא־תַגִּישׁ וְתַקְדִּים בַּעֲדֵינוּ הָרָעָה׃ 

我民中所有的罪人，…都必死在刀下。(…處填入下二行)


就是那些說：


「災禍必不靠近或追上我們」的，

בַּיּוֹם הַהוּא 
אָקִים אֶת־סֻכַּת דָּוִיד הַנֹּפֶלֶת 
וְגָדַרְתִּי אֶת־פִּרְצֵיהֶן 
וַהֲרִסֹתָיו אָקִים 
וּבְנִיתִיהָ כִּימֵי עוֹלָם׃ 

到那日，


我必建立大衛倒塌的棚子，


修補其中的破口；


我必建立那遭破壞的，


修造它，如古時一般，

לְמַעַן יִירְשׁוּ אֶת־שְׁאֵרִית אֱדוֹם 
וְכָל־הַגּוֹיִם אֲשֶׁר־נִקְרָא שְׁמִי עֲלֵיהֶם 
נְאֻם־יְהוָה עֹשֶׂה זֹּאת׃ פ 

使以色列人接管以東所剩餘的


和所有稱為我名下的國；


這是行這事的雅威的話語。

הִנֵּה יָמִים בָּאִים 
נְאֻם־יְהוָה 
וְנִגַּשׁ חוֹרֵשׁ בַּקֹּצֵר 
וְדֹרֵךְ עֲנָבִים בְּמֹשֵׁךְ הַזָּרַע 
וְהִטִּיפוּ הֶהָרִים עָסִיס 
וְכָל־הַגְּבָעוֹת תִּתְמוֹגַגְנָה׃ 

…日子將到，(…處填入下行)


這是雅威的話語： 


耕種的必接續收割的，


踹葡萄的必接續撒種的；


大山要滴下甜酒，


所有的小山都必流奶（原文是融化，見約珥三章十八節）。

וְשַׁבְתִּי אֶת־שְׁבוּת עַמִּי יִשְׂרָאֵל 
וּבָנוּ עָרִים נְשַׁמּוֹת וְיָשָׁבוּ 
וְנָטְעוּ כְרָמִים וְשָׁתוּ אֶת־יֵינָם 
וְעָשׂוּ גַנּוֹת וְאָכְלוּ אֶת־פְּרִיהֶם׃ 

我要使我子民以色列中被擄的歸回；


他們要重修荒廢的城邑居住，


栽種葡萄，喝其中所出的酒，


修造果園，吃其中的果子。

וּנְטַעְתִּים עַל־אַדְמָתָם 
וְלֹא יִנָּתְשׁוּ עוֹד 
מֵעַל אַדְמָתָם אֲשֶׁר נָתַתִּי לָהֶם 
אָמַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ׃ 

我要將他們栽於本地，


他們不再…被拔出；(…處填入下行)


從我所賜給他們的地上


這是雅威─你的上帝說的。